1
00:00:13,972 --> 00:00:17,684
[Coração batendo]

2
00:00:20,437 --> 00:00:23,231
[Chapinha]

3
00:00:55,513 --> 00:00:57,682
HOMEM: TEM ISSO
PSIQUIATRA,

4
00:00:57,766 --> 00:01:01,227
UMA SENHORA NOMEADA
DR. FRANCES CRESS WELSING.

5
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
ELA TEM UMA TEORIA SOBRE
O HOMEM NEGRO NA AMÉRICA.

6
00:01:04,397 --> 00:01:08,068
ELA DIZ ISSO PORQUE
DO SISTEMA DE RACISMO,

7
00:01:08,109 --> 00:01:12,864
O HOMEM NEGRO NESTE PAÍS
FOI FEITO PARA PENSAR
DE SI MESMO COMO BEBÊ,

8
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
UM AINDA NÃO COMPLETAMENTE
SER FORMADO...

9
00:01:15,366 --> 00:01:18,953
QUEM NÃO PERCEBEU
TODO O SEU POTENCIAL.

10
00:01:19,037 --> 00:01:22,540
PARA APOIAR SUA RECLAMAÇÃO,
ELA OFERECE O SEGUINTE:

11
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
[Sem áudio]

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,961
PRIMEIRO,

13
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
[Sem áudio]

14
00:01:28,838 --> 00:01:31,591
O QUE FAZ UM HOMEM NEGRO
LIGAR PARA SUA MULHER?

15
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
MAMÃE.

16
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
SEGUNDO,

17
00:01:37,889 --> 00:01:41,309
O QUE FAZ UM HOMEM NEGRO
LIGUE PARA O MAIS PRÓXIMO
CONHECIDOS?

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
SEUS MENINOS.

19
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
E FINALMENTE,

20
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
O QUE FAZ UM HOMEM NEGRO
LIGAR PARA SEU LOCAL DE RESIDÊNCIA?

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
O BERÇO.

22
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
[Mulher chorando]

23
00:02:09,921 --> 00:02:12,590
NÃO! NÃO!

24
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
NÃO QUERO PERDER MEU BEBÊ!

25
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
BEBÊ.

26
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
VAMOS, BEBÊ.

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,256
VOCÊ ESTÁ BEM?

28
00:02:56,009 --> 00:02:58,052
NÓS VAMOS
DIRETO PARA CASA, OK?

29
00:03:01,681 --> 00:03:03,725
-BEBÊ?
-JODY!

30
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
Querido, vamos lá.

31
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
APENAS vá com calma, ok?
APENAS ENTRAR.

32
00:03:15,236 --> 00:03:17,614
LÁ.

33
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
Vá com calma, querido.

34
00:03:31,211 --> 00:03:33,755
BEBÊ.

35
00:03:33,796 --> 00:03:36,591
YVETTE?

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
VAI DORMIR?

37
00:03:41,346 --> 00:03:44,015
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

38
00:03:44,098 --> 00:03:47,477
POSSO IR NA CASA DA LUCY
E PEGUE VOCÊ
UMA ENCHILADA DE QUEIJO...

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
E UMA GORDURA
SHAKE DE MORANGO.

40
00:03:49,562 --> 00:03:52,649
ISSO VAI FAZER VOCÊ
SINTA-SE MELHOR.

41
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
ESTOU BEM, JODY.

42
00:03:57,695 --> 00:04:01,574
VOCÊ NÃO PRECISA DO PAI
ESTAR AQUI PARA VOCÊ?

43
00:04:01,616 --> 00:04:04,410
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA CUIDAR DE VOCÊ.
VOCÊ É MINHA MULHER.

44
00:04:04,452 --> 00:04:06,913
PARECER VOCÊ
JÁ FIZ ISSO.

45
00:04:08,748 --> 00:04:11,584
DEIXE-ME EM PAZ, JODY.
SÓ SAIA DA MINHA CARA.

46
00:04:20,969 --> 00:04:23,888
BEM, ENTÃO EU ACHO
VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU USAR
SEU CARRO ENTÃO, HEIN?

47
00:04:23,972 --> 00:04:27,392
-OH, DEUS.
-DESDE VOCÊ
VOU DORMIR.

48
00:04:27,475 --> 00:04:30,561
* [Estéreo: RandB]

49
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
Ei, e aí, pequeno mano.

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ?

51
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
HA, HA, VAI PARA O INFERNO.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,417
AMENDOIM?

53
00:04:54,585 --> 00:04:58,506
-AAH!
-ESTOU COM FOME.
PREPARE-NOS ALGUMA COMIDA.

54
00:05:08,766 --> 00:05:11,477
[Carro se aproximando]

55
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
[Suspiros]

56
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
[Suspiros]

57
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
VOCÊ VAI ME DAR ALGUM, HUH?
VAI ME DAR ALGUM AMOR?

58
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
Olá, MS. HERRON.
COMO ESTÁ A MENINA DO PAI
ESTÁ FAZENDO AÍ?

59
00:05:32,373 --> 00:05:34,709
AHH, OLHA PARA VOCÊ!

60
00:05:34,792 --> 00:05:37,795
SUCKIE-SUCKIE AGORA.
VAMOS.

61
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
[Risos]
VAMOS.

62
00:05:40,381 --> 00:05:43,593
-COMO ESTÁ A MENINA DO PAI?
-JODY, O QUE EU TE DISSE
SOBRE ESTACIONAR NA MINHA GARAGEM?

63
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
DESCULPE.
EU VOU MUDAR.
SE VOCÊ VAI ESTACIONAR LÁ,

64
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER É
LAVE O MEU ANTES DE SAIR.

65
00:05:48,514 --> 00:05:51,893
EU ENTENDI. DIZER,
"PAPAI ENTENDEU, VÓ.

66
00:05:51,934 --> 00:05:54,062
"PAPAI ENTENDEU
TUDO SOB CONTROLE."

67
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
OLHA MEU BEBÊ BONITO.

68
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
ISSO É UMA COISA QUE EU SEI
COMO FAZER É FAZER
ALGUNS BEBÊS BONITOS, HUH?

69
00:06:01,361 --> 00:06:03,404
ESSE É MEU BEBÊ.
Essa é a menininha do papai.

70
00:06:03,488 --> 00:06:06,157
QUANDO VOCÊ VAI DIZER
"PAPAI," HEIN? Hein?

71
00:06:06,240 --> 00:06:08,242
VOCÊ QUER IR PARA A DISNEYLÂNDIA?

72
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
ESSE É MEU BEBÊ.

73
00:06:14,624 --> 00:06:17,668
DORMIR, DORMIR,
DORMIR, DORMIR.

74
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
* [Caminhão de Sorvete]

75
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
Vá em frente, despeje o dano.

76
00:07:11,347 --> 00:07:13,808
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO
PARA O QUINTAL, MAMÃE?

77
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
EU DISSE QUE ESTAVA
COMEÇANDO UM JARDIM.

78
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
SIM, VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
POR MUITO TEMPO, MAMÃE.

79
00:07:19,856 --> 00:07:22,483
BEM, DEVO SER
FICANDO VELHO PORQUE
ESTOU COMEÇANDO A FAZER...

80
00:07:22,525 --> 00:07:24,986
TODAS AS MESMAS COISAS
VI MINHA MAMÃE FAZER.

81
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
ESTOU PLANTANDO COLLARDS,
VERDES DE MOSTARDA,

82
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
E TUDO ISSO AQUI,
ESTE VAI SER MEU MILHO, CERTO?

83
00:07:31,617 --> 00:07:35,788
MEUS TOMATES. E EU VOU
OBTENHA ALGUNS DELES AGRADÁVEIS
TOLDOS DE RENDA EM HOME DEPOT...

84
00:07:35,830 --> 00:07:38,791
Então eu poderia sentar aqui,
SINTONIZEM VOCÊS
E SIP MEU VINHO...

85
00:07:38,833 --> 00:07:41,085
QUANDO OS TOMATES
FIQUE GORDO E VERMELHO.

86
00:07:41,169 --> 00:07:46,090
MEU REPOLHO ESTÁ AÍ.
MEUS FEIJÕES, CEBOLAS E SÁLVIA.

87
00:07:48,217 --> 00:07:50,887
-COMO ESTÁ YVETTE?
-ELA ESTÁ BEM.
DORMINDO.

88
00:07:50,970 --> 00:07:55,016
NÃO POSSO TE DAR DINHEIRO
CADA VEZ QUE VOCÊ GANHA UM DE
ESTAS MENINAS ESTÃO GRÁVIDAS, JODY.

89
00:07:55,057 --> 00:07:57,018
SIM, MAMÃE, EU SEI.

90
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
ISTO É
MEU AMIGO MELVIN.

91
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
ELE ESTÁ ME AJUDANDO
COM MEU NOVO JARDIM.

92
00:08:10,156 --> 00:08:12,700
ELE É DONO
UM NEGÓCIO DE PAISAGEM.

93
00:08:12,742 --> 00:08:15,703
TALVEZ VOCÊ PODE TRABALHAR PARA ELE
E GANHE ALGUM DINHEIRO, JODY.

94
00:08:15,786 --> 00:08:19,373
SUA MAMÃE ME DIZ
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
PROCURANDO UM TRABALHO.

95
00:08:20,708 --> 00:08:22,168
EU SEI COMO É ISSO.

96
00:08:22,210 --> 00:08:26,756
EU TAMBÉM TIVE ESSE PROBLEMA,
ANTES DE ENTRAR NO NEGÓCIO
PARA MIM.

97
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
EU VOU TOMAR ESSES
DE VOLTA PARA O CAMINHÃO.

98
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
OK.

99
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
VOU TE VER MAIS TARDE?

100
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
ESPERO QUE SIM.

101
00:08:38,893 --> 00:08:40,895
MMM.

102
00:08:50,363 --> 00:08:52,740
ENTÃO VOCÊ TEM
UM NOVO NAMORADO AGORA?

103
00:08:52,823 --> 00:08:56,077
Ei, mamãe tem que
TENHA UMA VIDA TAMBÉM.

104
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
TENTANDO OBTER
ESTE DINHEIRO, MANO.

105
00:09:06,879 --> 00:09:08,339
Isso é tudo que eu quero.

106
00:09:08,422 --> 00:09:10,758
PORQUE ESTOU DORMINDO.
OLÁ, HOMEM.

107
00:09:10,841 --> 00:09:13,094
-Quer um pouco de erva daninha?
-NÃO, HOMEM. Estou legal.

108
00:09:16,222 --> 00:09:17,890
CARA, EU NÃO VOU
GANHE DINHEIRO AQUI.

109
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
HÁ MUITOS
WEED MANS AQUI, TRAINDO.

110
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
VAMOS GRITAR
NESTES HOS, NICK.

111
00:09:22,812 --> 00:09:24,272
CLARO QUE SIM.

112
00:09:31,112 --> 00:09:34,490
-COMO ESTÃO AS MÃES?
-Ela é legal.

113
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
ACHO QUE ELA TEM
UM NOVO NAMORADO OU ALGO.

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
ALGUM IRMÃO VELHO BANDIDO.

115
00:09:39,787 --> 00:09:43,624
EU SEI QUE ELA VAI
QUER ME EXCLUIR.

116
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
ELE VAI QUERER
DEIXE-SE EM CASA,

117
00:09:45,918 --> 00:09:48,879
MOVA-ME PARA FORA
ASSIM ELE PODE CHEGAR
NA MINHA MAMÃE.

118
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
ELE VAI IR
CABEÇA DELA.

119
00:09:56,762 --> 00:09:59,181
-NÃO É ISSO
COMO VAI?
-HUM.

120
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
[Mulher ao telefone]
POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ
COM ELE ALÉM DISSO?

121
00:10:01,267 --> 00:10:03,185
VOCÊS ESTÃO PARA SEMPRE
NA CLÍNICA.

122
00:10:03,269 --> 00:10:06,981
NÃO É CULPA DA JODY.
É preciso dois.

123
00:10:07,023 --> 00:10:09,233
EU NÃO DEVO PARAR
TOMANDO MEUS COMPRIMIDOS.

124
00:10:09,317 --> 00:10:11,986
AÍ VOCÊ VAI
CULPAR-SE DE NOVO.

125
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
MENINA, QUANTAS VEZES EU CHEGUEI
OUVI VOCÊ LIGANDO NO TELEFONE
SOBRE ELE?

126
00:10:15,156 --> 00:10:17,533
VOCÊ PRECISA CORTÁ-LO.

127
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊS FAZEM
TENHO UM BEBÊ JUNTO.
ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ELE É SEU.

128
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
OLHA, JODY BE
FAZENDO AMEAÇAS, OK?

129
00:10:22,747 --> 00:10:25,458
ELE NÃO
COLOQUE SUAS MÃOS EM MIM,
NÃO IMPORTA O QUANTO ELE FICOU.

130
00:10:25,499 --> 00:10:27,668
ESSE MENINO NÃO É LOUCO.
MENINA, POR FAVOR.

131
00:10:27,752 --> 00:10:30,630
E QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTEVE COM CHRIS?
TRÊS ANOS?

132
00:10:30,671 --> 00:10:33,132
E QUANTAS VEZES
ESSE MENINO FOI
CABEÇA DE CABEÇA...

133
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
E COLOQUE O PÉ
NA SUA BUNDA?

134
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
AH, SIM, MENINA,
COMO VOCÊ SE SENTE?

135
00:10:37,136 --> 00:10:40,014
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

136
00:10:40,097 --> 00:10:43,434
PELO MENOS VIVEMOS
JUNTOS, MAS.

137
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
JODY SÓ QUER
PARA BRINCAR COM SUA VIDA

138
00:10:45,478 --> 00:10:47,521
E te amarre junto
NA SUA CONVENIÊNCIA.

139
00:10:47,563 --> 00:10:50,900
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ COM SEU
OUTRA MAMÃE BEBÊ QUANDO
ELE NÃO ESTÁ COM VOCÊ.

140
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
POR FAVOR ACREDITE, ELE NÃO AMA
ESSE HO.

141
00:10:53,235 --> 00:10:55,988
HA, MAS ELE AMA
VOCÊ ACHA, UH?

142
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
VOCÊ PRECISA VERIFICAR ELE.

143
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
O QUE ELE DIZ SOBRE VOCÊS
JUNTOS PARA UM LUGAR?

144
00:11:00,701 --> 00:11:04,413
JODY NÃO QUER MORAR COMIGO.
ELE QUER VIVER COM SUA MAMÃE.

145
00:11:05,373 --> 00:11:07,708
JODY, MEU JODY.

146
00:11:07,792 --> 00:11:10,127
MEU BEBÊ, MENINO DA MAMÃE,
ISSO É TUDO.

147
00:11:10,211 --> 00:11:11,921
ELE NUNCA VAI
DEIXE SUA MAMÃE.

148
00:11:12,004 --> 00:11:14,382
ENTÃO DEIXE ELE FODER SUA MAMÃE.

149
00:11:14,423 --> 00:11:16,384
CARREGUE SUA BUNDA GORDA
PARA A CLÍNICA.

150
00:11:17,218 --> 00:11:18,969
[rindo]

151
00:11:19,053 --> 00:11:23,349
* MAKAVELI NESTE
KILUMINATI
TUDO PELO SEU CORPO

152
00:11:23,391 --> 00:11:28,062
* O GOLPE É COMO
UM TIRO DE CALOR 12
UHH, SINTA-ME

153
00:11:28,104 --> 00:11:31,107
*E DEUS DISSE QUE DEVE
ENVIE SEU FILHO ÚNICO

154
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
* PARA LIDERAR O SELVAGEM
NOS CAMINHOS DO HOMEM

155
00:11:34,360 --> 00:11:38,072
* SIGA-ME, COMA MINHA CARNE
CARNE DA MINHA CARNE

156
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
*VEM COMIGO, Ave Maria

157
00:11:41,283 --> 00:11:43,911
* CORRE RÁPIDO, VEJA
O QUE TEMOS AQUI

158
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
* LA LA LA LA
LA LA LA LA

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,916
*EU NÃO SOU UM ASSASSINO
MAS NÃO ME EMPURRE

160
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
* VINGANÇA É COMO
A ALEGRIA MAIS DOCE
PRÓXIMO A OBTER... *

161
00:12:16,527 --> 00:12:19,989
-[Gritando]
-EU TE AMO, JODY.

162
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
EU TAMBÉM TE AMO.

163
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
-[Gemendo]
QUERO QUE VOCÊ TENHA MEU BEBÊ.

164
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
EU QUERO TER
SEU BEBÊ, JODY.

165
00:12:25,453 --> 00:12:27,204
QUERO TER SEU BEBÊ.

166
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
SIM, EU TE AMO, JODY.

167
00:12:29,915 --> 00:12:32,251
-EU TE AMO, MENINO.
-EU TAMBÉM TE AMO, MENINA.

168
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
EU TAMBÉM TE AMO, JODY.

169
00:12:33,836 --> 00:12:36,255
-MAS VOCÊ REALMENTE ME Assusta.
-Você também me assusta.

170
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
[Mulher chorando]

171
00:12:57,443 --> 00:13:01,489
[Chorando]
ESSE É MEU BEBÊ!

172
00:13:02,490 --> 00:13:05,326
[O choro continua]

173
00:13:05,409 --> 00:13:07,912
-OH, MEU BEBÊ.
-NÃO CHORE, MAMÃE.

174
00:13:07,995 --> 00:13:12,291
DEVOLVA-O!
DEUS, POR FAVOR, DEVOLVA-O!

175
00:13:13,083 --> 00:13:15,211
DEUS, POR FAVOR!

176
00:13:15,669 --> 00:13:17,171
JODY!

177
00:13:17,254 --> 00:13:20,174
[Telefone tocando]

178
00:13:28,599 --> 00:13:31,852
[Ivete]
UH, POSSO FICAR COM MEU CARRO
ENTÃO POSSO TRABALHAR?

179
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
-SEU CARRO?
-MEU CARRO!

180
00:13:34,605 --> 00:13:37,566
CONTINUE COM TUDO ISSO, MENINA.
ESTOU AQUI DORMINDO.

181
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
VAMOS JODY, É SEGUNDA-FEIRA.
NÃO POSSO ME ATRASAR.

182
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
SEGUNDA-FEIRA? O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

183
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
LEVANTA-SE, JODY!

184
00:13:46,534 --> 00:13:48,369
POR FAVOR, ESTEJA NA HORA.

185
00:13:48,410 --> 00:13:51,372
-SOU SEMPRE NA HORA,
YVETTE.
-MM-HMM.

186
00:13:51,455 --> 00:13:55,167
NÃO ME DEIXE ESPERANDO, JODY.
DÊ-ME UM POUCO DE AÇÚCAR.

187
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
[Mulheres gritando]

188
00:14:03,884 --> 00:14:06,220
-[Garoto] Tchau.
EU TAMBÉM TE AMO.
-AMO VOCÊ.

189
00:14:06,303 --> 00:14:08,055
-VOCÊ VAI TER UM BOM DIA?
-SIM.

190
00:14:08,138 --> 00:14:10,391
-SEJA BEM, OK?
OUÇA PAI.
-OK.

191
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
-OK. AMO VOCÊ.
-AMO VOCÊ TAMBÉM, MAMÃE.

192
00:14:13,519 --> 00:14:16,063
OK. AFIRMATIVO.
MEU HOMEM.

193
00:14:16,146 --> 00:14:18,065
VOCÊ TAMBÉM SEJA BOM.

194
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
-EU SEMPRE ESTOU BEM, BEBÊ.
-Sim, certo.

195
00:14:23,904 --> 00:14:25,906
VENHA PARA A FRENTE,
HOMEM PEQUENO.

196
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
JOVEM BALEIRO,
CHAMADOR DE TIRO FUTURO.

197
00:14:29,743 --> 00:14:32,037
YVETTE: 5:05, JODY.
NÃO SE ATRASE.

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,666
[Estéreo: Rap]

199
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
UH-HUH, SIM.

200
00:14:42,381 --> 00:14:43,883
[Rindo]

201
00:14:43,924 --> 00:14:47,386
VOCÊ AÍ
BANCANDO COM A CABEÇA TAMBÉM?
ESSE É MEU MENINO.

202
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
-MAMÃE...
-ESPERE UM MINUTO, JODY!
SEGURE!

203
00:14:53,225 --> 00:14:56,687
MAMÃE, VOCÊ É QUE TEM
ESTE HOMEM AQUI ESPERA.

204
00:14:58,439 --> 00:15:01,108
COMO EU OLHO?

205
00:15:01,150 --> 00:15:02,943
TUDO BEM.
ONDE VOCÊS VÃO?

206
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
NÃO SEI.
SÓ VOU.

207
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
ELE PEDIU E EU VOU.

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
COLAR OU SEM COLAR?
VOCÊ NÃO SABE.
SEM COLAR.

209
00:15:09,366 --> 00:15:12,953
MAMÃE, POR QUE VOCÊ SAIU
COM ESSE HOMEM E VOCÊ NÃO
SABE PARA ONDE ELE TE LEVOU?

210
00:15:12,995 --> 00:15:16,582
E COMO VOCÊ SABE USAR ISSO
VESTIDO VELHO APERTADO ENTÃO SE VOCÊ
NÃO SABE PARA ONDE VÃO?

211
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
ISTO É
UM VESTIDO PARA TODOS OS FINS.
VOCÊ ENTENDE?

212
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
ESTOU PREPARADO
PARA QUALQUER COISA NESTE VESTIDO.

213
00:15:21,837 --> 00:15:26,008
ALÉM DISSO, ELE GOSTA DE MÚSICA,
ENTÃO PROVAVELMENTE VAMOS
VAI OUVIR ALGUMA MÚSICA.

214
00:15:26,091 --> 00:15:30,137
VOCÊ SABE ONDE ELE MORA?
JÁ FOI NA CASA DELE?

215
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
O QUE VOCÊ SABE
ESTE HOMEM ALÉM DELE
SORRINDO NA SUA CARA?

216
00:15:33,432 --> 00:15:34,892
ELE PODE SER LOUCO
OU ALGO.

217
00:15:34,975 --> 00:15:37,978
ELE É UM ASSASSINO COMO HENRY?

218
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
POR QUE VOCÊ NÃO TE ENCONTRA
UM DELES
L-SETE NAMORADOS?

219
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
UM DELES
IRMÃOS DE COLAR BRANCO
COM UMA DELAS PASTAS.

220
00:15:46,111 --> 00:15:48,739
VOCÊ GOSTA DESSES BANDIDOS, MAMÃE.
NÃO SEI PORQUÊ.

221
00:15:48,822 --> 00:15:53,202
SEU PAI ERA UM BANDIDO.
SÓ PRECISO DE UM HOMEM QUE POSSA
LIDAR COM UMA MULHER COMO EU.

222
00:15:53,285 --> 00:15:56,330
POR QUE ELE TEM QUE SER
UM BANDIDO?
SÓ PARA ISSO, PARA LIDAR COM VOCÊ?

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
MELVIN NÃO É UM BANDIDO.
ELE É UM CARA LEGAL. OLHAR.

224
00:15:59,667 --> 00:16:02,002
EU VOU SAIR.
ISSO É TUDO QUE SEI.

225
00:16:02,044 --> 00:16:05,673
ISSO É TUDO QUE PRECISO SABER.
VOCÊ ME SENTE? TENHO UM DATA.

226
00:16:05,756 --> 00:16:08,050
FALANDO SOBRE
Eu pareço "TUDO BEM".
ESTOU BEM.

227
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
E ACONTECE, HOMEM?

228
00:16:26,944 --> 00:16:30,531
-ALGUNS SAPATOS BONITOS.
-STACY ADAMS.

229
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
Stacy Adams, hein?
O.G. ESTILO.

230
00:16:37,663 --> 00:16:39,123
ONDE VOCÊS VÃO?
DANÇANDO?

231
00:16:39,206 --> 00:16:41,625
VOU LEVÁ-LA PARA ESTE CLUBE
EM CRENSHAW.

232
00:16:41,709 --> 00:16:45,295
OUÇA ALGUMA MÚSICA.
MEU PARCEIRO JOGA
EM UMA BANDA LÁ.

233
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
Ah, isso é bom.
ISSO É MUITO BOM.

234
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
MINHA MAMÃE GOSTA DE DANÇAR.

235
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
PENSEI EM TE PERGUNTAR
Porque acabei de te conhecer,

236
00:16:52,511 --> 00:16:56,098
E EU NÃO QUERIA TER
PARA ACOMPANHAR VOCÊS VELHOS
HOJE À NOITE, VOCÊ SABE.

237
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
HUM.

238
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
ESSE É MEU IRMÃO RAY.

239
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
ELE MORAVA AQUI TAMBÉM
ANTES DA MINHA MAMÃE
O EXCUTOU...

240
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
SOBRE SEU ÚLTIMO NAMORADO.

241
00:17:12,322 --> 00:17:14,867
ELE MORRE AGORA.

242
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
MEU IRMÃO, QUERO DIZER.

243
00:17:18,871 --> 00:17:21,582
SO WHERE YOU LIVE AT, MAN?
DE ONDE VOCÊ É, MANO?

244
00:17:21,665 --> 00:17:24,168
EU MORO EM INGLEWOOD.

245
00:17:24,251 --> 00:17:26,545
EU CRESCI
101º E VERMONT.

246
00:17:27,713 --> 00:17:30,299
OS HOOVERS. SIM.

247
00:17:31,258 --> 00:17:34,053
ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.

248
00:17:34,094 --> 00:17:37,598
I WAS YOUNG... AND DUMB.

249
00:17:38,515 --> 00:17:40,434
[Risadas]

250
00:17:40,476 --> 00:17:43,270
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, JODY?
VOCÊ MENSINOU COM MEU ENCONTRO?
-NÃO, NÃO.

251
00:17:43,312 --> 00:17:45,564
SÓ ESTOU FAZENDO-LHE COMPANHEIRA.
JOGANDO O HOST.

252
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
ESTOU HOSPEDANDO, VOCÊ SABE.

253
00:17:48,067 --> 00:17:51,195
NOBODY LIKE
SENTADO AQUI
ESPERANDO SOZINHO.

254
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
POR QUE UMA MULHER NÃO PODE
ESTEJA VESTIDO QUANDO
VOCÊ CHEGOU LÁ?

255
00:17:53,363 --> 00:17:54,865
ELES SEMPRE
Nos deixou esperando, certo?

256
00:17:54,948 --> 00:17:57,493
-Seja como for, JODY.
-SIM.

257
00:18:07,544 --> 00:18:11,090
TUDO BEM,
ENTÃO VOCÊS SE DIVERTIRÃO.

258
00:18:11,131 --> 00:18:12,382
I GOT A SURPRISE
PARA VOCÊ.

259
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
MAMÃE, VOCÊ SE LEMBRA
SEU TOQUE DE RECUPERAR.

260
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
-AQUI VOCÊ VAI.
-OBRIGADO.

261
00:18:16,220 --> 00:18:18,889
VOCÊ PRECISA DE ALGUM DINHEIRO?
TENHO UMA PEQUENA MUDANÇA PARA VOCÊ.

262
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
POR FAVOR, JODY.
VOCÊ NÃO TEM DINHEIRO.

263
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
Traga-me de volta um hambúrguer gordo,
MAMÃE, NO REAL.
PEQUENO QUEIJO.

264
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
-VOCÊ SABE COMO EU GOSTO.
-VÁ PARA CASA!

265
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
AGORA, TENHA CUIDADO
COM MINHA MAMÃE, HOMEM.

266
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
[Sirene ouvida]

267
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
TENHO ESSE BOLO PURO.
SEM MANTEIGA, SEM AÇÚCAR.

268
00:18:41,161 --> 00:18:42,788
DIRETO,
COMO A ALMA DO MEU IRMÃO.

269
00:18:42,830 --> 00:18:45,249
SIM, DE fato. TEMOS BOLO 7-UP.
BOLO DE LIBRA.

270
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
DÊ-ME UM BOLO DE LIBRA.

271
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
SIM, DE fato.
AQUI VAI, IRMÃO.

272
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
OBRIGADO, IRMÃO.
VOCÊ TEM UM BOM DIA HOJE.

273
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
HOJE
COMEÇO UMA NOVA VIDA,

274
00:19:00,347 --> 00:19:03,267
PORQUE EU SOU O MESTRE
DAS MINHAS HABILIDADES,

275
00:19:03,350 --> 00:19:06,645
E HOJE VAI SER
UM ÓTIMO E BONITO DIA.

276
00:19:06,687 --> 00:19:09,189
O QUE?

277
00:19:09,273 --> 00:19:12,943
EU DISSE HOJE
COMEÇO UMA NOVA VIDA,

278
00:19:13,026 --> 00:19:15,487
PORQUE EU SOU O MESTRE
DAS MINHAS HABILIDADES,

279
00:19:15,529 --> 00:19:18,782
E HOJE VAI SER
UM ÓTIMO E BONITO DIA.

280
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
ALMOFADAS, ALMOFADAS.
PENA DE GANSO, $ 35.

281
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
ERVILHA, VOCÊ É
UM COMPRADOR OU UM VENDEDOR

282
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
O QUE!

283
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
VÍDEOS, MANO. VÍDEOS.

284
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
DVD, CDS, MESTRE P,
ANJOS DE CHARLIE.

285
00:19:44,641 --> 00:19:47,561
QUANTOS MILIONÁRIOS
VOCÊ VAI, BRUH?

286
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
CONTO PELO MENOS TRÊS.

287
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
HOMEM, QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE?

288
00:19:53,192 --> 00:19:55,736
ERVILHA! OLHE AO REDOR, HOMEM.

289
00:19:56,778 --> 00:19:58,614
VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO?

290
00:19:59,615 --> 00:20:01,825
EU VEJO DINHEIRO.

291
00:20:01,909 --> 00:20:05,078
OLHA MEU HOMEM AÍ
VENDO CAMISETAS.

292
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
IRMÃO LÁ
VENDO TORTAS E PAPEL.

293
00:20:07,497 --> 00:20:09,875
BOLO HOMEM LÁ.

294
00:20:09,917 --> 00:20:13,754
TODOS SE MOVINDO,
GANHAR DINHEIRO, CERTO?

295
00:20:13,837 --> 00:20:16,006
ENQUANTO PARAMOS
ESTÁ QUEBRADO.

296
00:20:17,633 --> 00:20:22,054
Eu descobri tudo isso,
HOMEM. TUDO ISSO.

297
00:20:22,095 --> 00:20:25,724
ESTE MUNDO INTEIRO
AVANÇA
ATRAVÉS DE TRANSAÇÕES.

298
00:20:25,766 --> 00:20:28,101
COMÉRCIO, BRUTHA.

299
00:20:28,143 --> 00:20:30,604
A TROCA
DE BENS E SERVIÇOS.

300
00:20:30,687 --> 00:20:35,275
TODA A BOLA REAL E
GENTE DE SUCESSO SÃO VENDEDORES.

301
00:20:35,317 --> 00:20:39,404
E TODOS OS VELHOS QUEBRADOS
PLAYIN 'CATCH-UP SÃO COMPRADORES.

302
00:20:39,446 --> 00:20:42,282
NÃO ESTOU TENTANDO SAIR
ASSIM, ERVILHA.

303
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
VOU SER VENDEDOR.

304
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
EU VOU CHEGAR
MEU NEGÓCIO...

305
00:20:49,623 --> 00:20:52,417
E MUDE O JOGO.

306
00:20:52,459 --> 00:20:54,461
ROUPAS?
QUER VENDER ROUPAS?

307
00:20:54,503 --> 00:20:56,964
VOCÊ QUER SER UM IMPULSIONADOR
COMO ESSE HOMEM USOU
PARA DESCER...

308
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA
VENDO VESTIDOS.

309
00:20:58,882 --> 00:21:00,717
-Você se lembra dele,
NITA.
- BUNDA BONITA.

310
00:21:00,801 --> 00:21:02,886
O QUE VOCÊ VENDE?
ROUPAS FEMININAS OU
ROUPAS DE HOMEM, JODY?

311
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
-ROUPAS DE MULHER.
-É UM BOM NEGÓCIO,
QUERIDO.

312
00:21:05,639 --> 00:21:07,224
MULHERES COMPRAM ROUPAS
TODOS OS DIAS.

313
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
MAS SE VOCÊ VAI FAZER ISSO,
VOCÊ PRECISA SABER
ALGO SOBRE AS MULHERES.

314
00:21:09,351 --> 00:21:11,478
-MMM-HMM.
-EU SEI TUDO SOBRE
AS MULHERES, MAMÃE.

315
00:21:11,561 --> 00:21:14,690
OOH, VOCÊ OUVIU SEU FILHO?
VOCÊ É UM MENINO MAU, JODY.

316
00:21:14,773 --> 00:21:17,985
-POR FAVOR ACREDITE EM MIM.
- VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER
UM VENDEDOR OU UM SHYSTER?

317
00:21:18,068 --> 00:21:20,904
VOCÊ SABE A DIFERENÇA?
UM SHYSTER VENDE ALGO PARA VOCÊ,

318
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
E DEPOIS DE COMPRAR,
VOCÊ SENTE QUE FOI LEVADO.

319
00:21:22,823 --> 00:21:25,325
VOCÊ COMPRA ALGO BONITO
DE UM BOM VENDEDOR,
E você se sente com sorte.

320
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
OOH, UM BOM VENDEDOR
FAÇA VOCÊ SE SENTIR TÃO BEM
VOCÊ COMPROU ALGO,

321
00:21:28,495 --> 00:21:32,374
VOCÊ VAI VOLTAR DE NOVO E DE NOVO
PARA DAR MAIS DINHEIRO
E MAIS DINHEIRO.

322
00:21:32,457 --> 00:21:34,084
AH, ISSO PARECE COMO SEXO.

323
00:21:34,167 --> 00:21:36,503
-Tudo bem, pessoal,
O QUE MAIS PRECISO SABER?
-TAMANHOS.

324
00:21:36,586 --> 00:21:40,424
VOCÊ PRECISA SABER
TAMANHO DE MULHER À VISTA
ANTES DE ELA TE CONTAR.

325
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
VOCÊ NEM DEVERIA TER
ESPERAR QUE ELA TE CONTA.
VOCÊ DEVE SABER.

326
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
E VOCÊ TEM QUE ELOGIAR
ELA. MESMO QUE ELES
SÃO GRANDES E FEIOS.

327
00:21:45,762 --> 00:21:47,514
ESPECIALMENTE
SE ELES GRANDES E FEIOS.

328
00:21:47,597 --> 00:21:49,516
-COMO BERNICE.
-ELA É GRANDE.

329
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
ELES SERÃO SEUS REGULARES.

330
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
VOCÊ PRECISA SABER
SUA COR FAVORITA,

331
00:21:54,062 --> 00:21:55,731
O QUE ESTÁ NA TEMPORADA.

332
00:21:55,814 --> 00:21:56,940
Ah, e tecidos.

333
00:21:57,024 --> 00:21:59,318
COMO SE SENTE NA NOSSA PELE.

334
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
QUAL É O TAMANHO MÉDIO
DE UMA MULHER?

335
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
TENHO TAMANHO CINCO, SEIS.
ISSO É MÉDIO.

336
00:22:04,364 --> 00:22:06,700
PARA QUEM, UMA MENINA BRANCA?

337
00:22:06,783 --> 00:22:11,163
AGORA, JODY, BEBÊ,
TENHO TAMANHO 16.
E ISSO TAMBÉM É MÉDIO.

338
00:22:11,204 --> 00:22:12,831
LEMBRE-SE QUE
E VOCÊ VAI FAZER
MUITO MAIS DINHEIRO.

339
00:22:12,873 --> 00:22:15,459
BEBÊ, O MELHOR MOMENTO
FAZER TUDO ISSO É DIA DE PAGAMENTO.

340
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
RAQUEL? OI.

341
00:22:26,303 --> 00:22:29,389
MEU NOME É JOSEPH VERÕES.
MUITOS MEUS AMIGOS
CHAME-ME DE JODY.

342
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
-AH, VOCÊ QUER SER
MEU AMIGO, heim?
-OH SIM.

343
00:22:32,893 --> 00:22:36,104
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE POSSO FALAR
PARA ALGUNS DE SEUS CLIENTES,

344
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
MOSTRE-OS
ALGUMAS DE MINHAS MERCADORIAS.

345
00:22:38,148 --> 00:22:40,734
VOCÊ SABE, EU NÃO QUERIA
PARA SÓ ENTRAR AQUI
E COMECE A FALAR COM AS PESSOAS...

346
00:22:40,817 --> 00:22:44,863
-SEM SUA BÊNÇÃO.
-O QUE VOCÊ VENDE?

347
00:22:46,073 --> 00:22:49,451
VEJA ISSO?
Essa é a sua cor.

348
00:22:49,534 --> 00:22:51,703
VOCÊ TAMBÉM É UMA MULHER COM TOM DE TERRA.
EU SABIA.

349
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
QUE COMBINA COM SEU CABELO
E TUDO.

350
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
BEBÊ, SINTA COMO ISSO É MACIO
BEM AÍ.
MMM.

351
00:22:55,999 --> 00:23:00,337
-VÊ ISSO? VEJA COMO É SUAVE
ISSO ESTÁ CERTO AÍ?
-SIM. MMM.

352
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
ISTO É DE PARIS.
ISSO É AQUELA MERDA FRANCESA.

353
00:23:03,048 --> 00:23:05,842
VOCÊ VAI MUDAR
O JOGO COM ISSO.
ESTA COUTURA.

354
00:23:07,177 --> 00:23:08,929
MENINA, ISSO É
ESSA BORDA DE POLIÉSTER.

355
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
VOCÊ COLOCA ISSO NA SECADORA
E SÓ VAI.

356
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
SIM, ISSO É
O VESTIDO PERFEITO
PARA VOCÊ AQUI.

357
00:23:13,725 --> 00:23:17,062
ESTE É UM ESTILO PARA TODOS OS PROPÓSITOS,
VESTIDO PARA TODOS OS FINS.

358
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA,
TODOS OS PROPÓSITO?

359
00:23:19,898 --> 00:23:23,318
VOCÊ PODE USAR ISSO PARA TRABALHAR
E VÁ DIRETO PARA O HAPPY HOUR.

360
00:23:23,402 --> 00:23:26,822
MENINA, AS CALÇAS
TEM HAPPY HOUR
ESCRITO EM TODOS eles.

361
00:23:26,905 --> 00:23:30,951
Vou te dizer o que.
QUERIDA, EU NÃO ESTOU
VOU MENTIR PARA VOCÊ.

362
00:23:30,992 --> 00:23:33,453
-HUH?
ELES UM DOS
-UM TIPO AÍ.

363
00:23:33,495 --> 00:23:36,415
EXPLOSIVO! UAU!
VOCÊ ANDA PELA RUA...

364
00:23:36,456 --> 00:23:39,126
E VEJA ALGUÉM COM
ELAS CALÇAS, BEBÊ,
VOCÊ SÓ VEM ME MORDER.

365
00:23:39,209 --> 00:23:41,336
NÃO ESTÁ ACONTECENDO.
ESTOU TE DIZENDO, BEBÊ.

366
00:23:41,420 --> 00:23:43,630
-VOCÊ COLOCA ISSO,
BLING-BLING!
-QUANTO?

367
00:23:45,799 --> 00:23:47,217
DEIXO VAI POR CERCA DE US$ 40.

368
00:23:47,300 --> 00:23:50,637
QUARENTA DÓLARES?
[zomba]

369
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
OLHA, HOMEM, $ 35.
É O MAIS BAIXO QUE POSSO IR.

370
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
-VOCÊ ME MATOU.
-MM-HMM.

371
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
OK, TRINTA E CINCO.

372
00:23:59,771 --> 00:24:02,899
SIM, AH.
OBRIGADO.

373
00:24:02,983 --> 00:24:07,446
APERTE MINHA BUNDA PEQUENA
ACIMA DESTE, UPSTAGE
ESSAS SENHORAS AQUI...

374
00:24:07,487 --> 00:24:09,239
VOCÊ GOSTA DISSO, MENINA?
BONITINHO?

375
00:24:11,158 --> 00:24:14,995
CEM,
Duzentos, três...

376
00:24:15,036 --> 00:24:17,497
Isso é, tipo, $ 400!

377
00:24:17,581 --> 00:24:20,876
AH, ISSO É LOUCO!
[Risos]

378
00:24:20,959 --> 00:24:23,670
UAU-HOO!

379
00:24:23,712 --> 00:24:28,258
[Rindo]
Ah, isso é loucura.

380
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
Ah, isso é loucura.
OK. É REALMENTE EFICIENTE.

381
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
[Homem]
CAMINHÃO TUDO PRONTO?

382
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
TUDO BEM, PEGUE.

383
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
VAMOS, CÃO.

384
00:25:06,922 --> 00:25:11,426
Ei, eu gosto. MMM.

385
00:25:11,510 --> 00:25:15,222
PARECE BEM, NÃO É?
MAMÃE PARECE VOAR,
NÃO É, JOE-JOE?

386
00:25:15,305 --> 00:25:18,225
-SUA MAMÃ ESTÁ BEM?
-SIM.

387
00:25:18,308 --> 00:25:20,519
-EU TENHO OUTRO
SURPRESA PARA VOCÊ.
-O QUE?

388
00:25:20,560 --> 00:25:23,438
ESSE VESTIDO LINDO.
MEU FILHO ESTÁ BONITO AGORA.

389
00:25:23,522 --> 00:25:26,066
ESTAMOS AQUI FAZENDO
GRANDES COISAS, BEBÊ!

390
00:25:26,149 --> 00:25:28,026
JODY, O QUE VOCÊ FEZ
PARA MEU CARRO?

391
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Querido, eu os peguei
JANELAS TINTAS FEITAS.

392
00:25:30,737 --> 00:25:33,240
TENHO ALGUMAS LATAS DE
MEUS HOMENS MEXICANOS.

393
00:25:33,323 --> 00:25:35,408
HAHA HAHA!

394
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
SIM! UH!

395
00:25:38,328 --> 00:25:41,915
-OH.
-[arrulhando]

396
00:25:41,957 --> 00:25:45,752
UAU! EU TE DISSE
ELA IRIA ASSIM.
PAPAI TEM GOSTO.

397
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
[Cheirando]

398
00:25:57,639 --> 00:26:00,141
[Estéreo: RandB]

399
00:26:06,773 --> 00:26:08,942
* - CASA DO PAI
-VOCÊ QUER ALGUM CAFÉ DA MANHÃ?

400
00:26:10,735 --> 00:26:14,114
* CASA DO SEU PAI

401
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
*PARA FICAR

402
00:26:17,117 --> 00:26:18,618
[Arrotos]

403
00:26:19,869 --> 00:26:23,790
* CASA DO PAI PARA FICAR

404
00:26:23,873 --> 00:26:28,628
*EU NÃO ESTOU
A MIL MILHAS DE DISTÂNCIA

405
00:26:28,670 --> 00:26:32,382
* CASA DO PAI PARA FICAR

406
00:26:32,465 --> 00:26:37,137
*E EU VOU ESTAR AQUI
VEM COMIGO *

407
00:26:44,603 --> 00:26:45,895
[Risadas]

408
00:26:45,979 --> 00:26:48,565
JORNAIS, APRENDI TANTO
SEGREDOS INCRÍVEIS.

409
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
QUANDO CHEGA
PARA COLOCAR ANÚNCIOS
NOS JORNAIS,

410
00:26:50,817 --> 00:26:54,321
APENAS UM SEGREDO
QUE EU MOSTRO QUE VOCÊ PODE
FAÇA UMA FORTUNA PARA VOCÊ...

411
00:26:54,404 --> 00:26:56,948
- SEMANA APÓS SEMANA
DEPOIS DA SEMANA.
-Bom, hein?

412
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
-TENTE COLOCAR APENAS UM ANÚNCIO
NO JORNAL...
-ESTADO DA ARTE.

413
00:26:59,492 --> 00:27:03,288
SIM, ESTA É A BOMBA.

414
00:27:03,330 --> 00:27:06,416
-MAME NÃO ME DISSE
Ela estava comprando uma TV nova.
-ELA NÃO SABIA.

415
00:27:06,499 --> 00:27:10,503
-FOI UMA SURPRESA.
-OH SIM?

416
00:27:10,545 --> 00:27:13,798
BEM, PRECISO LIGAR O VCR
E AJUSTE O TEMPORIZADOR.

417
00:27:13,840 --> 00:27:16,176
ELA VAI QUERER VER
OS JOVENS E OS INQUIETOS
E OPRA...

418
00:27:16,259 --> 00:27:18,637
EU LIGUEI
E DEFINIR JÁ.

419
00:27:18,678 --> 00:27:20,680
PASSE O REMOTO,
JOVEM.

420
00:27:20,722 --> 00:27:22,682
DEIXE-ME TE MOSTRAR
COMO FUNCIONA.

421
00:27:24,684 --> 00:27:28,229
EU TENHO ESSE MENINO MAL
DO MEU HOMEM DE GRAÇA.

422
00:27:28,313 --> 00:27:29,939
VOCÊ SABE QUANTO
VALE A PENA COMPRAR...

423
00:27:30,023 --> 00:27:33,401
EM UM DELES CARO
LOJAS ELETRÔNICAS?

424
00:27:33,485 --> 00:27:36,571
-CUSTE UM APERTO.
-Sim, você acertou.

425
00:27:36,655 --> 00:27:38,365
MAS VOCÊ SABE COMO
NÓS, NEGROS, SOMOS.

426
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
SIM, VIVEMOS POR
O SISTEMA DE PERMUTA.

427
00:27:40,492 --> 00:27:42,911
VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA
SOBRE O SISTEMA DE PERMUTA?

428
00:27:42,994 --> 00:27:45,622
VOCÊ VÊ, QUANDO OS NEGROS
NÃO TINHA DINHEIRO,

429
00:27:45,705 --> 00:27:47,666
Costumávamos negociar por coisas.

430
00:27:47,707 --> 00:27:49,668
ENTÃO MEU HOMEM,
ELE ME DEU ESTA TV...

431
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
Porque eu coloquei algum trabalho
PARA ELE ANTES.

432
00:27:52,045 --> 00:27:55,215
VOCÊ SABE,
Atirou em alguns perdedores,
CORTE ALGUMAS PESSOAS.

433
00:27:55,298 --> 00:27:59,386
TODAS AS COISAS MUDAS.
Sim, eu era como você, JODY.

434
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
JOVEM, MUDO
E FORA DE CONTROLE.

435
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Eu ganhei um centavo, cara.

436
00:28:04,974 --> 00:28:08,478
DEZ ANOS corridos
EM SAN QUENTIN E FOLSOM.

437
00:28:08,561 --> 00:28:12,107
TUDO SOBRE ALGUMAS COISAS MUDAS.
MAS VOCÊ?

438
00:28:12,190 --> 00:28:15,276
AH, VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE EU ERA
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.

439
00:28:15,360 --> 00:28:18,154
SIM, TENHO A MÃO
ISSO PARA VOCÊ.
VOCÊ É INTELIGENTE, PEQUENO HOMEM.

440
00:28:18,238 --> 00:28:20,865
VOCÊ NÃO É ASSASSINO COMO EU,
E ISSO É BOM.

441
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
Porque eu estava mal.
QUERO DIZER, NÃO TIVE
MINHA CÚPULA RETA.

442
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
MAS YO, JODY, ESPIE ISSO.

443
00:28:26,413 --> 00:28:29,082
NO REAL.

444
00:28:29,165 --> 00:28:33,253
EU E SUA MAMÃE
ESTÃO FICANDO MUITO SÉRIOS.

445
00:28:33,336 --> 00:28:37,090
VOCÊ SABE, ENTÃO PARECE
ESTAREI POR AQUI
POR UM TEMPO.

446
00:28:37,132 --> 00:28:39,926
EU NÃO ESTOU TENTANDO SER
SEU PAI OU NADA,

447
00:28:40,009 --> 00:28:42,095
MAS SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUNS CONSELHOS,

448
00:28:43,430 --> 00:28:46,307
FIQUE À VONTADE PARA FALAR COMIGO.

449
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
Porque eu vi tudo,
E EU FIZ TUDO AO COMPLETO.

450
00:28:51,771 --> 00:28:54,858
AGORA, VOCÊ PODE PENSAR QUE ESTÁ VENDO
ALGO NOVO POR AQUI,

451
00:28:54,941 --> 00:28:57,527
MAS ISSO NÃO É NADA
MAS UMA REUNIÃO PARA MIM.

452
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

453
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
MAMÃE! MAMÃE,
ESSE TOLO MORA AQUI AGORA?

454
00:29:33,229 --> 00:29:35,774
VOCÊ TEM ESSE BANDIDO
VIVENDO AQUI AGORA?

455
00:29:35,815 --> 00:29:37,567
O QUE, NÃO DEVO
TER UMA VIDA?

456
00:29:37,650 --> 00:29:41,029
-VOCÊ TEM UMA VIDA!
-OS DIAS DE NÃO TER
UMA VIDA ACABOU.

457
00:29:41,112 --> 00:29:44,032
EU NÃO SOU COMO A GRANDE MAMÃE.
PRECISO ME DIVERTER.

458
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
Você se diverte.
POR QUE NÃO POSSO APROVEITAR MINHA VIDA?

459
00:29:46,326 --> 00:29:50,121
VOCÊ PODE SE DIVERTIR, MAMÃE,
SÓ POR QUE VOCÊ TEM QUE DEIXAR
O HOMEM MORA AQUI?

460
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
ELE É UM ASSASSINO
ASSIM COMO HENRY FOI.

461
00:29:52,248 --> 00:29:54,000
VOCÊ O LEVOU NA COZINHA.

462
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
OVOS MEXIDOS
E BEBENDO
TODA A AJUDA FRESCA.

463
00:29:56,503 --> 00:29:59,672
-CALA A BOCA, HOMEM.
-Ele estava me fazendo café da manhã.

464
00:29:59,714 --> 00:30:02,884
Eu... tudo bem.

465
00:30:02,967 --> 00:30:04,844
O QUE EU SUPOSTO
PARA FAZER, heim?

466
00:30:04,928 --> 00:30:07,472
O QUE VOCÊ
ESPERA QUE EU FAÇA,
ROLAR E MORRE?

467
00:30:07,514 --> 00:30:12,143
Então você vai me expulsar?
VOCÊ VAI ME EXCUTIR?

468
00:30:12,185 --> 00:30:15,271
APENAS ME DEIXE AGORA, MAMÃE,
Porque eu não preciso
SEM SURPRESAS.

469
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
EU FAÇO. VOCÊ PODE SURPREENDER
EU E MUDAR?

470
00:30:20,735 --> 00:30:22,987
VOCÊ PODE APRENDER MUITO
DE MELVIN.

471
00:30:23,029 --> 00:30:24,531
ELE FEZ TUDO BEM
PARA SI MESMO.

472
00:30:24,572 --> 00:30:28,034
ELE SE GIROU
SUA VIDA AO REDOR.
ELE É INTELIGENTE.

473
00:30:28,117 --> 00:30:29,661
ELE TEM
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

474
00:30:29,702 --> 00:30:32,997
PELO MENOS NÃO TENHO
PARA FORÇA-LO A SAIR
E NÃO CONSEGUE EMPREGO!

475
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
VOCÊ NÃO É UM BEBÊ
NÃO MAIS, JODY.

476
00:30:41,172 --> 00:30:44,717
VOCÊ PRECISA CRESCER.
VOCÊ TEM SUA PRÓPRIA FAMÍLIA.

477
00:30:44,801 --> 00:30:47,846
POR QUE VOCÊ E YVETTE NÃO
SAIA E ADQUIRA O SEU
LUGAR JUNTOS?

478
00:30:52,058 --> 00:30:55,061
POR QUE VOCÊ ESTÁ COM TÃO MEDO
CRESCER E SER HOMEM?

479
00:30:55,144 --> 00:30:57,313
DEIXE O NINHO.

480
00:30:57,397 --> 00:30:59,315
EU SOU UM HOMEM.

481
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
[Zombando]

482
00:31:03,903 --> 00:31:06,364
Então você vai me expulsar?

483
00:31:06,406 --> 00:31:09,617
O QUE VOCÊ VAI
ME EXCUTE POR, MAMÃE,
ESTAR COM ESTE TOLO?

484
00:31:09,701 --> 00:31:12,078
VOCÊ NEM O CONHECE.

485
00:31:12,120 --> 00:31:14,664
E O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
DEIXAR O NINHO?

486
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
VOCÊ NUNCA SAIU DO NINHO.
ESTA É A CASA DA AVÓ.

487
00:31:17,625 --> 00:31:20,295
NÃO PRECISO SAIR DO NINHO
SE VOCÊ NUNCA DEIXOU.

488
00:31:21,462 --> 00:31:23,381
É ISSO QUE
ESTOU FALANDO SOBRE, HOMEM.

489
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
MAMÃE TEM
TEM VIDA TAMBÉM?

490
00:31:26,259 --> 00:31:28,595
CALE A BOCA, MANO.

491
00:31:28,678 --> 00:31:30,763
VOCÊ PODE DIZER
SEU FILHO ALGO?

492
00:31:30,805 --> 00:31:33,433
NÃO, NÃO ESTOU NELE.

493
00:31:33,516 --> 00:31:38,771
MAS POR QUE ELE FAZ AS COISAS
ELE FAZ, Srta. JUANITA?
VOCÊ DEVE SABER.

494
00:31:38,855 --> 00:31:40,982
NÃO SEI O QUE
EU VOU FAZER COM ELE.

495
00:31:41,065 --> 00:31:44,277
QUERO DIZER, EU O AMO, MAS, Droga,
QUANTO UMA MENINA PODE AGUARDAR?

496
00:31:44,319 --> 00:31:48,489
EU TE DISSE ANTES, YVETTE,
NÃO ESTOU TENTANDO ESTAR DENTRO
É NEGÓCIO DE VOCÊS.

497
00:31:48,573 --> 00:31:51,367
O QUE HÁ ENTRE
VOCÊ E JODY
É VOCÊ E JODY.

498
00:31:51,451 --> 00:31:53,411
NÃO POSSO TE CONTAR NADA
SOBRE MEU FILHO.

499
00:31:53,453 --> 00:31:56,539
BEM, ENTÃO O QUE SOU
EU DEVIA FAZER COM
SEU EGOÍSMO ENTÃO?

500
00:31:56,623 --> 00:32:00,418
VOCÊ SABE, ELE ME PEGOU E
SEU FILHO AQUI ANDANDO
Enquanto ele rola no meu carro.

501
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
O CARRO QUE ESTOU PAGANDO
A NOTA LIGADA.

502
00:32:02,795 --> 00:32:05,089
HOMEM, ME SINTO TÃO ESTÚPIDO.

503
00:32:06,466 --> 00:32:08,426
VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO,
YVETTE.

504
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO
COM UM HOMEM. Uau!

505
00:32:18,311 --> 00:32:20,563
QUANDO VOCÊ APAIXONA POR UM HOMEM,

506
00:32:20,647 --> 00:32:22,941
ELE PODE FAZER VOCÊ SE SENTIR... ALTO,

507
00:32:22,982 --> 00:32:25,944
TÃO ALTO VOCÊ SÓ ESTÁ
NO ESPAÇO EXTERIOR.

508
00:32:25,985 --> 00:32:28,613
[Ambos rindo]

509
00:32:28,655 --> 00:32:33,743
MAS UM HOMEM TAMBÉM PODE FAZER
SEU ALTO SENTE BAIXO, MUITO BAIXO.

510
00:32:33,826 --> 00:32:35,495
E ELE PODE TE MANTER LÁ.

511
00:32:35,536 --> 00:32:37,038
MANTENHA VOCÊ PARA BAIXO...

512
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
SE VOCÊ DEIXAR.

513
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
MAS VOCÊ SABE O QUE?
NEM SE PREOCUPE COM TUDO

514
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
ESSE SENTIMENTO
MENSAGEM USADA, YVETTE.

515
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
É SÓ TEMPORÁRIO.
TODOS SE USAM.

516
00:32:45,838 --> 00:32:48,216
HOMENS USAM MULHERES.
MULHERES USAM HOMENS.

517
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
VOCÊ SÓ PRECISA ENFRENTAR O FATO
VOCÊ VAI SER USADO.

518
00:32:50,843 --> 00:32:54,681
MAS SE VOCÊ SE SENTE TÃO USADO
QUE VOCÊ NÃO É
NÃO TENHO NADA

519
00:32:54,722 --> 00:32:56,849
SE O HOMEM NÃO TE DAR
NÃO AJA CERTO,

520
00:32:56,933 --> 00:33:01,020
SE O HOMEM NÃO ESTÁ TE DANDO
A ENERGIA QUE VOCÊ
PRECISO AMAR ELE

521
00:33:01,104 --> 00:33:03,106
ENTÃO VOCÊ PRECISA DEIXAR ISSO.

522
00:33:03,189 --> 00:33:07,694
SE VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA DAR A SI MESMO OU AO SEU BEBÊ,

523
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
ENTÃO COMO VOCÊ VAI
TEM PARA DAR PARA ELE?

524
00:33:16,035 --> 00:33:18,121
BOM MENINO, JOE-JOE.
AGORA VAI PEGAR O MILHO.

525
00:33:18,204 --> 00:33:20,540
-Você terminou os tomates?
AÍ VOCÊ VAI.
-SIM, AVÓ.

526
00:33:20,623 --> 00:33:23,960
ESSE É MEU MENINO.
UM POUCO MAIS DE ÁGUA
NOS VERDES.

527
00:33:24,043 --> 00:33:25,837
-SÓ UM POUCO MAIS DE ÁGUA.
-EI, JUANITA.

528
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
ONDE MEU BEBÊ?

529
00:33:32,760 --> 00:33:34,554
Ei, mamãe.

530
00:33:34,595 --> 00:33:39,225
-[Chorando]
-AWW. SHH.

531
00:33:46,441 --> 00:33:49,777
TRAGA MEU AVÓ AQUI
PARA QUE EU POSSA GANHAR UM BEIJO DE ADEUS,
POR FAVOR.

532
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
tchau, doçura.

533
00:33:53,698 --> 00:33:55,116
SEJA UMA BOA MENINA.

534
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
[bebê chorando]

535
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
JUANITA: AH, MELVIN.

536
00:34:03,332 --> 00:34:05,918
[Gemendo] AH, BEBÊ.

537
00:34:06,961 --> 00:34:08,588
VOCÊ VAI ME DAR UMA CAVIDADE.

538
00:34:08,629 --> 00:34:10,256
Ah, sim, querido.

539
00:34:10,339 --> 00:34:11,758
Ah, MELVIN.

540
00:34:11,799 --> 00:34:12,884
OK, CÍRCULOS.

541
00:34:12,925 --> 00:34:14,260
VOLTA E VOLTA.

542
00:34:14,302 --> 00:34:16,554
- PEGUE, PEGUE, PEGUE.
OH SIM.
-[Gemendo]

543
00:34:16,596 --> 00:34:18,347
ADORO PASSEAR!

544
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
OH!

545
00:34:20,099 --> 00:34:21,434
É A FODA DO AGACHAMENTO AFRICANO.

546
00:34:21,517 --> 00:34:24,353
O VELHO NIGGER SQUAT FODA.

547
00:34:24,437 --> 00:34:26,981
OH! OH!

548
00:34:29,317 --> 00:34:30,943
AGACHAMENTO, BEBÊ. AGACHAMENTO, BEBÊ.

549
00:34:30,985 --> 00:34:34,238
VOCÊS PODEM CONTINUAR?
AS PESSOAS ESTÃO TENTANDO DORMIR!

550
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Ah, me decepcione, querido.

551
00:34:36,449 --> 00:34:38,618
CALE A BOCA, HOMEM.

552
00:34:42,580 --> 00:34:44,624
QUEBRE-A,
A FEZ SE SENTIR BEM.

553
00:34:44,665 --> 00:34:46,626
AGORA EU ME CONSEGUI
UM CLIENTE REGULAR.

554
00:34:55,176 --> 00:34:58,429
QUE INFERNO
ELE ESTÁ OLHANDO, HOMEM?

555
00:34:58,471 --> 00:35:01,974
TENTANDO ME PSICAR,
FALANDO SOBRE ELE É UM ASSASSINO
E TUDO.

556
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
JOGADOR DA VELHA ESCOLA.

557
00:35:04,102 --> 00:35:07,980
ELE NÃO NOS QUER
TER QUE COLOCAR ESSE CALOR
NA CABEÇA, ELE, PEA?

558
00:35:08,064 --> 00:35:11,526
-VOCÊ ME QUER
PARA TIRÁ-LO?
-NAH.

559
00:35:11,609 --> 00:35:14,570
DEIXE O TOLO RESPIRAR.

560
00:35:14,654 --> 00:35:16,489
ELE FAZ
MINHA MAMÃE INFELIZ,

561
00:35:16,531 --> 00:35:21,702
NO REAL.
FAÇA-O SENTIR O AÇO.

562
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
ENQUANTO ELA FELIZ,
ELE CONSEGUIU SUA VIDA.

563
00:35:25,289 --> 00:35:28,000
NÃO HAVERÁ CONFLITO.

564
00:35:28,084 --> 00:35:30,419
E ESPERO QUE ESSE TOLO
OUÇA-ME TAMBÉM, CUZ.

565
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
EU OUÇO VOCÊ.

566
00:35:37,051 --> 00:35:39,512
VOCÊ CONHECE O PROBLEMA
COM VOCÊS PEQUENOS PUNKS?

567
00:35:39,554 --> 00:35:42,473
VOCÊ PENSA
VOCÊ SABE TUDO
SOBRE O MUNDO MALDIADO,

568
00:35:42,515 --> 00:35:45,226
E VOCÊ NÃO SABE AGACHAMENTO.

569
00:35:45,309 --> 00:35:47,895
AGORA Vejo que você se superou
UM PEQUENO NEGÓCIO ACONTECENDO.

570
00:35:47,979 --> 00:35:49,856
BEM, ISSO É BOM.
ISSO É BOM.

571
00:35:49,897 --> 00:35:52,066
VOCÊ FAZ ESSE PAPEL.

572
00:35:52,150 --> 00:35:55,945
MAS QUANDO VOCÊ FAZ PAPEL,
VOCÊ PRECISA APRENDER ALGUMAS REGRAS
PARA IR COM ISSO.

573
00:35:56,028 --> 00:36:00,324
VOCÊ PRECISA APRENDER
A DIFERENÇA
ENTRE ARMAS E MANTEIGA.

574
00:36:00,366 --> 00:36:03,202
-CUZ.
-HÁ DOIS TIPOS
DE BRUTHAS NESTE MUNDO.

575
00:36:03,244 --> 00:36:06,747
EXISTEM
BRUTHAS COM ARMAS
E BRUTHAS COM MANTEIGA.

576
00:36:06,831 --> 00:36:09,208
AGORA, QUAIS SÃO AS ARMAS?

577
00:36:09,292 --> 00:36:12,170
AS ARMAS,
ESSE É O IMOBILIÁRIO.

578
00:36:12,211 --> 00:36:15,131
ISSO SÃO AÇÕES E TÍTULOS,
ARTE.

579
00:36:15,214 --> 00:36:18,885
VOCÊ SABE, COISAS QUE
APRECIA COM VALOR.

580
00:36:18,926 --> 00:36:23,514
O QUE É A MANTEIGA?
CARROS, ROUPAS, JÓIAS,

581
00:36:23,556 --> 00:36:26,392
TODOS ESSES OUTROS NEGÓCIOS
ISSO NÃO SIGNIFICA AGACHAMENTO
DEPOIS DE COMPRAR.

582
00:36:26,475 --> 00:36:29,687
É disso que se trata,
ARMAS E MANTEIGA, BEBÊ.

583
00:36:30,521 --> 00:36:32,231
PEQUENOS TOLOS.

584
00:36:38,196 --> 00:36:40,781
-VEJA O QUE ESTOU DIZENDO, PRIMO?
-O QUE?

585
00:36:41,908 --> 00:36:44,285
ESTE PRETO FAZENDO
ESSA MERDA TODAS AS NOITES.

586
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
O QUE!

587
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
POR QUE VOCÊ SEMPRE
TEM QUE FAZER ALGO?

588
00:36:52,001 --> 00:36:53,127
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
APENAS Sentar quieto?

589
00:36:53,211 --> 00:36:55,046
NÃO ESTEJA ACORDANDO
AQUI RECLAMANDO...

590
00:36:55,087 --> 00:36:56,839
QUANDO VOCÊ ME DEIXOU
A CASA TODO O FINAL DE SEMANA.

591
00:36:56,923 --> 00:36:58,841
VOCÊ NEM SEMPRE
TENHO QUE FAZER NADA
E NÃO VÁ A LUGAR ALGUM.

592
00:36:58,925 --> 00:37:02,011
VEJA, É POR ISSO QUE NÓS
TÃO DIVIDIDO AGORA COMO POVO
PORQUE NÃO TEMOS FOCO.

593
00:37:02,094 --> 00:37:04,889
POR QUE VOCÊ NÃO SENTA
EM ALGUM LUGAR E FOCO?

594
00:37:04,931 --> 00:37:06,933
ASSISTA ALGUNS PBS OU ALGO.

595
00:37:07,016 --> 00:37:10,895
JODY, você está tão cheio disso.
TÃO EGOÍSTA.

596
00:37:10,937 --> 00:37:12,563
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM ESTA PIZZA ANTIGA?

597
00:37:12,605 --> 00:37:15,441
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A MERDA,

598
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
ONDE VOCÊ ESTEVE
DESDE ONTEM?

599
00:37:19,445 --> 00:37:21,948
VESTIDOS SLINING,
GANHAR DINHEIRO.

600
00:37:22,031 --> 00:37:25,284
CONSERTEI OS FREIOS.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

601
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
-Você tem dormido por aí?
-NÃO.

602
00:37:27,745 --> 00:37:30,122
DEIXE-ME CHEIRAR SEU PAU.

603
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
CONTINUE COM ISSO.

604
00:37:31,874 --> 00:37:35,002
SE VOCÊ NÃO FOI
PROSTITUIÇÃO,
VOCÊ ESTÁ TODO OCUPADO, OCUPADO, OCUPADO,

605
00:37:35,086 --> 00:37:37,004
DEIXE-ME CHEIRAR SEU PAU.
EU POSSO DIZER.

606
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
NÃO ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ.
MOVER!

607
00:37:40,633 --> 00:37:42,635
Vou acabar com você.

608
00:37:42,718 --> 00:37:44,929
[Cheirando]

609
00:37:46,847 --> 00:37:49,725
VER? MINHA MERDA CHEIRA BEM,
NÃO É?

610
00:37:49,809 --> 00:37:53,020
VER O QUE?
VOCÊ PROVAVELMENTE LAVOU.

611
00:37:55,731 --> 00:37:59,568
ESTOU CANSADO DE VOCÊ
MESSANDO
EM MIM, JODY.

612
00:37:59,652 --> 00:38:03,155
EU CONHEÇO VOCÊ E SWEETPEA
ESTAVA FAZENDO COMIGO E KIM
ERRADO NA NOITE PASSADA.

613
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
-EU NÃO ESTAVA FAZENDO
NADA, MENINA.
-OH.

614
00:38:06,325 --> 00:38:09,996
ENTÃO VOCÊ VAI SENTAR AÍ
COM CARA RETA E
DIGA QUE VOCÊS NÃO FAZEM NADA?

615
00:38:10,079 --> 00:38:11,998
EU NÃO FIZ NADA
ÚLTIMA NOITE.

616
00:38:12,039 --> 00:38:14,750
EU ESTAVA NA KIM'S
JOGANDO ESPADAS
COM MEU HOMIE PEA.

617
00:38:14,834 --> 00:38:16,919
AH, VOCÊ É UM MENTIROSO CARECE!

618
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
VOCÊ FOI ISSO DEPOIS DO HORAS
PONTO FORA DE CRENSHAW,

619
00:38:19,297 --> 00:38:23,009
E UM POUCO AMARELO DESAGRADÁVEL
HEIFER ESTAVA AGITANDO O CAUDO
TUDO NA SUA CARA.

620
00:38:23,050 --> 00:38:26,095
E ENTÃO VOCÊ VAI SUBIR
PARA UM DELES QUARTOS PRIVADOS
COM ESSA BESTA DESAGRADÁVEL...

621
00:38:26,178 --> 00:38:29,223
E NÃO SEI O QUE
COM ELA.

622
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
Eu sei porque Chris estava lá.
O CHRIS DE SHARIKA?

623
00:38:32,059 --> 00:38:35,646
MM-HMM. ELE VIU VOCÊ.
VOCÊ BUSCOU.

624
00:38:35,688 --> 00:38:38,524
ESTÁ TUDO NA SUA GRADE,
ESTÚPIDO.

625
00:38:40,109 --> 00:38:43,529
TUDO BEM. EU ESTAVA LÁ.

626
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
MAS EU NÃO FODI.

627
00:38:45,698 --> 00:38:46,824
JURO QUE NÃO FODI.

628
00:38:46,866 --> 00:38:48,576
ELA SÓ DANÇOU PARA MIM,
ISSO É TUDO

629
00:38:48,659 --> 00:38:52,371
-VOCÊ TOCOU ELA?
- INFERNO, NÃO, NÃO FUI TOCADO
AQUELA MENINA DESAGRADÁVEL.

630
00:38:53,706 --> 00:38:55,541
NÃO PODEMOS TOCAR NELES DE QUALQUER FORMA.

631
00:38:56,334 --> 00:38:59,462
É CONTRA AS REGRAS.

632
00:38:59,545 --> 00:39:02,673
DANÇA PRIVADA, SÓ ISSO.
SÓ UM POUCO RÁPIDO
LAP DANÇA.

633
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
-NÃO ACREDITE EM MIM.
-NÃO.

634
00:39:05,968 --> 00:39:08,554
ESTOU DIZENDO A VERDADE.
EU NÃO FODI.

635
00:39:08,596 --> 00:39:09,972
FOI UMA DANÇA PRIVADA.

636
00:39:10,056 --> 00:39:13,225
NO CANTO. SOZINHO.

637
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
VOCÊ DEVE ME LEVAR
PARA ALGUM TIPO DE TOLO.

638
00:39:16,687 --> 00:39:20,358
VOCÊ É FALTA, JODY.
EU CHEIRO SUA SUJEIRA
DESDE AQUI.

639
00:39:20,399 --> 00:39:23,402
POR QUE VOCÊ PRECISA ESTAR POR PERTO
ESSAS MENINAS DESAGRADÁVEIS?

640
00:39:23,444 --> 00:39:26,572
VOCÊ SABE QUE ELES FAZEM ESSA COISA
TODA NOITE, CARA?

641
00:39:26,655 --> 00:39:29,700
VOCÊ SABE QUANTOS
PAU ELES SUGAM TODOS
NOITE.

642
00:39:29,742 --> 00:39:34,497
E VOCÊ VAI IR LÁ PARA BAIXO
COMO TODO O RESTO DELES
COMO UM TOLO.

643
00:39:34,580 --> 00:39:37,500
É MELHOR VOCÊ NÃO ME TRAZER
NADA DE VOLTA DE UM
DELES ANIMAIS DESAGRADÁVEIS.

644
00:39:37,583 --> 00:39:40,753
-EU SEI DISSO.
-BEM, ESQUEÇA ENTÃO!
NÃO ACREDITE EM MIM.

645
00:39:40,836 --> 00:39:43,589
EU DISSE QUE NÃO SOU
Assustou aquela garota,
E é isso.

646
00:39:43,672 --> 00:39:47,051
- VOCÊ CONTINUA COLOCANDO
SUAS MÃOS EM MIM.
-ONDE VOCÊ VAI?

647
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
TE ODEIO! VOCÊ EGOÍSTA,
VOCÊ ARROGANTE E TÃO ESTÚPIDO!

648
00:39:51,430 --> 00:39:53,933
-Sim, tanto faz.
-EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
VIVER AQUI!

649
00:39:53,974 --> 00:39:55,893
ESTOU CANSADO DE SENTAR
NESSA CASA,

650
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
NÃO TENHO UM HOMEM
PERTO DE MIM QUANDO EU QUERO.

651
00:39:58,270 --> 00:39:59,605
ESTAR SÓ.

652
00:39:59,688 --> 00:40:02,608
EU VOU FAZER O QUE
A PORRA QUE EU QUERO FAZER.

653
00:40:02,650 --> 00:40:04,777
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

654
00:40:04,860 --> 00:40:07,571
EU DISSE QUE ESTOU CANSADO
DE ESPERAR POR SUA BUNDA.

655
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
TE ODEIO.

656
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
EU VOU TER UM HOMEM PARA MIM.

657
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
UM HOMEM QUE QUER SER
COMIGO E MEU BEBÊ...

658
00:40:14,453 --> 00:40:17,790
E TER UMA FAMÍLIA.
UM HOMEM DE VERDADE, JODY.

659
00:40:17,873 --> 00:40:19,041
NÃO É UM MENINO,

660
00:40:19,125 --> 00:40:21,710
AINDA MORA EM CASA
COM SUA MAMÃE.

661
00:40:21,794 --> 00:40:24,130
CALE-SE! VÁ SE DANAR!

662
00:40:24,171 --> 00:40:27,174
SAIA NAS RUAS
E SEJA UM TRUQUE.

663
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
Eu deveria bater em você
FODA-SE.

664
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
É MELHOR NÃO,
OU LIGAREI PARA SEU
OFICIAL DE PROBAÇÃO...

665
00:40:32,596 --> 00:40:36,434
E ELES VÃO TE COLOCAR
DE VOLTA À PRISÃO! AGORA...

666
00:40:37,309 --> 00:40:39,478
BEIJE MINHA BUNDA, TOLO!

667
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
É MELHOR VOCÊ SE AFASTAR.

668
00:40:41,272 --> 00:40:42,523
TE ODEIO.

669
00:40:42,606 --> 00:40:44,233
VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO.

670
00:40:44,316 --> 00:40:47,069
VOCÊ ME ODEIA?

671
00:40:47,153 --> 00:40:50,281
Sim, isso mesmo.
EU ODEIO VOCÊ.

672
00:40:50,322 --> 00:40:54,493
VOCÊ DÁ-ME NOJO. EU NÃO POSSO
FIQUE SUA CABEÇA CARECA!

673
00:40:54,535 --> 00:40:58,372
VOCÊ AGE COMO UM MENINO
EM VEZ DE UM HOMEM NEGRO CRESCIDO.

674
00:40:58,456 --> 00:41:00,833
-TE ODEIO!
-BEM, SABE O QUE?

675
00:41:00,916 --> 00:41:04,003
EU ODEIO VOCÊ TAMBÉM.
FAÇA ALGO.

676
00:41:06,714 --> 00:41:09,884
DÊ-ME AS CHAVES
PARA MEU CARRO, JODY.
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

677
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
LEVANTA-SE DE MIM, MENINA!
VEJA, LÁ VAI VOCÊ DE NOVO,

678
00:41:11,969 --> 00:41:16,557
TRAGA-SE PARA BAIXO,
EXIBINDO NA FRENTE DE
TODOS ESTES VIZINHOS.

679
00:41:16,640 --> 00:41:19,768
-FODA-SE ELES! TE ODEIO!
-EU TE ODEIO TAMBÉM!

680
00:41:19,852 --> 00:41:22,521
EU TE AMO!
EU TE AMO MUITO!

681
00:41:22,563 --> 00:41:26,192
-EU TAMBÉM TE AMO.
NÃO VOU A LUGAR ALGUM.
-[gemendo]

682
00:41:26,275 --> 00:41:30,488
-Você o sente?
-SIM, EU O SINTO.

683
00:41:30,529 --> 00:41:34,700
-Você o sente?
-OH, MEU DEUS,
EU SINTO ELE! ELE GRANDE!

684
00:41:34,742 --> 00:41:37,036
-O QUE VOCÊ SENTE?
-PAPAI PAU.

685
00:41:37,077 --> 00:41:39,288
-VOCÊ AMA PAPAI PAU?
-EU AMO ELE.

686
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
-VOCÊ DIZ.
-EU AMO PAPAI PAU.

687
00:41:41,707 --> 00:41:44,335
VOCÊ VAI LIMPAR TUDO
ESSA BAGUNÇA?

688
00:41:44,376 --> 00:41:46,629
EU VOU LIMPAR!
EU VOU LIMPAR!

689
00:41:46,712 --> 00:41:47,796
VOCÊ VAI COZINHAR ALGUNS TACOS?

690
00:41:47,880 --> 00:41:50,466
MEU DEUS! ESTOU PRESTES A IR.
EU VOU VIR!

691
00:41:50,549 --> 00:41:53,719
SIM, VOU FAZER OS TACOS!

692
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
-SIM!
-[gritando]

693
00:41:55,721 --> 00:41:59,141
[gemendo]

694
00:42:01,101 --> 00:42:03,604
Eu poderia te morder agora mesmo.

695
00:42:03,687 --> 00:42:06,273
Droga, garoto. MERDA!

696
00:42:06,357 --> 00:42:09,026
-AGORA O QUE?
-[rindo]

697
00:42:09,068 --> 00:42:11,070
ESSA É A BATIDA
-IT-UP-DANÇA BRANCA.

698
00:42:11,904 --> 00:42:15,574
VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO.

699
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
EU ESTAVA LÁ À DIREITA.
VOCÊ ME SENTIU?

700
00:42:17,993 --> 00:42:20,371
-Você me sentiu?
-EU Vejo você indo a lugar nenhum

701
00:42:20,412 --> 00:42:22,748
ISSO É PORQUE ESTOU SURGIU.

702
00:42:22,790 --> 00:42:27,753
ENTÃO VOCÊ VAI LIMPAR
Essa bagunça
E FAÇA TACOS, CERTO?

703
00:42:27,836 --> 00:42:30,839
VOU COZINHAR E LIMPAR.
VOCÊ O DEIXA.

704
00:42:30,923 --> 00:42:35,594
EU VOU ALIMENTAR VOCÊ,
SEU GRANDE MONSTRO.
EU TE AMO, MENINO

705
00:42:35,636 --> 00:42:37,096
EU TAMBÉM TE AMO.

706
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
TRAGA ESSE CHOCOLATE AQUI.

707
00:42:39,348 --> 00:42:41,392
ESTOU A CAMINHO.
VENHA AQUI.

708
00:42:41,433 --> 00:42:44,144
APENAS TENHA CERTEZA
VOCÊ PODE ME LIDAR.

709
00:42:44,228 --> 00:42:46,397
VOCÊ ESTÁ TENTANDO IR
PARA A SEGUNDA RODADA?

710
00:42:52,903 --> 00:42:57,950
JODY, QUANDO DIGO QUE TE ODEIO,
O QUE REALMENTE QUERO DIZER
É EU TE AMO.

711
00:42:57,992 --> 00:43:01,203
MAS VOCÊ ME Assusta, BOO,
COMO NÃO VAMOS
ESTAR JUNTOS OU ALGO.

712
00:43:01,287 --> 00:43:05,791
SHH. ESTOU TENTANDO DORMIR.

713
00:43:05,833 --> 00:43:08,502
VAMOS SEMPRE
ESTAR JUNTOS,

714
00:43:08,586 --> 00:43:10,462
A MENOS QUE EU ME MORTE
OU ALGO.

715
00:43:10,504 --> 00:43:13,549
NÃO DIGA ISSO.
NÃO FALE ASSIM, QUERIDA.

716
00:43:13,632 --> 00:43:16,760
NEM
BRINQUE ASSIM.

717
00:43:16,802 --> 00:43:19,263
Eu perderia a cabeça se
ALGO ACONTECEU COM VOCÊ.

718
00:43:19,305 --> 00:43:21,473
NA REAL, MAS,

719
00:43:21,557 --> 00:43:25,144
-VOCÊ SABE PORQUE EU FIZ VOCÊ
TEM JOE-JOE?
-POR QUE?

720
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
PORQUE EU PENSEI QUE ESTAVA
VAI SER TIRO AQUI
NESTAS RUAS.

721
00:43:29,440 --> 00:43:34,987
EU QUERIA UM PEDAÇO DE MIM
PARA AINDA ESTAR AQUI
MESMO SE EU TINHA SIDO.

722
00:43:35,029 --> 00:43:38,032
QUANDO ELE NASCEU,
EU ESTAVA, “LEGAL.

723
00:43:38,115 --> 00:43:40,159
"NÃO IMPORTA
O QUE ACONTECEU COMIGO,

724
00:43:40,200 --> 00:43:43,579
"EU AINDA ESTAREI AQUI
DE ALGUMA FORMA."

725
00:43:43,662 --> 00:43:46,999
ENTÃO, SE ALGO ACONTECER COM VOCÊ,
E EU?

726
00:43:48,834 --> 00:43:51,295
VOCÊ VAI FICAR BEM.

727
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
VÁ DORMIR.

728
00:43:53,339 --> 00:43:58,218
* UM TEMPO EM QUE VOCÊ SERIA

729
00:43:58,302 --> 00:44:01,805
* TÃO LONGE DE CASA

730
00:44:03,515 --> 00:44:06,894
* TÃO LONGE DE MIM

731
00:44:08,604 --> 00:44:13,817
*PENSE EM TUDO
OS MOMENTOS
QUE GASTAMOS

732
00:44:13,859 --> 00:44:18,530
*EU SÓ NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR
PARA MIM, VOCÊ FOI SIGNIFICADO

733
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
*E eu não quis dizer
PARA TE MAGAR

734
00:44:22,493 --> 00:44:25,871
*MAS EU SEI DISSO
NO JOGO DO AMOR

735
00:44:25,913 --> 00:44:28,957
* VOCÊ COLHE O QUE SEMEIA

736
00:44:30,584 --> 00:44:35,673
* SINTO QUE É HORA DE DEVEMOS
MAQUIE-SE, BEBÊ

737
00:44:35,714 --> 00:44:40,552
* SINTO QUE É HORA DE NÓS
PARA VOLTAR JUNTOS

738
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
* E FAÇA O MELHOR DAS COISAS
AH, BEBÊ

739
00:44:43,430 --> 00:44:45,891
*QUANDO ESTAMOS JUNTOS

740
00:44:48,268 --> 00:44:52,398
* ESTOU DESEJANDO UMA ESTRELA

741
00:44:52,439 --> 00:44:55,067
VOCÊS NÃO ME QUEREM AQUI?
POR QUE VOCÊS NÃO
ME EXCUTAR ENTÃO?

742
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
CALE A BOCA, PEA!
NINGUÉM DISSE NADA
SOBRE TE EXCLUIR!

743
00:44:58,237 --> 00:45:01,824
VOCÊS ESTÃO AÍ,
COMO VOCÊ CHAMA,
"SINUATIN'"? INSINUATINANDO?

744
00:45:01,907 --> 00:45:04,284
AGINDO COMO VOCÊS
NÃO ME QUER AQUI.
ESQUEÇA. EU VOU SAIR.

745
00:45:04,368 --> 00:45:06,453
VOCÊ PRECISA CALAR A BOCA.

746
00:45:06,537 --> 00:45:10,874
-NÃO, VOCÊ PRECISA CALAR A BOCA.
-VOCÊ É QUE FALA ALTO
E FAZENDO TODO ESSE BARULHO.

747
00:45:10,916 --> 00:45:12,918
VOCÊ SE LIGA
VOLTA A FALAR COMIGO?

748
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
HUH? VOCÊ NÃO SABE
COMO AGIR EM RELAÇÃO
SEU HOMEM? CONTINUE FALANDO.

749
00:45:16,422 --> 00:45:19,133
EU VOU ENTRAR LÁ
E COLOQUE MEU PÉ
ATÉ AGORA SEU...

750
00:45:19,216 --> 00:45:21,885
ENTRE AQUI,
JODY-JOE.

751
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
A CASA
CHEIO DE MULHERES, CUZ.

752
00:45:23,470 --> 00:45:28,058
CASA CHEIA DE VELHOS SENSÍVEIS
MULHERES LIDANDO COM
SEUS malditos hormônios!

753
00:45:28,100 --> 00:45:31,437
VOCÊS, ALGUMAS CRIATURAS INSTÁVEIS.
EU NÃO VOU DIZER
A PALAVRA "B".

754
00:45:31,478 --> 00:45:34,898
EU VOU DIZER
"CRIATURAS INSTÁVEIS."
ESSA É A MINHA NOVA PALAVRA PARA VOCÊS.

755
00:45:34,940 --> 00:45:37,609
MAMÃE, NÃO DIGA NADA,
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

756
00:45:37,651 --> 00:45:40,404
DIGA QUALQUER COISA,
VAI PIORAR.
ELE ESTÁ PRESTES A PARTIR DE QUALQUER FORMA.

757
00:45:40,446 --> 00:45:43,907
Cara, estou aqui tentando
PARA CONCENTRAR. ELES
NÃO DEIXAREI SÓ UMA BRUTHA SER.

758
00:45:43,949 --> 00:45:45,784
QUERO BEBER ALGO,
JODY-JOE?

759
00:45:45,826 --> 00:45:47,453
NÃO, ESTOU LEGAL, CÃO.

760
00:45:47,536 --> 00:45:49,288
POR QUE VOCÊ ESTÁ ATUANDO TÍMIDO?

761
00:45:49,329 --> 00:45:50,789
MINHA CASA É SUA CASA.

762
00:45:50,873 --> 00:45:53,292
MI CASA ES SU CASA, NIGGA!

763
00:45:53,333 --> 00:45:57,212
TENHO LEITE, ÁGUA, KOOL-AID...
REFRIGERANTE DE MORANGO.

764
00:45:57,296 --> 00:45:59,465
EU VOU TE PEGAR
UM POUCO DE REFRIGERANTE DE MORANGO.

765
00:46:04,887 --> 00:46:07,055
Sinto muito, senhorita Daniels.

766
00:46:07,139 --> 00:46:10,476
EU SINTO MUITO.
OLHA, EU AMO VOCÊ E KIM.

767
00:46:10,559 --> 00:46:14,563
EU PROVAVELMENTE TE AMO MAIS
Porque sem você,
KIM NÃO ESTARIA AQUI.

768
00:46:14,646 --> 00:46:18,650
VOCÊS DISSERAM QUE ME AMARAM.
Você me disse que eu poderia ficar aqui.

769
00:46:18,692 --> 00:46:22,154
COMPREI-ME TODOS ESSES
ROUPAS NOVAS
E O VÍDEO JOGO.

770
00:46:22,196 --> 00:46:25,240
PENSEI QUE TÍNHAMOS UMA FAMÍLIA.
NÃO TENHO FAMÍLIA.

771
00:46:25,324 --> 00:46:27,493
SÓ ESTOU TENTANDO FAZER ISSO
ACONTECE AQUI COM VOCÊS,
VOCÊ ENTENDE?

772
00:46:27,534 --> 00:46:29,495
ERVILHA! ERVILHA.

773
00:46:29,578 --> 00:46:31,872
-O QUE, JODY?
-VENHA AQUI, BRUH.

774
00:46:31,955 --> 00:46:34,374
NÃO, ESTOU TENDO UMA CONVERSA
COM MINHA FAMÍLIA AQUI.

775
00:46:36,960 --> 00:46:39,838
-EU AMO VOCÊS.
AMBOS DE VOCÊS.
-VAMOS, HOMEM.

776
00:46:39,880 --> 00:46:41,673
PRECISO QUE VOCÊ ROLE COMIGO.

777
00:46:43,050 --> 00:46:45,052
TUDO BEM ENTÃO,
ESTOU DEIXANDO.

778
00:46:45,135 --> 00:46:49,306
PARA ONDE VAMOS, JODY-JOE?
Vamos pegar um pouco de licor.
STRIPPERS AINDA NÃO ESTÁ NO TRABALHO.

779
00:46:49,348 --> 00:46:52,893
NÃO, HOMEM,
VOCÊ NÃO PRECISA DE LICOR.
VOCÊ JÁ ESTÁ MUITO FOGADO.

780
00:46:52,976 --> 00:46:55,854
FOGADO?
Ei, quem diabos
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO DE FOGO?

781
00:46:55,938 --> 00:46:59,358
VOCÊ É RESPONSÁVEL POR TUDO ISSO
COLOQUE AS FÊMEAS LÁ
ME PASSANDO!

782
00:46:59,399 --> 00:47:02,152
AINDA NÃO ME ENCONTROU NENHUM TRABALHO,
COLOQUE-ME COM
SEU NEGÓCIO,

783
00:47:02,194 --> 00:47:04,363
COMPARTILHANDO COM SEU IRMÃO,
SER O GUARDIÃO DO SEU IRMÃO!

784
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
QUANDO VOCÊ VAI
PROCURE UM EMPREGO PARA MIM, JODY?

785
00:47:06,824 --> 00:47:10,035
-POR QUE PRECISO ENCONTRAR UM EMPREGO PARA VOCÊ?
- PORQUE VOCÊ MEU HOMEM.

786
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
TUDO BEM,
ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO.

787
00:47:13,956 --> 00:47:18,627
TUDO BEM, TUDO BEM.
EU VOU TE DAR
UMA MISSÃO.

788
00:47:18,710 --> 00:47:21,088
EU VOU TE DAR
UMA PEÇA DE MERCADORIA.

789
00:47:21,171 --> 00:47:23,423
SE VOCÊ PODE VENDER,
PODEMOS FALAR DE NEGÓCIOS.

790
00:47:26,176 --> 00:47:27,386
VENDA UMA COISA.
UMA COISA.

791
00:47:27,427 --> 00:47:28,428
UMA COISA.

792
00:47:29,513 --> 00:47:30,722
CONFIRA.

793
00:47:30,806 --> 00:47:33,350
TENHO VESTIDOS, TENHO SAPATOS,

794
00:47:33,392 --> 00:47:35,561
ROUPA DE BEBÊ. FAÇA UMA ESCOLHA.

795
00:47:38,230 --> 00:47:39,857
VENDO ESSE VESTIDO AQUI.

796
00:47:39,898 --> 00:47:42,401
-NÃO, HOMEM.
-EU SEI O QUE QUERO VENDER.

797
00:47:42,442 --> 00:47:45,571
SIM, DE VERDADE,
ESSE BOLO ORIGINAL.
SALAÃO. ESSE HOMEM ORIGINAL.

798
00:47:45,654 --> 00:47:48,615
O HOMEM ASIÁTICO.
O HOMEM ORIGINAL. SALAÃO.
QUEBRA O PÃO, IRMÃO.

799
00:47:48,699 --> 00:47:51,326
SIM, MESMO, ESSE BOLO PURO.
O BOLO ORIGINAL.

800
00:47:51,410 --> 00:47:53,912
VOCÊ QUER UMA CÂMERA?

801
00:47:53,954 --> 00:47:57,040
Ei, ei, dê uma olhada
NESTE VESTIDO AQUI.
VOCÊ QUER COMPRAR?

802
00:47:57,082 --> 00:47:59,585
-NÃO É MINHA COR.
-NÃO, NÃO, ESPERA.
FIQUE PARADO.

803
00:47:59,626 --> 00:48:03,088
FIQUE AÍ.
VEJA, OLHE ISSO.
VEJA, ISSO PARECE BOM.

804
00:48:03,171 --> 00:48:05,924
NÃO QUERO COMPRAR NADA.
ALÉM DISSO, ISSO NEM
OLHE NA TEMPORADA.

805
00:48:06,008 --> 00:48:09,261
AGUENTAR. ESTÁ NA TEMPORADA.
ELES USAM ISSO EM PARIS.

806
00:48:09,303 --> 00:48:12,097
EU VI TYRA BANCOS
VESTINDO ISSO EM UMA REVISTA,
E VOCÊ É MAIS MELHOR QUE ELA.

807
00:48:15,058 --> 00:48:16,560
BEM...

808
00:48:18,645 --> 00:48:20,814
QUE MATERIAL
É FEITO?

809
00:48:20,898 --> 00:48:22,941
MENINA, Droga!
POR QUE VOCÊ PRECISA
SER TODO TÉCNICO?

810
00:48:23,025 --> 00:48:25,110
VOCÊ QUER COMPRAR
O VESTIDO OU NÃO?

811
00:48:25,152 --> 00:48:27,446
VOCÊ ME TRATA COMO SE EU SOU UM
DESSES OUTROS SUCKERS FORA
AQUI PEDINDO MUDANÇAS.

812
00:48:27,487 --> 00:48:29,990
SÓ ESTOU TENTANDO FAZER
ALGO CONSTRUTIVO
COM MINHA VIDA.

813
00:48:30,073 --> 00:48:33,452
EU PODERIA ESTAR BATENDO GENTE
ACABOU, MAS ESTOU APENAS
TENTANDO VIVER MINHA VIDA CERTO...

814
00:48:33,493 --> 00:48:35,245
E VENDER VOCÊ
ESTA MERCADORIA AQUI.

815
00:48:35,287 --> 00:48:38,999
É ISSO QUE
VOCÊ CHAMA VIVER CERTO,
VENDO UM VESTIDO ROUBADO?

816
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
O QUE? EU NÃO ESTOU
ROUBOU NADA NA MINHA VIDA.

817
00:48:41,460 --> 00:48:43,587
RECEBI ISSO DO MEU HOMEBOY.
ELE FAZ ISSO O TEMPO TODO.

818
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
É ISSO QUE VOCÊS FAZEM?
IMPULSIONADORES?

819
00:48:47,007 --> 00:48:48,842
-VENDER COISAS ROUBADAS?
-[Clique do obturador]

820
00:48:48,926 --> 00:48:51,595
COMO AQUELE HOMEM LÁ
TENTANDO ME VENDER
ESSA CÂMERA?

821
00:48:56,850 --> 00:48:59,603
[Tocando]

822
00:49:01,229 --> 00:49:03,649
[O toque continua]

823
00:49:03,690 --> 00:49:06,485
-O QUE, VOCÊ TEM UM PROBLEMA
EU ATENDO O TELEFONE?
-VÁ EM FRENTE.

824
00:49:06,526 --> 00:49:08,820
PROVAVELMENTE É PARA MIM DE QUALQUER FORMA.
POR QUE VOCÊ ESTÁ VIAJANDO?

825
00:49:08,904 --> 00:49:10,447
OLÁ.
ESTA É UMA CHAMADA DE COLETA...

826
00:49:10,489 --> 00:49:12,491
DA CALIFÓRNIA
INSTALAÇÃO CORRECIONAL.

827
00:49:12,532 --> 00:49:16,328
-INSTALAÇÃO CORRECIONAL?
- VOCÊ ACEITA AS TAXAS?

828
00:49:16,411 --> 00:49:18,956
INFERNO, NÃO!

829
00:49:18,997 --> 00:49:21,416
QUEM É ESSE
LIGANDO VOCÊ DA CADEIA,
ESSE RODNEY?

830
00:49:21,500 --> 00:49:25,545
-HUH?
-AH, VOCÊ NÃO
OUÇA-ME AGORA? OLÁ!

831
00:49:25,629 --> 00:49:29,341
RODNEY, ELE SÓ.
ELE QUER ALGUÉM PARA FALAR.
NÃO É PROFUNDO. NÃO VIAJE.

832
00:49:29,424 --> 00:49:33,053
É POR ISSO QUE VOCÊ PRECISA
UM EXTRA DE $ 100 PARA
A CONTA DE TELEFONE DO MÊS ÚLTIMO?

833
00:49:33,136 --> 00:49:35,180
HUH? ESTOU PAGANDO POR VOCÊ
PARA FALAR COM ELE?

834
00:49:35,263 --> 00:49:37,683
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
COLOCANDO MEU DINHEIRO
EM SEUS LIVROS TAMBÉM?

835
00:49:37,766 --> 00:49:41,895
EU NÃO DISSE PARA VOCÊ COLOCAR
UM BLOCO NO TELEFONE POR ÚLTIMO
SEMANA COM SEU EU NEGRO?

836
00:49:41,979 --> 00:49:44,523
É POR ISSO QUE SEMPRE DISCUTÍMOS
PORQUE VOCÊ NÃO ESCUTA
PARA NADA-CORPO.

837
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
[Telefone tocando]
VOCÊ ESTÁ ARGUINANDO
SOBRE SEU NEGÓCIO TAMBÉM.

838
00:49:46,274 --> 00:49:47,734
-NEM VIAJE.
-OLÁ.

839
00:49:47,818 --> 00:49:50,445
VOCÊ TEM UMA CHAMADA DE COLETA
DA CALIFÓRNIA
INSTALAÇÃO CORRECIONAL.

840
00:49:50,529 --> 00:49:52,239
- VOCÊ ACEITA AS TAXAS?
-Sim, eu aceito.

841
00:49:52,322 --> 00:49:54,574
OLÁ? OLÁ? YVETTE?

842
00:49:54,658 --> 00:49:56,702
NÃO, PUNK, ISSO NÃO É
NÃO, YVETTE.

843
00:49:56,785 --> 00:49:59,997
-COLOQUE YVETTE NO TELEFONE.
-O QUE?
ESTE MEU TELEFONE, HOMEBOY!

844
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
NÃO LIGUE PARA MINHA CASA
PEDINDO PARA FALAR
PARA MINHA MULHER NÃO MAIS!

845
00:50:02,624 --> 00:50:05,669
COMO DIABOS É ISSO
SUA CASA, TOLO?
VOCÊ NEM MORA LÁ.

846
00:50:05,711 --> 00:50:09,673
ESSA É A JODY? A JODY
ISSO DEIXOU MINHA VAA GRÁVIDA...

847
00:50:09,715 --> 00:50:13,176
E NÃO POSSO CUIDAR
SUAS RESPONSABILIDADES
COMO UM HOMEM QUE AMA A MÃE?

848
00:50:13,218 --> 00:50:17,597
VIVENDO NA CASA DA SUA MAMÃE?
CORRENDO PELAS RUAS
COMO UM MENINO PEQUENO?

849
00:50:17,681 --> 00:50:21,226
-BRUTHA, VOCÊ É UM VAGABUNDO!
-O QUE? OLHE PARA VOCÊ!

850
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
O QUE VOCÊ TEM?
VOCÊ NA CADEIA!

851
00:50:23,562 --> 00:50:26,356
VOCÊ NÃO TEM NADA A DIZER
SOBRE A MANEIRA QUE ESTOU TRATANDO
MEU, PARCEIRO.

852
00:50:26,398 --> 00:50:29,151
OLHA, NÃO LIGUE
MINHA CASA DE FAMÍLIA NÃO MAIS!

853
00:50:29,234 --> 00:50:32,029
MINHA MENINA NÃO ESTÁ SENTINDO VOCÊ.
NÃO ESTÁ ACONTECENDO, CUZ!

854
00:50:32,070 --> 00:50:35,991
VOCÊ SABE O QUE ESTOU FALANDO
SOBRE? VOCÊ DEVE SE CONCENTRAR
EM NÃO DEIXAR O SABÃO,

855
00:50:36,074 --> 00:50:40,871
-SEU PUNK PEQUENO GANGSTA!
- ESQUEÇA VOCÊ, CUZ.

856
00:50:40,912 --> 00:50:43,749
QUERO UM BLOQUEIO NO TELEFONE
AMANHÃ, YVETTE.

857
00:50:43,832 --> 00:50:45,667
TUDO BEM, JODY! DROGA!

858
00:50:45,751 --> 00:50:47,627
-ESTÚPIDO!
HOMEM, NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ.
-SEU ESTÚPIDO!

859
00:50:47,711 --> 00:50:50,756
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
DIZENDO-LHE TODO MEU
NEGÓCIOS PESSOAIS?

860
00:50:50,839 --> 00:50:54,718
ELE NO TELEFONE FALANDO SOBRE,
"Sim, eu conheço você ainda
VIVENDO COM SUA MAMÃ."

861
00:50:54,760 --> 00:50:57,429
EU NÃO QUERO
OUÇA ESSA COISA!

862
00:50:57,512 --> 00:50:59,222
E ELA É TÃO SUSPEITA.

863
00:50:59,264 --> 00:51:01,892
TUDO QUE FAÇO AGORA,
ELA ACHA QUE ESTOU FLERTANDO
COM ALGUÉM.

864
00:51:01,933 --> 00:51:04,936
EU VOU PARA O BANHEIRO,
ELA GOSTA: "ESTÁ LÁ
UMA MENINA LÁ?"

865
00:51:04,978 --> 00:51:08,982
EU DIGO: "VOU PARA O
LOJA", E ELA GOSTA, "É ISSO
GAROTA NA LOJA?"

866
00:51:11,651 --> 00:51:15,530
ENTÃO TENHO QUE VOLTAR PARA CASA,
TENHO QUE ACORDAR COM MELVIN
E SUA LOUCA.

867
00:51:17,699 --> 00:51:21,203
QUERO SER SALVO.

868
00:51:21,286 --> 00:51:23,830
-DIGA O QUE, BRUH?
-Você o viu jogar?
- HOMEM, EU VI ELE.

869
00:51:23,914 --> 00:51:28,210
VOCÊS PRECISAM SAIR
AQUI AGORA!
NÓS CONVERSAMOS.

870
00:51:28,293 --> 00:51:31,379
PONCHO, ACABAREI
COM SUA BICICLETA SOBRE
UMA HORA, HOMEM, OK?

871
00:51:31,463 --> 00:51:33,548
-VOLTAR.
-Tudo bem, Jody.

872
00:51:35,634 --> 00:51:38,512
QUERO SER SALVO, JODY.

873
00:51:38,595 --> 00:51:41,765
PRECISO SER BATIZADO
ENTÃO POSSO IR PARA O CÉU.

874
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
LAVA TODOS OS MEUS PECADOS
PARA QUE PODEM SE ABRIR
OS PORTÕES PARA MIM.

875
00:51:44,684 --> 00:51:48,563
NÃO QUERO QUE JESUS SEJA COMO,
"TORNE-SE
POR VOLTA, BRUTHA."

876
00:51:48,647 --> 00:51:51,983
VOCÊ DEVE FAZER ISSO TAMBÉM.
VOCÊ DEVE SER BATIZADO
COMIGO, JODY.

877
00:51:53,485 --> 00:51:55,987
-O QUE VOCÊ FEZ, HOMEM?
-HUH?

878
00:51:56,029 --> 00:52:00,117
-EU SEI QUE VOCÊ FEZ ALGO RUIM
PARA ESTAR FALANDO ASSIM.
-NÃO FIZ NADA, PRIMO.

879
00:52:00,158 --> 00:52:03,161
SÓ ESTOU TENTANDO MANTER
DE FAZER ALGO.
PRECISO GANHAR ALGUM DINHEIRO.

880
00:52:03,245 --> 00:52:05,497
UM TRABALHO OU ALGO
PARA ME MANTER OCUPADO.

881
00:52:05,539 --> 00:52:09,167
ALGO ALÉM DE
JOGANDO MADDEN O DIA TODO
NA CASA SUJA.

882
00:52:09,209 --> 00:52:11,670
VOCÊ SABE, EU NEM
FIQUE NA CASA KIM
DURANTE O DIA NÃO MAIS?

883
00:52:12,629 --> 00:52:14,464
DEIXO ÀS 9:00.

884
00:52:14,506 --> 00:52:17,551
VOLTE POR VOLTA DAS 6:00,
Agindo como se eu estivesse lá fora
FAZENDO ALGO CONSTRUTIVO,

885
00:52:18,343 --> 00:52:20,637
COMO ESTOU TRABALHANDO.

886
00:52:20,679 --> 00:52:24,641
EU NÃO FIZ ISSO DESDE
ESCOLA DE CONTINUAÇÃO, CUZ.

887
00:52:24,683 --> 00:52:26,977
GOOSE-STEPPIN',
Esgueirando-se por KIM
E SUA MAMÃE...

888
00:52:27,018 --> 00:52:30,605
COMO SE EU SOU UMA CRIANÇA,
COMO SE EU SOU ALGUM
MENINO ASSUSTADO.

889
00:52:30,689 --> 00:52:33,441
TENHO QUE PERGUNTAR À MINHA MULHER
E SUA MAMÃE POR DINHEIRO.

890
00:52:33,525 --> 00:52:36,319
COMO VOCÊ PENSA
ISSO ME FAZ SENTIR, HEIN?

891
00:52:36,361 --> 00:52:38,738
ACHA QUE ME SINTO UM HOMEM?

892
00:52:39,698 --> 00:52:41,908
ESTÁ ME RASGANDO, CUZ.

893
00:52:42,659 --> 00:52:45,495
APENAS COME-ME VIVO.

894
00:52:45,537 --> 00:52:47,664
EU NÃO QUERO ACABAR
MATANDO NINGUÉM.

895
00:52:49,791 --> 00:52:51,960
O QUE SOU
VAI FAZER, JODY?

896
00:52:56,715 --> 00:52:58,884
EU TAMBÉM ESTAVA NO MESMO BARCO.

897
00:53:00,719 --> 00:53:03,054
VOCÊ SÓ PRECISA ENCONTRAR
ALGO QUE VOCÊ GOSTA DE FAZER.

898
00:53:03,138 --> 00:53:05,724
ALGO
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

899
00:53:06,641 --> 00:53:08,894
COMO EU FIZ.

900
00:53:09,936 --> 00:53:11,563
NO QUE VOCÊ É BOM?

901
00:53:12,397 --> 00:53:14,065
ROBANDO.

902
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
-EI, JODY.
E ACONTECE, SENHORAS?
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ?

903
00:53:21,031 --> 00:53:24,701
-E ACONTECE, JODY?
-SIM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ, BEBÊ?

904
00:53:24,743 --> 00:53:28,830
- PRECISO DE BOTAS NOVAS, HOMEM.
-EU TE TENHO COBERTO, MENINA,
COM GATOR, TUDO ISSO.

905
00:53:28,914 --> 00:53:32,834
-TUDO BEM.
- PODEM SER BOOTLEG,
Mas eu peguei você, garota.

906
00:53:32,918 --> 00:53:36,171
VESTIDOS. Ei, eu tenho
ALGUNS TERNOS DE NEGÓCIO
ESTOU CHEGANDO TAMBÉM.

907
00:53:36,254 --> 00:53:39,174
VOCÊ VAI ADORAR ESSES.
VOCÊ VAI AMAR...

908
00:53:39,257 --> 00:53:42,302
Por que você está falando com sua boca
E FALANDO LIXO?

909
00:53:42,385 --> 00:53:45,055
Querido, estou apenas
TENTANDO NOS FAZER
ALGUM DINHEIRO, HOMEM.

910
00:53:45,096 --> 00:53:48,225
-QUANDO O DINHEIRO ENTRA,
VOCÊ NUNCA RECLAMA.
-NÃO FIQUE BONITO.

911
00:53:50,352 --> 00:53:52,437
[Rindo]

912
00:53:53,396 --> 00:53:55,857
AH!

913
00:53:55,941 --> 00:53:57,859
MMM!

914
00:54:00,695 --> 00:54:03,823
AGRADÁVEL E TRANQUILO.
MEU PRÓPRIO PONTO.

915
00:54:03,907 --> 00:54:07,077
PELOS MEUS TOMATES.
Traga-me um pouco de vinho.

916
00:54:07,118 --> 00:54:10,580
MM-HMM. HOO!

917
00:54:13,917 --> 00:54:16,628
OLHA AÍ.
ACHO QUE VI ALGUNS
ERVAS DANINHAS PELAS PIMENTAS.

918
00:54:19,130 --> 00:54:21,174
POR QUE VOCÊ NÃO USA
WEED-B-GON?

919
00:54:21,258 --> 00:54:23,051
Porque eu estou
UM JARDINEIRO NATURAL.

920
00:54:23,134 --> 00:54:25,220
ESSE É O CAMINHO
JÁ FOI FEITO
DESDE MUITO TEMPO.

921
00:54:25,303 --> 00:54:28,223
VOCÊ CHEGA AÍ
SUAS MÃOS E JOELHOS
E VOCÊ PUXA-OS PARA CIMA.

922
00:54:28,306 --> 00:54:31,893
É ASSIM MINHA MAMÃE
E PAI FEZ ISSO.
É ISSO QUE VOU FAZER.

923
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
NÃO ESQUEÇA
PARA COLOCAR AS ERVAS
NA PILHA DE COMPOSTO.

924
00:54:34,813 --> 00:54:37,899
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NADA
MAS ME CONTROLANDO, HUH?

925
00:54:37,983 --> 00:54:40,235
ACHO QUE VOU PLANTAR
ALGUMA ABÓBORA DE VERÃO
PRÓXIMO ANO.

926
00:54:40,318 --> 00:54:42,320
VÃO FAZER MUITO MELHOR
DO QUE ESTES.

927
00:54:44,739 --> 00:54:47,659
-JODY, PRECISAMOS PARAR COM TUDO ISSO.
-O QUE?

928
00:54:47,742 --> 00:54:50,662
POR QUE TODA VEZ QUE EU VEM
AQUI, VOCÊ TEM QUE
ENTRA EM CASA?

929
00:54:50,704 --> 00:54:52,789
NINGUÉM PENSA
SOBRE VOCÊ, BRUH.

930
00:54:52,831 --> 00:54:55,834
Ei, ei, ei!
ESTE É O MEU LUGAR
ONDE EU RELAXO.

931
00:54:55,875 --> 00:54:57,836
VOCÊS PODEM
TIRE TODO ESSE BARULHO
EM OUTRO LUGAR?

932
00:54:57,877 --> 00:55:00,547
POR QUE CADA VEZ
EU SAI AQUI
PARA TRABALHAR NO JARDIM,

933
00:55:00,630 --> 00:55:02,507
ELE TEM QUE ENTRAR EM CASA?

934
00:55:06,761 --> 00:55:08,680
DÊ-ME UM VINHO.

935
00:55:18,356 --> 00:55:20,734
OH! SETE VENCEDOR.

936
00:55:47,135 --> 00:55:50,513
COMO É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
TROUXE SEUS FILHOS
AQUI, MELVIN?

937
00:55:50,555 --> 00:55:55,393
-[zomba]
- VOCÊ NÃO TEM UM FILHO DE 17 ANOS,
NOMEADO DUQUAN?

938
00:55:55,435 --> 00:55:58,813
E UMA MENINA DE CINCO CINCO
NOMEADO MAIA?

939
00:55:58,897 --> 00:56:02,859
-VOCÊ CONTA À MINHA MAMÃE
SOBRE ELAS CRIANÇAS?
-ELA SABE.

940
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
BEM, COMO É QUE VOCÊ
NÃO OS TRAZEU?

941
00:56:05,987 --> 00:56:08,281
VOCÊ TEM VERGONHA DELES?

942
00:56:08,365 --> 00:56:10,116
ELES FEIOS GOSTAM DE VOCÊ?

943
00:56:15,413 --> 00:56:17,248
EU NÃO, UH,

944
00:56:17,332 --> 00:56:20,502
DAR-SE MUITO BEM
COM AS MAMÃES DOS MEUS BEBÊS.

945
00:56:20,585 --> 00:56:23,922
-TENHO CERTEZA
VOCÊ ENTENDE ISSO.
-NÃO, NÃO.

946
00:56:24,005 --> 00:56:26,216
ESTOU FRESCO COM OS DOIS
MINHAS MAMÃES DE BEBÊ.

947
00:56:26,257 --> 00:56:29,427
-BEM, VEMOS QUANTO TEMPO
ISSO VAI DURAR.
-ENQUANTO EU QUISER.

948
00:56:30,762 --> 00:56:33,139
MAS NÃO VAMOS FALAR DE MIM.
NÓS FALAMOS SOBRE VOCÊ.

949
00:56:34,140 --> 00:56:37,185
FALEI COM SEU FILHO
NO OUTRO DIA.

950
00:56:37,268 --> 00:56:40,814
EU OUVI VOCÊ DIZER O NOME DELE
QUANDO SEU VELHO BRUTHAS
ESTAVA NA COZINHA...

951
00:56:40,897 --> 00:56:43,316
TENDO UM BOM TEMPO
JOGANDO CARTAS.

952
00:56:43,400 --> 00:56:46,236
ELE VIVE CINCO MINUTOS
LONGE DAQUI
EM INGLEWOOD, hein?

953
00:56:46,277 --> 00:56:51,616
Então eu montei nele
NA ESCOLA MORNINGSIDE
E PERGUNTOU SOBRE VOCÊ.

954
00:56:51,699 --> 00:56:56,454
ELE DIZ QUE NÃO TEM NADA
PARA DIZER SOBRE VOCÊ PORQUE VOCÊ
Usado para chicotear sua mãe.

955
00:56:56,538 --> 00:56:58,623
VOCÊ ESTÁ PENSANDO NISSO,
MELVIN?

956
00:56:59,374 --> 00:57:02,836
VOCÊ VAI VENCER MINHA MAMÃE?

957
00:57:02,919 --> 00:57:07,215
NAH. ACHO QUE VOCÊ SABE MELHOR
DO QUE ISSO, NÃO É?

958
00:57:07,298 --> 00:57:12,303
VOCÊ QUER PASSAR POR AQUI
COM O PEITO TODO PARA FORA,
FALANDO DE VOCÊ, UM HOMEM DE VERDADE.

959
00:57:12,387 --> 00:57:14,931
VOCÊ SABE POR QUE EU NÃO GOSTO DE VOCÊ
PERTO DA MINHA MAMÃE, MELVIN?

960
00:57:16,641 --> 00:57:18,768
PORQUE VOCÊ FALTA.

961
00:57:20,061 --> 00:57:23,898
VOCÊ É SUJO
MÃE OTÁRIA, MELVIN.

962
00:57:23,982 --> 00:57:26,985
E NÃO PENSE NEM UM SEGUNDO
EU VOU DEIXAR VOCÊ PEGAR
TUDO NA CABEÇA DELA...

963
00:57:27,068 --> 00:57:30,280
E FAÇA ELA ME EXCUTIR
COMO FEZ O ÚLTIMO TOLO
MEU IRMÃO...

964
00:57:32,490 --> 00:57:34,993
PORQUE EU NÃO ESTOU
TENHO ISSO, BRUH.

965
00:57:35,034 --> 00:57:37,454
DE NENHUMA MANEIRA, NÃO COMO.

966
00:57:38,872 --> 00:57:40,999
AH, JOVEM.
[zomba]

967
00:57:44,794 --> 00:57:47,505
SIM, COMPRE-SE
ACIMA DAQUI.

968
00:57:50,175 --> 00:57:52,343
-MAMÃE!
-Sim, isso mesmo.

969
00:57:52,427 --> 00:57:55,263
ISSO MESMO.
LIGUE PARA SUA MAMÃE.

970
00:57:55,346 --> 00:57:58,308
EU FIQUEI FORA DA SUA Bunda
POR RESPEITO
PARA ESSA MULHER.

971
00:57:58,349 --> 00:58:00,185
MAS SE NÃO FOR
PARA SUA MAMÃE,

972
00:58:00,226 --> 00:58:03,396
EU TERIA QUEBRADO
SUA BUNDA PARA BAIXO
HÁ MUITO TEMPO.

973
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
JODY? PEQUENA JODY?

974
00:58:06,107 --> 00:58:08,193
VOCÊ SABE O QUE EU VEJO
QUANDO OLHO NOS SEUS OLHOS?

975
00:58:08,234 --> 00:58:10,987
Vejo um pouco de medo
COELHO DE CHOCOLATE.

976
00:58:11,029 --> 00:58:13,656
LEVANTA-SE DE MIM, PRIMEIRO.
É ISSO QUE VEJO.

977
00:58:13,698 --> 00:58:17,452
SE ESTIVESSEMOS EM BLOQUEIO,
Eu faria você seguir em frente
SEUS JOELHOS E CONSERTE.

978
00:58:17,535 --> 00:58:21,998
VINTE ANOS, JODY.
VAMOS VER ONDE VOCÊ ESTÁ
DAQUI A VINTE ANOS.

979
00:58:22,040 --> 00:58:24,209
NITA: MELVIN!

980
00:58:28,963 --> 00:58:30,548
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

981
00:58:31,216 --> 00:58:33,092
UH, NADA.

982
00:58:33,176 --> 00:58:35,261
VOCÊ PODE IR À LOJA
E ME DÊ ALGUNS
CIGARROS, BEBÊ?

983
00:58:35,345 --> 00:58:38,348
TALVEZ TOMAR CERVEJA
E... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

984
00:58:38,389 --> 00:58:40,725
VOCÊ É TÃO DOCE.
[Rindo]

985
00:58:40,767 --> 00:58:43,061
Ei, cuidado com suas mãos.

986
00:58:43,102 --> 00:58:45,313
-VOLTE RÁPIDO, OK?
-OK.

987
00:58:50,360 --> 00:58:52,278
VOCÊ QUER ALGO
DA LOJA?

988
00:58:55,073 --> 00:58:57,075
MULHER: E ACONTECE, JODY?

989
00:58:57,116 --> 00:58:58,409
VELAS CHEIRAM BEM.

990
00:58:59,536 --> 00:59:03,081
-SIM. AROMATERAPIA.
-PANDORA. Milímetros.

991
00:59:03,164 --> 00:59:07,001
-VOCÊ FUMA?
-NAH, NÃO MEXA COM ISSO.

992
00:59:07,085 --> 00:59:11,214
ENTÃO VOCÊ E YVETTE TEM
UM BEBÊ JUNTO, HEIN?
ONDE VOCÊS FICAM?

993
00:59:11,965 --> 00:59:13,258
NÃO VIVEMOS JUNTOS.

994
00:59:14,676 --> 00:59:18,012
VOCÊ NÃO PRECISA MENTIR.
Eu sei que vocês moram juntos.

995
00:59:18,096 --> 00:59:20,765
Vejo você deixá-la
E PEGUE-A TODOS OS DIAS.

996
00:59:20,848 --> 00:59:23,268
ESSA É A NOSSA COISA.
É SÓ O QUE FAZEMOS.

997
00:59:23,351 --> 00:59:24,978
EU NÃO QUERO
FALE SOBRE VETTE.

998
00:59:25,061 --> 00:59:28,064
BEM, NÃO PRECISAMOS FALAR.
EU SÓ QUERO SEXO.

999
00:59:34,153 --> 00:59:37,699
POR QUE VOCÊ QUER ME ENFRENTAR?
PARA DEIXAR MINHA MENINA LOUCA, HUH?

1000
00:59:39,117 --> 00:59:41,202
-Isso é o que
VOCÊ QUER FAZER?
-NÃO.

1001
00:59:42,620 --> 00:59:45,832
NEM É
ESSE TIPO DE FESTA.
EU SÓ TE ACHO BONITO.

1002
00:59:47,000 --> 00:59:49,836
QUERO DIZER,
Vejo você o tempo todo.

1003
00:59:49,919 --> 00:59:51,963
QUANDO ÉRAMOS
NO ESTACIONAMENTO ANTES,

1004
00:59:53,631 --> 00:59:55,967
EU PENSEI
Estávamos nos sentindo.

1005
00:59:56,884 --> 00:59:59,554
AGORA, EU ESTAVA ERRADO?

1006
01:00:00,179 --> 01:00:02,265
SIM.

1007
01:00:02,307 --> 01:00:05,143
Sim, eu estava
SENTINDO VOCÊ.

1008
01:00:05,226 --> 01:00:09,063
MAS NÃO ESTOU SENTINDO
ISSO, HOMEM. ESTOU FORA.
[zomba]

1009
01:00:09,147 --> 01:00:11,816
JODY, VAMOS.
NÃO SEJA ASSIM.

1010
01:00:14,152 --> 01:00:16,738
ISSO É SÓ ENTRE NÓS.

1011
01:00:16,821 --> 01:00:19,574
EU VEJO COMO VOCÊ PARECE
QUANDO VOCÊ CHEGA.

1012
01:00:19,657 --> 01:00:23,328
VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ
NÃO QUER ACERTAR ISSO?

1013
01:00:23,369 --> 01:00:25,788
VENHA AQUI
E pegue essa buceta.

1014
01:00:26,873 --> 01:00:29,834
EU NÃO PRECISO
PARA IR LÁ COM VOCÊ.

1015
01:00:31,419 --> 01:00:33,379
YVETTE.

1016
01:00:33,463 --> 01:00:36,090
ALÉM DISSO,
NÃO TENHO PRESERVATIVOS.

1017
01:00:36,549 --> 01:00:38,176
SEM CHANCE.

1018
01:00:44,015 --> 01:00:46,059
ALGUÉM NÃO QUER SAIR.

1019
01:00:56,319 --> 01:01:00,031
AH, PORRA!

1020
01:01:00,073 --> 01:01:01,741
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MENINA?

1021
01:01:05,536 --> 01:01:07,038
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1022
01:01:29,227 --> 01:01:31,979
EU SEI QUE VOCÊ QUER ISSO.

1023
01:01:32,063 --> 01:01:34,982
-EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
-HMM-MM.

1024
01:01:35,066 --> 01:01:36,901
SÓ UM POUCO.
PROMETO QUE VAI SER BOM.

1025
01:01:36,943 --> 01:01:39,237
NÃO, ESSA MERDA É NOJENTA.

1026
01:01:39,320 --> 01:01:41,906
É FALSO.
ESSA MERDA ESTÁ ERRADA!

1027
01:01:41,989 --> 01:01:44,450
SAIA DE MIM.
EU NÃO POSSO TE FODER.

1028
01:01:44,534 --> 01:01:47,412
MINHA MENINA DESCOBRE
ELA VAI ME MATAR.

1029
01:01:47,453 --> 01:01:48,746
EU AMO MUITO ELA.

1030
01:01:48,788 --> 01:01:50,957
Ah, e daí,
VOCÊ É UM MENINO AGORA?

1031
01:01:51,040 --> 01:01:54,335
-O QUE, SUA MENINA
TE DIZ O QUE FAZER TAMBÉM?
-EU DISSE QUE ERA UM TRUQUE.

1032
01:01:55,378 --> 01:01:59,590
Vou sair daqui.

1033
01:01:59,674 --> 01:02:03,261
JODY, EU NÃO
PRECISO QUE VOCÊ ME SINTA!
POSSO FAZER SEXO A QUALQUER MOMENTO QUE QUISER.

1034
01:02:03,302 --> 01:02:06,013
-Você sabe que quer isso.
-NÃO, VOCÊ SABE
VOCÊ QUER ISSO.

1035
01:02:06,097 --> 01:02:07,807
VOCÊ ESTÁ COM SORTE, DEIXEI VOCÊ PROVÁ-LO.

1036
01:02:07,890 --> 01:02:10,476
ISSO AQUI PAI PERTENCE
PARA YVETTE, MENINA. VOCÊ SÓ LOUCO.

1037
01:02:10,560 --> 01:02:12,603
NÃO PELO QUE OUVI, VOCÊ HO.

1038
01:02:12,645 --> 01:02:14,522
-O QUE?
- ESQUEÇA VOCÊ.

1039
01:02:14,605 --> 01:02:17,442
MENINA, VOCÊ NÃO SABIA
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO AINDA.
ENTRE EM CASA.

1040
01:02:18,776 --> 01:02:21,195
[Conversando]

1041
01:02:21,279 --> 01:02:24,824
UM MOMENTO, POR FAVOR.
SIM, SENHORA. OK.

1042
01:02:26,909 --> 01:02:30,204
EMPRESA DE TELEFONE DE LA.
UM MOMENTO, POR FAVOR.

1043
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
OBRIGADO, BAU.

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,417
Ei, MICKEY, EU VOU
TOMA CINCO, OK?

1045
01:02:39,964 --> 01:02:42,633
POR QUE É ESSA MENINA
OLHANDO TÃO DURO?

1046
01:02:42,717 --> 01:02:45,720
NÃO TENHO IDEIA,
MAS ELA SOBRE
PARA LEVAR UM TAPETE.

1047
01:02:47,638 --> 01:02:52,685
-[Sem áudio]
-[Sopra Framboesa]

1048
01:02:52,769 --> 01:02:56,981
*MM,MM,MM-MM-MM
VOCÊ NÃO ESTÁ ENTENDENDO
NADA DISSO *

1049
01:02:57,023 --> 01:03:00,735
Ah! VAI, MENINA.

1050
01:03:05,698 --> 01:03:07,158
LÁ VAI SEU
NAMORADA.

1051
01:03:07,241 --> 01:03:09,243
COMO É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
WAVIN 'PARA ELA HOJE?

1052
01:03:09,327 --> 01:03:11,621
-NÃO ESTOU PENSANDO
SOBRE ESSA MENINA.
-MM-HMM.

1053
01:03:11,662 --> 01:03:13,706
ELA SE LIGA
OLHANDO PARA MIM HOJE.

1054
01:03:13,790 --> 01:03:16,959
ESSE TRUQUE FOI SOBRE
PARA PEGAR UMA BATIDA.

1055
01:03:17,001 --> 01:03:20,797
ACHO QUE ELA É LÉSBICA
DE VERDADE.

1056
01:03:20,838 --> 01:03:23,674
ELA QUER SUAS COISAS DOCES.
FAÇA ALGUM TAPETE.

1057
01:03:23,758 --> 01:03:26,093
MERDA! É MELHOR ELA VOLTAR.

1058
01:03:26,177 --> 01:03:29,347
-EM TODO O MUNDO.
-PARAR! NOJENTO!

1059
01:03:29,388 --> 01:03:31,849
-VOCÊ COZINHA ESTA NOITE?
-NÃO.

1060
01:03:31,891 --> 01:03:34,185
-BUNDA PREGUIÇOSA.
-QUALQUER QUE SEJA.

1061
01:03:34,268 --> 01:03:36,354
VAMOS PARA A LUCY ENTÃO.

1062
01:03:36,395 --> 01:03:38,898
-ENCHILADAS DE QUEIJO.
-BATO DE MORANGO.

1063
01:03:41,192 --> 01:03:42,693
* [Risos]
LÚCIA *

1064
01:03:42,777 --> 01:03:45,905
-EU ENTENDI.
-NAH, ENTENDI, BOO.

1065
01:03:45,988 --> 01:03:49,200
-NÃO, ENTENDI.
-EU ENTENDI.

1066
01:03:49,242 --> 01:03:52,537
TUDO BEM ENTÃO.
TENHA.

1067
01:03:52,620 --> 01:03:55,957
UH, DEIXE-ME PEGAR
DOIS TACOS DE BIFE,

1068
01:03:56,040 --> 01:03:59,126
E, hum, eu quero
UM BURRITO DE FRANGO...

1069
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
E DOIS SHAKES DE MORANGO.

1070
01:04:02,046 --> 01:04:03,840
SERÃO 11h89.
TUDO BEM.

1071
01:04:05,591 --> 01:04:08,219
ESTOU COM FOME.
Estou com muita fome.

1072
01:04:12,223 --> 01:04:15,226
O QUE É ISSO?

1073
01:04:15,268 --> 01:04:17,645
ISSO É UM PACOTE DE PRESERVATIVOS.
O QUE VOCÊ FAZ COM ISSO?

1074
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
NÃO TENTE VIRAR ISSO, JODY.
O QUE ISSO ESTÁ FAZENDO NO MEU CARRO?

1075
01:04:23,401 --> 01:04:25,695
-OLÁ!
-Posso pegar a comida?

1076
01:04:26,362 --> 01:04:27,905
[Suspiros]

1077
01:04:30,825 --> 01:04:35,288
NÃO ACREDITO QUE CAI
PARA TODO ESSE LIXO VOCÊ
ESTAVA FALANDO NA OUTRA NOITE.

1078
01:04:35,371 --> 01:04:38,833
QUE TAL COMO
VOCÊ VAI FAZER O CERTO
POR MIM E JOE-JOE.

1079
01:04:38,916 --> 01:04:40,543
COMO VOCÊ NÃO VAI
NÃO TRABALHE MAIS.

1080
01:04:40,585 --> 01:04:44,338
Como você não vai me machucar,
CONTINUE QUEBRANDO MEU CORAÇÃO,
PASSANDO NELE E TUDO.

1081
01:04:44,422 --> 01:04:46,757
O QUE É TUDO
DISSO, JODY? HUH?

1082
01:04:46,841 --> 01:04:49,010
-ALGUMAS ESCRITAS
NO DINHEIRO.
-DÊ-ME MINHA MUDANÇA!

1083
01:04:49,093 --> 01:04:51,846
ESTOU CANSADO DISSO.
PEGUE A COMIDA!

1084
01:04:54,307 --> 01:04:56,100
MUITO OBRIGADO.

1085
01:04:56,183 --> 01:04:59,020
"MUITO OBRIGADO."
VOCÊ ESTÁ ENGRAÇADO?

1086
01:04:59,103 --> 01:05:01,522
[Risadas]
OK. MM-HMM.

1087
01:05:01,606 --> 01:05:04,275
"TROJANOS, MUITO SENSÍVEIS,
LUBRIFICADO,

1088
01:05:04,358 --> 01:05:06,319
"PRESERVATIVO NÚMERO UM DA AMÉRICA."

1089
01:05:06,402 --> 01:05:08,195
BEM, PELO MENOS
VOCÊ SAIU TUDO.

1090
01:05:08,279 --> 01:05:11,782
TUDO QUE EU GANHO É
UMA VIAGEM À CLÍNICA.
DÊ-ME MEU SHAKE!

1091
01:05:22,460 --> 01:05:24,795
ENTÃO, QUEM VOCÊ ESTAVA FODENDO!

1092
01:05:25,421 --> 01:05:27,465
NÃO MINTA.

1093
01:05:27,548 --> 01:05:29,800
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ALGUÉM NO MEU CARRO, JODY?

1094
01:05:29,884 --> 01:05:31,135
NÃO.

1095
01:05:31,802 --> 01:05:33,596
EU NÃO SEI.

1096
01:05:33,638 --> 01:05:36,641
VOCÊ NÃO SABE?

1097
01:05:36,682 --> 01:05:40,353
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO SE LEMBRA
COM QUEM VOCÊ ESTAVA?

1098
01:05:40,436 --> 01:05:42,188
VOCÊ ESTÁ COM TANTAS MENINAS?

1099
01:05:44,774 --> 01:05:47,735
ESTOU CANSADO DE VOCÊ
Estou brincando comigo, Jody.

1100
01:05:47,818 --> 01:05:51,113
-Droga, eu quero ver
OUTRAS BRUTAS.
-O QUE?

1101
01:05:51,155 --> 01:05:54,492
Sim, isso mesmo.
E ELES ESTÃO ME PERGUNTANDO
PARA SAIR TAMBÉM.

1102
01:05:54,575 --> 01:05:58,245
-MAS NÃO, ESTOU AQUI, ESTÚPIDO,
CÓDIGO NA SUA BUNDA.
-OK.

1103
01:05:58,329 --> 01:06:01,958
-Sim, tudo bem.
SAIA LÁ.
-Sim, tanto faz.

1104
01:06:01,999 --> 01:06:04,543
ENTÃO, QUEM VOCÊ FALTA
COM ESTES PRESERVATIVOS, JODY?

1105
01:06:04,627 --> 01:06:08,297
ESTE É UM PACOTE DE TRÊS
E RESTA UM.

1106
01:06:09,674 --> 01:06:11,717
DIGA-ME A VERDADE.

1107
01:06:11,801 --> 01:06:14,512
CRESCEMOS.
NÃO SOMOS CRIANÇAS. SEJA REAL.

1108
01:06:14,595 --> 01:06:17,014
SEJA UM HOMEM PARA
UMA VEZ NA SUA VIDA.

1109
01:06:18,599 --> 01:06:20,685
EU CONHEÇO VOCÊ AINDA
VENDO AMENDOIM.

1110
01:06:28,901 --> 01:06:31,570
EU CONHEÇO VOCÊ AINDA
VENDO AMENDOIM.

1111
01:06:33,280 --> 01:06:35,366
EU ACHEI ISSO.

1112
01:06:36,701 --> 01:06:39,829
NÃO ESTOU LOUCO PORQUE
EU JÁ SABIA
ISSO.

1113
01:06:41,706 --> 01:06:44,375
ENTÃO VOCÊ FEZ COM ELA
ESTES PRESERVATIVOS NO MEU CARRO?

1114
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
NÃO, VOCÊ NÃO.
NÃO, VOCÊ NÃO.

1115
01:06:49,255 --> 01:06:51,215
-VOCÊ FEZ?
-NÃO!

1116
01:06:54,135 --> 01:06:56,387
VAMOS PEGAR JOE-JOE
DA CASA DA SUA MAMÃE?

1117
01:06:56,429 --> 01:06:59,557
NÃO, ELE ESTÁ BEM.
ME LEVE PARA CASA.
VAMOS ACABAR COM ISSO.

1118
01:06:59,598 --> 01:07:02,268
OLHA, JODY,
EU SEI QUE VOCÊ ME AMA.

1119
01:07:02,351 --> 01:07:04,395
MAS EU TAMBÉM SEI
VOCÊ COM OUTRAS MENINAS.

1120
01:07:04,437 --> 01:07:07,189
EU NÃO GOSTO,
MAS EU CONHEÇO VOCÊ.

1121
01:07:07,231 --> 01:07:09,692
Então seja real comigo.

1122
01:07:09,734 --> 01:07:13,738
-CARA, VOCÊ VAI
SEJA HONESTO OU O QUE?
-SE VOCÊ PODE TOMAR.

1123
01:07:13,779 --> 01:07:16,240
VOCÊ REALMENTE COMEÇA
PARA IRRITAR MEUS NERVOS
COM ESTA COISA, YVETTE.

1124
01:07:16,282 --> 01:07:18,034
Ah, estou ficando
EM SEUS NERVOS?

1125
01:07:18,075 --> 01:07:21,203
ESTOU DEIXANDO SEUS NERVOS,
E VOCÊ É O ÚNICO
Brincando.

1126
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
ENTÃO VOCÊ FICA COM QUALQUER
DELES CLIENTES SEUS?

1127
01:07:23,039 --> 01:07:24,623
AS MENINAS VOCÊ
VENDER VESTIDOS PARA?

1128
01:07:24,707 --> 01:07:28,210
ALGUNS DELES.
O QUE, VOCÊ SE SENTE MELHOR AGORA?

1129
01:07:28,252 --> 01:07:30,004
EU TE AMO, MENINA.

1130
01:07:30,087 --> 01:07:32,131
VOCÊ TEM MEU FILHO
E VOCÊ PROVAVELMENTE
VAI SER MINHA ESPOSA.

1131
01:07:33,424 --> 01:07:35,718
-VOCÊ QUER QUE EU SEJA HONESTO?
-Sim, eu quero.

1132
01:07:35,760 --> 01:07:37,762
OK.

1133
01:07:37,845 --> 01:07:40,514
VOCÊ MINHA MULHER E ELES
OUTROS SÃO TRUQUES.

1134
01:07:40,598 --> 01:07:43,100
EU FAÇO AMOR COM VOCÊ.
EU QUERO ESTAR COM VOCÊ.

1135
01:07:43,184 --> 01:07:45,269
Mas eu surtei
OUTRAS MULHERES
DE VEZ EM TEMPO.

1136
01:07:45,352 --> 01:07:47,438
NÃO SEI PORQUÊ.
EU SÓ FAÇO ISSO.

1137
01:07:47,521 --> 01:07:50,649
ESSA É A SITUAÇÃO.
VOCÊ SE SENTE MELHOR AGORA?

1138
01:07:50,733 --> 01:07:54,111
ISSO É HONESTIDADE
PARA SUA BUNDA.
LIDAR COM ISSO.

1139
01:07:54,195 --> 01:07:58,074
- PELO MENOS EU TE AMO O SUFICIENTE
PARA SER HONESTO COM VOCÊ, MENINA.
-NÃO, VOCÊ NÃO ME AMA...

1140
01:07:58,115 --> 01:08:00,534
PORQUE SE VOCÊ FEZ,
VOCÊ NÃO MENTIRIA
PARA MIM O TEMPO TODO.

1141
01:08:00,618 --> 01:08:02,286
MOVER!

1142
01:08:02,369 --> 01:08:05,581
AGUENTAR. OLHE...
NÃO, VOCÊ CONSEGUIU
TUDO TORCIDO.

1143
01:08:05,623 --> 01:08:07,666
EU MENTIRO PORQUE
EU TE AMO, MENINA.

1144
01:08:07,750 --> 01:08:10,419
SE EU TE DISSE A VERDADE
O TEMPO TODO, ENTÃO ISSO
SIGNIFICA QUE NÃO ME IMPORTO COM VOCÊ.

1145
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
ESTOU NESTAS RUAS
DIZER A ESSES QUE É A VERDADE.

1146
01:08:12,755 --> 01:08:16,258
EU MENTI PARA VOCÊ
Porque eu me importo
SOBRE SEUS SENTIMENTOS.

1147
01:08:16,300 --> 01:08:19,220
É ÓBVIO QUE VOCÊ NÃO PODE
LIDAR COM A VERDADE, MENINA,
ENTÃO NÃO MEXA COM ISSO.

1148
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
-VOCÊ FICA COM PANDORA?
- HOMEM, POR QUE...
VAMOS, YVETTE.

1149
01:08:25,184 --> 01:08:27,353
VAMOS. ABRA A PORTA, HOMEM.
ESTOU COM FOME.

1150
01:08:27,436 --> 01:08:30,231
ESTA COMIDA FRIA,
Vou ficar bravo se eu precisar
COLOQUE NO MICROONDAS.

1151
01:08:30,314 --> 01:08:32,775
NÃO, JODY.
DESDE QUE VOCÊ É HONESTO,
APENAS SEJA REAL.

1152
01:08:32,817 --> 01:08:34,360
VOCÊ FEZ?

1153
01:08:35,694 --> 01:08:37,696
SE VOCÊ QUISER,
SIM, EU CONSEGUI.

1154
01:08:37,780 --> 01:08:39,448
O QUE VOCÊ QUER DIZER,
SE EU QUER QUE VOCÊ?

1155
01:08:39,490 --> 01:08:41,659
NÃO, EU NÃO QUERO
VOCÊ, JODY!

1156
01:08:41,700 --> 01:08:43,994
VOCÊ FEZ?

1157
01:08:44,036 --> 01:08:45,871
[Suspiros]

1158
01:08:45,955 --> 01:08:50,167
AH, MEU DEUS.
VOCÊ FEZ, HEIN?

1159
01:08:50,251 --> 01:08:52,253
Ah, por que, JODY?
POR QUE, HOMEM?

1160
01:08:52,336 --> 01:08:54,171
VAMOS.
ABRA A PORTA, YVETTE.

1161
01:08:54,255 --> 01:08:55,840
EU NÃO ESTOU ASSUSTADO COM ESSA MENINA.
SÓ ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ.

1162
01:08:55,923 --> 01:08:57,925
NÃO COM ESSES
MULHERES ESCANDALOSAS!
Eu assustei todas as outras putas.

1163
01:08:58,008 --> 01:09:00,678
MAS NÃO ELA.
OH MEU DEUS.
SE AS PESSOAS NO MEU TRABALHO...

1164
01:09:00,719 --> 01:09:02,596
ALGUÉM NO SEU TRABALHO, BEBÊ?
EU NÃO FARIA ISSO COM VOCÊ.

1165
01:09:02,680 --> 01:09:04,598
ISSO ESTÁ QUEBRANDO
O CÓDIGO, BEBÊ.
EU NÃO QUEBRARIA O CÓDIGO.

1166
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
EU RESPEITO O CÓDIGO.

1167
01:09:06,809 --> 01:09:10,896
-TUDO ISSO ME OLHANDO...
-Por que você está aí
ESTÁ FODENDO?

1168
01:09:10,980 --> 01:09:12,857
JODY, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TODAS ELAS GAROTAS
NO MEU TRABALHO...

1169
01:09:12,898 --> 01:09:15,359
TENHA UMA RAZÃO
PARA SENTAR LÁ
RINDO DE MIM.

1170
01:09:15,401 --> 01:09:18,487
É MELHOR VOCÊ SE ACALMAR
ANTES DE EU CHEGAR LÁ
E dê um tapa em você.

1171
01:09:18,529 --> 01:09:21,699
-JODY, VOCÊ NÃO É
VAI FAZER AGACHAMENTO.
-POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INSEGURA, YVETTE?

1172
01:09:21,782 --> 01:09:23,450
NINGUÉM ESTÁ RINDO
PARA VOCÊ.

1173
01:09:23,534 --> 01:09:25,452
SE ALGUMA COISA, ELES HO'S IS
CAUSA DE CIÚME
ELES VÊM QUE VOCÊ TEM

1174
01:09:25,536 --> 01:09:27,204
UM HOMEM QUE TE AMA, MENINA.

1175
01:09:27,288 --> 01:09:31,041
[zomba]
NÃO SEJA TÃO INSEGURA, YVETTE.
Eu odeio quando você age assim.

1176
01:09:31,083 --> 01:09:34,712
JODY, SE ESTOU INSEGURA,
É PORQUE VOCÊ
ME FEZ ASSIM.

1177
01:09:34,753 --> 01:09:37,339
TUDO QUE VOCÊ FAZ É PENSAR
SOBRE VOCÊ.

1178
01:09:37,381 --> 01:09:40,509
POR QUE VOCÊ TEM
PARA TOCAR NAQUELA MENINA
DE TODAS AS PESSOAS?

1179
01:09:40,551 --> 01:09:43,762
-DROGA!
-EU TE DISSE
EU NÃO FIZ ISSO, CERTO?

1180
01:09:43,846 --> 01:09:46,056
VOCÊ É UMA MENTIRA CARA CARECA!
AH, ENTÃO VOCÊ...

1181
01:09:46,140 --> 01:09:48,642
- ESQUEÇA ISSO, HOMEM.
ESTOU FORA AQUI.
-Você não vai a lugar nenhum.

1182
01:09:48,726 --> 01:09:49,894
É MELHOR VOCÊ OBTER
FORA DO CAMINHO!

1183
01:09:49,977 --> 01:09:51,770
VOCÊ VAI FICAR AQUI!
VOCÊ VAI ME ESCUTAR!

1184
01:09:51,854 --> 01:09:54,398
-Estou cansado disso!
-NÃO COLOQUE O SEU
MÃOS EM MIM, MENINA!

1185
01:09:54,440 --> 01:09:57,067
-Você está se sentindo louco?
SAIA DO CAMINHO.
-CALE-SE!

1186
01:09:59,361 --> 01:10:02,281
-VOCÊ VAI ME BATER
NA MINHA CARA AGORA?
-E AGORA, JODY?

1187
01:10:02,364 --> 01:10:04,617
ESTOU CANSADO DE VOCÊ
ME TRAINDO, JODY!

1188
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
VOCÊ DÁ-ME NOJO!
VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DISSO!

1189
01:10:09,246 --> 01:10:10,623
EU TE DISSE
PARA PARAR DE ME BATER!

1190
01:10:10,706 --> 01:10:12,583
[Soluçando]

1191
01:10:14,376 --> 01:10:17,296
Ah, YVETTE.
OH MEU DEUS.

1192
01:10:17,379 --> 01:10:19,298
VAMOS.
LEVANTE-SE, BEBÊ. BEBÊ.

1193
01:10:19,381 --> 01:10:21,342
SAIA DE MIM, JODY.

1194
01:10:21,425 --> 01:10:24,345
-BEBÊ. Querido, sinto muito.
-[Os soluços continuam]

1195
01:10:26,263 --> 01:10:27,598
VOCÊ ME BATEU.

1196
01:10:27,681 --> 01:10:30,559
OH MEU DEUS.

1197
01:10:32,686 --> 01:10:36,190
Querido, vamos lá. LEVANTAR.
LEVANTE-SE, BEBÊ. VAMOS.

1198
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
-JODY, VOCÊ TEM
SUAS MÃOS FORA DE MIM!
-QUERIDO, PARE COM ISSO.

1199
01:10:42,196 --> 01:10:44,990
-OH, DEUS. PARE.
-OH MEU DEUS.

1200
01:10:45,074 --> 01:10:47,493
-EU TE AMO, MENINA.
SHH.
-[Soluçando]

1201
01:10:47,576 --> 01:10:51,622
SAIA DE MIM, JODY!
[Os soluços continuam]

1202
01:10:58,337 --> 01:11:01,924
AH, MEU DEUS.

1203
01:11:01,966 --> 01:11:04,802
VOCÊ MENTIU. JODY,
VOCÊ DISSE QUE NUNCA ME BATERIA.

1204
01:11:06,053 --> 01:11:10,182
-DESCULPE.
-JODY, VOCÊ MENTIU.

1205
01:11:10,266 --> 01:11:13,644
EU TE ODEIO, JODY!

1206
01:11:13,686 --> 01:11:17,106
[YVETTE CONTINUA SOBRANDO]

1207
01:11:19,525 --> 01:11:22,152
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

1208
01:11:22,236 --> 01:11:23,821
BEBÊ, POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

1209
01:11:47,177 --> 01:11:49,138
EU PROMETO.

1210
01:11:49,888 --> 01:11:52,266
A CULPA FOI MINHA.

1211
01:11:53,434 --> 01:11:55,352
Eu vou compensar isso para você.

1212
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
[Suspirando]

1213
01:12:13,162 --> 01:12:14,705
FAÇA VOCÊ SE SENTIR BEM, BEBÊ.

1214
01:12:16,248 --> 01:12:17,416
[Suspirando]

1215
01:12:25,966 --> 01:12:27,259
JODY!

1216
01:12:28,552 --> 01:12:29,553
[Suspirando]

1217
01:12:33,015 --> 01:12:34,391
Ah, não!

1218
01:12:40,522 --> 01:12:41,523
[Chorando]

1219
01:12:42,983 --> 01:12:44,026
Sinto muito, querido.

1220
01:12:48,238 --> 01:12:49,448
DESCULPE.

1221
01:13:02,002 --> 01:13:05,255
[ Bluto na TV ]
Ah, sim? QUEM É VOCÊ?

1222
01:13:05,339 --> 01:13:08,759
*SOU POPEYE
O MARINHEIRO
[Toot-toot] *

1223
01:13:08,801 --> 01:13:12,638
-QUEM É VOCÊ?
-QUEM SOU EU? QUEM SOU EU?

1224
01:13:12,721 --> 01:13:16,558
-Foi o que eu disse.
-POPEYE, SUA BUNDA DE PUTA
NÃO VOU FAZER NADA.

1225
01:13:16,600 --> 01:13:21,522
* QUEM É O MAIS NOTÁVEL
COMPANHEIRO EXTRAORDINÁRIO *

1226
01:13:21,605 --> 01:13:23,524
[Espectadores]
VOCÊ!

1227
01:13:27,820 --> 01:13:29,363
FILHO DA PUTA!

1228
01:13:29,446 --> 01:13:31,115
AH, MEU DEUS, INFERNO, NÃO.

1229
01:13:31,198 --> 01:13:33,367
ALGUÉM ROUBOU
MEU PORRA DE CARRO!

1230
01:13:35,369 --> 01:13:37,746
MAMÃE!

1231
01:13:37,788 --> 01:13:41,917
YVETTE? OI, BEBÊ.

1232
01:13:41,959 --> 01:13:44,920
BEBÊ, OUÇA.
Não fique bravo comigo, ok?
NÃO É MINHA CULPA.

1233
01:13:46,213 --> 01:13:48,507
-EU TE AMO.
-ESTOU OUVINDO.

1234
01:13:51,969 --> 01:13:53,971
UM DELES MEXICANOS
ROUBOU SEU CARRO.

1235
01:13:54,054 --> 01:13:55,764
O QUE? JODY...
[Suga os dentes]

1236
01:13:55,806 --> 01:13:58,684
-VOCÊ ME OUVIU?
-EU OUÇO VOCÊ.

1237
01:13:58,767 --> 01:14:01,895
- VOCÊ NÃO TEM
AQUELA COISA DE RASTREAMENTO.
-UH-HUH.

1238
01:14:01,979 --> 01:14:04,356
TUDO BEM, LEGAL.
ENCONTRAMOS ISSO
EM 30 MINUTOS.

1239
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
-LIGUE PARA O PO-PO'S
E DIGA-LHES O QUE ACONTECEU.
-NÃO VOU FAZER ISSO.

1240
01:14:07,317 --> 01:14:09,820
-POR QUE?
-PORQUE EU SEI
QUEM ROUBOU MEU CARRO.

1241
01:14:09,862 --> 01:14:11,613
QUEM ROUBOU SEU CARRO?
DIGA-ME QUEM ROUBOU SEU CARRO

1242
01:14:11,655 --> 01:14:13,532
E eu vou conseguir
DE VOLTA PARA VOCÊ AGORA.

1243
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
ROUBEI MEU CARRO, JODY.

1244
01:14:31,467 --> 01:14:33,385
Olá, JODY,
ONDE VOCÊ ESTÁ ROLANDO, CUZ?

1245
01:14:33,469 --> 01:14:34,803
Olá, JODY.
VAMOS, CÃO.

1246
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
-Ei, vocês assistem
MINHA BICICLETA, HOMENS.
-Tudo bem, primo.

1247
01:14:55,073 --> 01:14:58,076
-ABRA A PORTA, YVETTE!
-VAI FORA, JODY!

1248
01:14:58,160 --> 01:15:02,456
Querido, me desculpe
Eu bati em você, ok?
VOCÊ TAMBÉM PRECISA MEU OLHO.

1249
01:15:02,539 --> 01:15:05,083
QUANTO A MIM?
POR QUE VOCÊ ESTÁ LOUCA, MENINA?

1250
01:15:05,167 --> 01:15:08,879
-JODY, QUANDO VOCÊ VAI CRESCER?
-MENINA, DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ESTOU CRESCENDO AQUI.

1251
01:15:08,921 --> 01:15:12,257
NÃO, DE VERDADE, JODY.

1252
01:15:12,341 --> 01:15:16,887
QUANDO VOCÊ VAI REALIZAR
VOCÊ REALMENTE TINHA
ALGO BOM?

1253
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
EU TOMO MUITO
DE COISAS DE VOCÊ,
E É PORQUE EU TE AMO.

1254
01:15:21,683 --> 01:15:23,727
BEBÊ, EU ENTENDO.

1255
01:15:23,769 --> 01:15:25,687
EU ENTENDO, OK?

1256
01:15:25,729 --> 01:15:29,066
POR FAVOR ABRA A PORTA E VAMOS
FALE SOBRE ISSO POR DENTRO.

1257
01:15:29,149 --> 01:15:31,235
EU NÃO VOU
NÃO SEJA MAIS EGOÍSTA.

1258
01:15:31,276 --> 01:15:33,904
EU NÃO VOU SER ENGANADO
POR VOLTA SEM OUTRAS FÊMEAS
NÃO MAIS. EU VOU FICAR BEM.

1259
01:15:33,946 --> 01:15:36,281
Querido, eu prometo.
VOCÊ ME OUVIU?

1260
01:15:38,742 --> 01:15:40,577
VOCÊ NÃO QUER DIZER
ESSA MERDA.

1261
01:15:40,619 --> 01:15:43,789
VOCÊ APENAS CORRE A BOCA
COMO VOCÊ SEMPRE FAZ.

1262
01:15:43,872 --> 01:15:45,749
-VOCÊ NEM SIGNIFICA
ESSA MERDA, JODY.

1263
01:15:45,791 --> 01:15:48,794
ABRA ESSA PORRA
PORTA, MENINA, É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE.

1264
01:15:48,877 --> 01:15:50,420
POR QUE VOCÊ TEM QUE ROUBAR MEU CARRO?

1265
01:15:50,504 --> 01:15:52,673
-SEU CARRO?
-Sim, é meu carro.

1266
01:15:52,756 --> 01:15:55,300
SE NÃO FOR MEU CARRO,
DEVOLVA-ME OS DAYTONS
EU COLOQUEI AÍ.

1267
01:15:55,384 --> 01:15:59,096
AS JANELAS TINTAS QUE PAGUEI.
TODO O DINHEIRO QUE EU COLOQUEI
NESSE MOTOR.

1268
01:15:59,179 --> 01:16:01,723
E OS FREIOS
QUE EU SÓ COLOQUEI
LÁ NA SEMANA PASSADA?

1269
01:16:01,765 --> 01:16:03,267
MENINA, É MELHOR VOCÊ ABRIR ISSO
PORTA MÃE!

1270
01:16:03,350 --> 01:16:04,810
JODY, VAMOS.
NÃO FAÇA ISSO.

1271
01:16:04,893 --> 01:16:08,689
-PAPAI! PAPAI!
-OH, NÃO, JOE-JOE.
VENHA AQUI. SHH.

1272
01:16:08,772 --> 01:16:11,942
-EU QUERO VER MEU PAI!
-EU QUERO VER MEU FILHO!
AGORA MESMO!

1273
01:16:12,025 --> 01:16:14,111
JODY, VOU LIGAR
A POLÍCIA! PARAR!

1274
01:16:14,194 --> 01:16:16,989
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
MEU FILHO QUER ME VER, MENINA.

1275
01:16:17,072 --> 01:16:21,285
-Por que você está tentando
PARA ME MANTER DO MEU FILHO?
-PARE DE CHUTAR A PORTA!

1276
01:16:21,368 --> 01:16:23,078
JODY, POR FAVOR, VÁ embora.
NÃO FAÇA ISSO.

1277
01:16:23,120 --> 01:16:25,247
YVETTE, VOCÊ TEM SEUS VIZINHOS
TUDO AQUI NO MEU NEGÓCIO.

1278
01:16:25,289 --> 01:16:28,000
-VAMOS, ANTES DE VOCÊ
TIRE-ME PARA FORA!
-FODA-SE, YVETTE.

1279
01:16:28,083 --> 01:16:29,710
FODA-ME, JODY?

1280
01:16:29,793 --> 01:16:32,796
-DEPOIS DE TODAS ESSAS COISAS
EU AGUENTO VOCÊ, NEGRO?
-[Chorando]

1281
01:16:32,838 --> 01:16:35,924
-FODA-ME? FODA-SE!
-TUDO BEM.

1282
01:16:35,966 --> 01:16:38,844
TUDO BEM, VOCÊ SE LEMBRA
ESSA MERDA, MENINA.
ISSO ESTÁ FODIDO.

1283
01:16:38,927 --> 01:16:41,013
EU SOU O QUE?
DEUS, Droga, eu não posso
ACREDITE NESTA MERDA.

1284
01:16:42,556 --> 01:16:43,557
VOCÊ ESTÁ BEM?

1285
01:17:08,874 --> 01:17:10,500
OI, JODY...

1286
01:17:10,542 --> 01:17:13,003
VENHA AQUI, VENHA DANÇAR COMIGO.

1287
01:17:13,086 --> 01:17:15,255
VAMOS LÁ, O QUE É ISSO
COISA QUE VOCÊ VAI FAZER?

1288
01:17:15,339 --> 01:17:18,300
VER O QUE? EU ENTENDI.
OLHAR.

1289
01:17:18,342 --> 01:17:20,010
É ISSO. OLHA JODY, OLHA.

1290
01:17:20,510 --> 01:17:21,720
VAMOS, JODY.

1291
01:17:36,526 --> 01:17:39,071
ELA NÃO ENTENDE
QUANTO EU AMO A BUNDA DELA.

1292
01:17:39,154 --> 01:17:41,156
VOCÊ SABE
O QUE QUERO DIZER, MAMÃE?

1293
01:17:41,198 --> 01:17:45,702
QUERO DIZER, EU TRAI.
EU FAÇO O QUE FAÇO.
MAS ESTOU BEM.

1294
01:17:45,744 --> 01:17:47,704
EU SOU BOM COM A Bunda dela.

1295
01:17:49,081 --> 01:17:51,375
EU A LEVO DE VOLTA E PARA TRÁS
PARA TRABALHAR TODOS OS DIAS.

1296
01:17:51,458 --> 01:17:53,585
EU CONSERTO O CARRO
QUANDO PRECISA DE REPARO.

1297
01:17:53,669 --> 01:17:55,295
EU DOU DINHEIRO A ELA
NA CONTA DE TELEFONE...

1298
01:17:55,379 --> 01:17:57,756
E COLOQUE MERCEARIAS
NA CASA
QUANDO EU FICO LÁ.

1299
01:17:57,839 --> 01:18:00,133
EU ATÉ ESFREGUEI
SEUS PÉS ALGUMA VEZ.

1300
01:18:00,217 --> 01:18:02,177
ELA DIZ QUE SOU EGOÍSTA.

1301
01:18:02,219 --> 01:18:04,304
VOCÊ JÁ OLHA PARA ISSO
DO SEU PONTO DE VISTA?

1302
01:18:04,388 --> 01:18:07,057
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
SE VOCÊ FOSSE YVETTE
E ELA FOI VOCÊ, JODY?

1303
01:18:07,140 --> 01:18:08,141
O QUE?

1304
01:18:11,395 --> 01:18:14,398
O QUE VOCÊ FARIA
SE YVETTE FODEU
EM VOCÊ,

1305
01:18:14,439 --> 01:18:17,859
PEGUEI SEU CARRO E TE DEIXEI
EM UMA CASA QUENTE O DIA TODO
COM UM BEBÊ?

1306
01:18:20,779 --> 01:18:22,739
-Você está tomando
SEU LADO, MAMÃE.
-ESPERE UM MINUTO. SEGURE.

1307
01:18:22,781 --> 01:18:26,660
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É,
VOCÊ PODE SER
UM POUCO EGOÍSTA.

1308
01:18:27,828 --> 01:18:30,163
JODY. OLHE PARA MIM.

1309
01:18:30,247 --> 01:18:33,750
VOCÊ TEM QUE PENSAR
DELA COMO MULHER.

1310
01:18:33,834 --> 01:18:37,421
COMO VOCÊ GOSTARIA
SE ALGUÉM FEZ TUDO ISSO
VOCÊ FAZ COM YVETTE PARA MIM?

1311
01:18:37,462 --> 01:18:39,673
MM-HMM.

1312
01:18:39,756 --> 01:18:43,885
BEM, SEU PAI FAZIA
ALGUMAS DAS MESMAS COISAS MUDAS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA.

1313
01:18:43,927 --> 01:18:46,221
EU SÓ SEI COMO YVETTE SE SENTE
E DE ONDE ELA VEM.

1314
01:18:48,140 --> 01:18:51,268
YVETTE AMA VOCÊ, JODY.
ELA SÓ SE SENTE DOIDA.

1315
01:18:51,351 --> 01:18:53,437
UMA MULHER SE CANSA
DE UM HOMEM DEPOIS DE UM TEMPO...

1316
01:18:53,478 --> 01:18:56,732
SE ELA SE SENTIR... USADA
E NÃO APRECIADO.

1317
01:18:58,400 --> 01:19:02,279
MAS ACREDITE EM MIM,
QUANTO VOCÊ PENSA
SOBRE YVETTE AGORA,

1318
01:19:02,320 --> 01:19:04,322
ELA ESTÁ PENSANDO
SOBRE VOCÊ TAMBÉM.

1319
01:19:04,406 --> 01:19:07,409
MAS VOCÊ TEM QUE PARAR
DIZENDO A ESSAS MENINAS PARA VOCÊ
QUERO QUE TENHA SEU BEBÊ...

1320
01:19:07,451 --> 01:19:10,662
ENQUANTO VOCÊS ESTÃO FAZENDO ISSO,
Porque eles acreditam
NOS SEUS OLHOS MENTIRAS.

1321
01:19:10,746 --> 01:19:13,123
Eu costumava cair
PARA ESSA MESMA MERDA
QUANDO EU TINHA A IDADE DELES.

1322
01:19:13,206 --> 01:19:15,625
-EU SEI.
-YVETTE.

1323
01:19:28,096 --> 01:19:30,015
[Clica nos dentes]

1324
01:19:42,027 --> 01:19:45,781
* VOCÊ, VOCÊ QUERIA
ALGUÉM DE MIM

1325
01:19:53,330 --> 01:19:56,917
* VOCÊ, VOCÊ QUERIA
ALGUÉM DE MIM

1326
01:19:57,000 --> 01:19:59,920
* E eu sempre acreditei

1327
01:20:00,003 --> 01:20:03,799
* QUE VOCÊ SERIA PARA SEMPRE
AQUI *

1328
01:20:03,840 --> 01:20:06,259
VOCÊ SABE QUE AMA ESSA MERDA
ENTÃO VOCÊ PRECISA DESISTIR
FALANDO COMIGO.

1329
01:20:06,343 --> 01:20:08,136
NÃO, NEGRO,
VOCÊ AMA ESSA MERDA.

1330
01:20:08,178 --> 01:20:10,889
-VOCÊ PODE APOSTAR ESSA MERDA
EU AMO ESSA BUNDA GRANDE, MENINA.
-[Telefone tocando]

1331
01:20:11,765 --> 01:20:13,475
SIM. CLARO QUE SIM.

1332
01:20:15,310 --> 01:20:16,770
POR FAVOR, ACREDITE NISSO.

1333
01:20:16,853 --> 01:20:19,648
Ei, garota. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1334
01:20:19,689 --> 01:20:23,527
AH, NÃO, VOCÊ ESTÁ LIGADO
O maldito telefone de novo? HUH?

1335
01:20:23,568 --> 01:20:26,905
-TIRE SUA BUNDA DO TELEFONE.
-O QUE É ESSE BARULHO
NO FUNDO? VOCÊ ESTÁ BEM?

1336
01:20:26,988 --> 01:20:29,491
MENINA, ESSE É O CHRIS,
O PRETO ESTÁ VIAJANDO.

1337
01:20:29,533 --> 01:20:31,660
ESTAMOS BEBENDO
ESSA PAIXÃO BANDIDA.

1338
01:20:31,701 --> 01:20:34,955
SAIA DO TELEFONE, PORRA!
BATENDO SUAS GENGIVAS,
FALANDO COM HOS.

1339
01:20:35,038 --> 01:20:37,415
DE QUALQUER FORMA, ENTÃO,
O QUE VOCÊ ESTÁ CHAMANDO?

1340
01:20:37,499 --> 01:20:39,167
VOCÊ ACABOU COM
AQUELE NIGGA JODY JÁ?

1341
01:20:39,209 --> 01:20:41,378
NÃO, NÃO ESTOU PENSANDO
SOBRE SUA BUNDA.

1342
01:20:41,461 --> 01:20:43,088
SIM, CERTO.

1343
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
JODY SABE QUE ESSE É SEU BICHANO.

1344
01:20:45,215 --> 01:20:47,509
EU NÃO AGUENTO O SEU
NÃO É MAIS MERDA, MENINA.

1345
01:20:47,551 --> 01:20:49,261
O QUE, SOU INVISÍVEL
OU ALGO?

1346
01:20:49,344 --> 01:20:51,721
-Ei, eu sinto você.
-OLÁ!

1347
01:20:51,763 --> 01:20:53,431
LUZES ACESAS. ALGUÉM EM CASA?

1348
01:20:53,515 --> 01:20:55,058
EU DEFINITIVAMENTE SINTO VOCÊ.

1349
01:20:55,141 --> 01:20:57,853
CADELA, SAIA
O maldito telefone
E VEM AQUI

1350
01:20:57,894 --> 01:20:59,980
ENTÃO POSSO DESLIGAR
NAS SUAS GAVETAS.

1351
01:21:00,063 --> 01:21:01,731
-DROGA.
-ESPERE UM MINUTO.

1352
01:21:01,773 --> 01:21:04,276
MENINA, ESSES NEGOS
ESTARIA VIAJANDO QUANDO
ELES ACHAM QUE SÃO DONOS DA SUA BUNDA

1353
01:21:04,359 --> 01:21:06,403
VOCÊ PRECISA VERIFICAR
ESSA PORRA DE BUNDA.

1354
01:21:06,486 --> 01:21:08,947
-VOCÊ PRECISA VERIFICAR ESTAS NOZES
DA SUA BOCA MÃE.
-CALA A BOCA!

1355
01:21:09,030 --> 01:21:10,657
- VOCÊ VÊ QUE ESTOU NO
PORRA DE TELEFONE!

1356
01:21:10,740 --> 01:21:13,034
-APENAS DESLIGUE O TELEFONE,
É ISSO QUE VOCÊ PRECISA FAZER.
-CALA A BOCA

1357
01:21:13,076 --> 01:21:14,619
E PARE DE ME DIZER
DESLIGUE O PORRA DO TELEFONE.

1358
01:21:14,703 --> 01:21:16,580
FODA-SE ELES!
VOCÊ SEMPRE FALANDO
PARA ELES CADELAS NO TELEFONE

1359
01:21:16,663 --> 01:21:18,540
-SOBRE SEUS RELACIONAMENTOS.
-[Suspiros]

1360
01:21:18,582 --> 01:21:20,584
-OLÁ.
-ATENDE AO SEU NIGGA,
É ISSO QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

1361
01:21:20,625 --> 01:21:23,378
-VAMOS MENINA.
-BEM, JODY CRUZOU
MEU ÚLTIMO NERVO

1362
01:21:23,420 --> 01:21:25,755
EU NÃO AGUENTO
COM SUA BULLSHIT NÃO MAIS...

1363
01:21:25,839 --> 01:21:27,507
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU DIZENDO, MENINA?

1364
01:21:27,591 --> 01:21:29,426
EU SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE.

1365
01:21:29,467 --> 01:21:31,094
BEBÊ, QUEM É PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1366
01:21:32,929 --> 01:21:34,890
BEBÊ, QUEM É PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1367
01:21:34,931 --> 01:21:36,975
ESTOU PENSANDO SOBRE
NÓS VOLTANDO JUNTOS
E TUDO,

1368
01:21:37,058 --> 01:21:40,937
MAS EU TENHO QUE ENSINAR
SUA BUNDA É UMA LIÇÃO.
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

1369
01:21:42,480 --> 01:21:44,274
MENINA, EU NEM VOU MENTIR.

1370
01:21:44,357 --> 01:21:46,943
Eu sinto falta da bunda dele como uma merda.

1371
01:21:48,278 --> 01:21:51,698
EU O AMO ATÉ A MORTE, MAS...

1372
01:21:51,781 --> 01:21:56,453
NÃO POSSO LIDAR COM NINGUÉM
Agindo como se fossem meus donos
MESMO QUE ELES SEJAM MEU PAI BEBÊ.

1373
01:21:56,494 --> 01:21:59,039
-Você me sente, garota?
-[GEMIDOS] EU SINTO VOCÊ

1374
01:21:59,122 --> 01:22:01,791
AH, SINTO VOCÊ CHORAR.
TENHO QUE IR.

1375
01:22:09,215 --> 01:22:10,467
[batendo]

1376
01:22:16,973 --> 01:22:20,936
JODY. EU SABIA QUE MEU BEBÊ ERA
Vou juntar a merda dele.

1377
01:22:22,312 --> 01:22:23,980
AH MERDA!

1378
01:22:24,064 --> 01:22:27,817
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, BEBÊ?
ESTOU EM CASA.

1379
01:22:27,901 --> 01:22:30,236
-Droga, o que você tem que fazer
COMA NESTE MÃE.
-[Suspiros]

1380
01:22:30,320 --> 01:22:32,072
-MERDA, COM FOME PRA CARALHO.
-[Suspiros]

1381
01:22:34,950 --> 01:22:37,786
MANO, VOCÊ SABE
COMO EU DESCIMENTO.
UMA ALIZE POR DIA.

1382
01:22:37,827 --> 01:22:39,788
$ 15,15 EXATAMENTE.

1383
01:22:46,461 --> 01:22:48,338
HOMEM, O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA COLOCAR UM COPO NA MINHA MERDA?

1384
01:22:48,421 --> 01:22:50,757
COMO ESTOU PRESTES A SENTAR
E BEBA NA FRENTE
DA LOJA.

1385
01:22:50,840 --> 01:22:52,384
EI!

1386
01:22:52,467 --> 01:22:54,886
TIRE SUA BUNDA
MINHA PORRA DE BICICLETA, PRETO!

1387
01:22:56,262 --> 01:22:58,723
SAIA DA MINHA BICICLETA!

1388
01:22:58,807 --> 01:23:02,477
E aí, hein, primo? ISSO ALIZE
NÓS TEMOS, CUZ? E aí, primo?

1389
01:23:02,519 --> 01:23:06,398
-ESTA É ALIZE, CUZ.
- HOMEM, SEUS NEGOS
NÃO QUER ME VER, HOMEM.

1390
01:23:06,481 --> 01:23:09,609
-O QUE VOCÊ DIZ, Otário?
-SOU LOONEY TOON. VOCÊ NÃO
SAIBA COM QUEM VOCÊ ESTÁ FODENDO!

1391
01:23:09,693 --> 01:23:12,529
ENTÃO? FAÇA ALGO!

1392
01:23:12,570 --> 01:23:13,571
[Suspiros]

1393
01:23:24,457 --> 01:23:27,002
NINGUÉM QUER
SUA BICICLETA PUNK, CUZ.

1394
01:23:36,469 --> 01:23:39,055
ERVILHA! ERVILHA!

1395
01:23:40,056 --> 01:23:41,766
[Gemendo]

1396
01:23:41,850 --> 01:23:44,936
KIM: ERVILHA! PEA, SAIA AQUI.
JODY, O QUE ACONTECEU?

1397
01:23:45,020 --> 01:23:47,355
ERVILHA: AH MERDA, NÃO. PRETO,
O QUE ACONTECEU?

1398
01:23:47,397 --> 01:23:50,483
JODY: EU SALTEI.
PEA: VOCÊ SALTOU?
POR QUEM?

1399
01:23:50,567 --> 01:23:53,611
JODY: POR ALGUNS NEGOS.
PEA: ALGUNS PEQUENOS GANGSTERS?
KIM, VAI PEGAR MINHA ARMA.

1400
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
PEA: SÃO ESSES NEGOS
CERTO AÍ? HUH?

1401
01:23:56,865 --> 01:23:59,200
JODY: SIM, SÃO ELES.
SÃO ELES, PEA.

1402
01:24:00,744 --> 01:24:03,204
-PEA: SIM, TENHO ALGO
PARA ELES BUNDO.
-JODY: Hum.

1403
01:24:03,246 --> 01:24:04,914
SIM. SIM, PUXE PARA CIMA
BEM AQUI.

1404
01:24:04,998 --> 01:24:08,001
NAH, NEGOS,
ELA APENAS COMEÇOU DORSEY.
ELA 14?

1405
01:24:08,084 --> 01:24:09,919
HOMEM, ESSA CADELA
PARECE ELA 21.

1406
01:24:10,003 --> 01:24:13,631
VEJA, ESSE PRETO AÍ
COM O CHAPÉU É O
UM QUE LEVOU MINHA ALIZE, CUZ.

1407
01:24:17,761 --> 01:24:20,805
HOMEM, VOCÊS ESTÃO FALANDO
SOBRE TODOS ESTES HOS.
Cara, vamos pegar um pouco.

1408
01:24:20,889 --> 01:24:22,974
UAU. AGUARDE, HOMEM, CUZ.

1409
01:24:23,058 --> 01:24:26,478
BELOS SAPATOS.
PRETO, CUIDADO COM ESSA MERDA, PRETO.

1410
01:24:26,561 --> 01:24:28,229
PRETO, É
SEU TAMANHO, PRETO,

1411
01:24:28,271 --> 01:24:31,399
AGORA, QUE PORRA VOCÊ
VAI FAZER, PRETO? O QUE?

1412
01:24:31,441 --> 01:24:34,778
[Cheira] AH, MERDA,
SUA BUNDA, FEDE.

1413
01:24:36,279 --> 01:24:38,531
COLOQUE SUA BUNDA NO CHÃO,
PEQUENA MÃE. RESISTIR.

1414
01:24:40,784 --> 01:24:42,786
PEGUE SUA BUNDA
NO CHÃO, PRETO.

1415
01:24:43,369 --> 01:24:44,662
[Murmurando]

1416
01:24:44,746 --> 01:24:46,623
VOCÊ ESTÁ DIFÍCIL AGORA, HUH,
PEQUENO HOMMY?

1417
01:24:46,706 --> 01:24:49,793
PRETO, O QUE VOCÊ TEM
EM SEUS BOLSOS,
BUNDA DE CADELA PRETO.

1418
01:24:51,503 --> 01:24:52,837
DIZER ALGO.

1419
01:24:56,132 --> 01:24:58,301
ESPANQUE SUA BUNDA, PRETO,
TOMA UM BANHO, HO.

1420
01:25:00,929 --> 01:25:04,432
PEA, ESSES NEGOS TEM
SEM DINHEIRO HOMEM,
QUEBROU NEGOS.

1421
01:25:04,474 --> 01:25:06,518
FODA-SE TODA ESSA BULLSHIT.
NEGOS LEVANTAM-SE.

1422
01:25:06,601 --> 01:25:08,520
VAMOS TE ENSINAR
ALGUM RESPEITO PELOS SEUS IDOSOS
ANTES DE MORRER.

1423
01:25:09,479 --> 01:25:10,480
[Suspiros]

1424
01:25:13,566 --> 01:25:14,984
LOONEY TOON, hein?

1425
01:25:15,985 --> 01:25:17,237
LATIDO!

1426
01:25:18,113 --> 01:25:19,239
Chute sua bunda...

1427
01:25:20,824 --> 01:25:22,075
VOCÊ TENTOU
PARA TOMAR MEU LICOR.

1428
01:25:27,038 --> 01:25:29,040
E CUZ, VOCÊ TENTOU
PARA LEVAR MINHA BICICLETA!

1429
01:25:31,126 --> 01:25:33,503
-JODY, QUE TIPO DE
PUNCH ASS PUNCH FOI ESSE?
-PORRA!

1430
01:25:33,586 --> 01:25:36,381
PENSEI QUE ENSINAVA
SUA BUNDA MELHOR, PRETO.

1431
01:25:36,464 --> 01:25:38,591
Ah, cara, devo ter batido
O PRETO NOS DENTES
OU ALGO, HOMEM.

1432
01:25:38,675 --> 01:25:42,470
-DOEU MINHA MÃO.
-DENTES DESSE NEGÃO
É MAIS DIFÍCIL QUE SEU PUNHO?

1433
01:25:42,512 --> 01:25:44,597
TENHO QUE TE MOSTRAR
COMO SE FAZ, MENINO.

1434
01:25:44,681 --> 01:25:47,350
VOCÊ PRECISA APRENDER
O ÚNICO HITTER DESISTENTE.

1435
01:25:47,392 --> 01:25:49,352
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, ERVILHA,
NÃO ELE.

1436
01:25:49,394 --> 01:25:52,730
BATA SR. ALIZE AQUI.
SIM, ELE TENTOU TOMAR
MEU LICOR.

1437
01:25:52,814 --> 01:25:55,900
-FAÇA ELE PRIMEIRO.
- VOCÊ VÊ, VOCÊ TEM QUE
Aproxime-se deles perto.

1438
01:25:55,984 --> 01:25:59,279
VOCÊ TEM QUE RETIRADA
MAS NÃO MUITO LONGE.

1439
01:25:59,362 --> 01:26:03,241
Apontar para o nariz ou a boca,
OU PRÉ FALAR O NARIZ...

1440
01:26:03,324 --> 01:26:05,660
-Porque é macio.
-"PREFÁLIA," HUH?

1441
01:26:05,702 --> 01:26:09,539
BRUTHA, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.
[Baque]

1442
01:26:09,622 --> 01:26:11,749
-[Chorando]
-ENTÃO ACABOU.

1443
01:26:11,833 --> 01:26:13,877
TENTE DE NOVO, PRETO.

1444
01:26:13,960 --> 01:26:15,712
TUDO BEM, HOMEM DA BICICLETA,
LEVANTE SUA BUNDA.

1445
01:26:15,753 --> 01:26:17,797
VAMOS, CUZ.
MEU QUEIXO DÓI, HOMEM.

1446
01:26:17,881 --> 01:26:20,425
NINGUÉM TEM SIMPATIA
PARA VOCÊ OU SEUS HOMENS.

1447
01:26:20,508 --> 01:26:22,802
LIGUE PARA VOCÊ TENTANDO
PARA SALTAR ALGUÉM.

1448
01:26:22,886 --> 01:26:24,554
PEGUE SUA BUNDA DE PUTA
ACIMA AGORA...

1449
01:26:24,596 --> 01:26:26,723
ANTES QUE EU QUEBRE SUA CABEÇA
TOTALMENTE ABERTO.

1450
01:26:30,268 --> 01:26:32,395
Não vacile, negro,
FIQUE PARADO.

1451
01:26:34,355 --> 01:26:36,983
-Eu disse para não recuar.
-OH! [Soluços]

1452
01:26:37,066 --> 01:26:39,569
SIM, É ISSO, BEBÊ.
[Baque]

1453
01:26:42,363 --> 01:26:44,657
AH, MEU QUEIXO!

1454
01:26:44,741 --> 01:26:48,286
NÃO SE ESQUEÇA. NÃO SE MOVA
OU vou bater em você com dois.

1455
01:26:48,369 --> 01:26:51,247
MANDE ESSA MERDA.
CHUCA-SE, PREGINHO.

1456
01:26:51,331 --> 01:26:52,582
SIM.

1457
01:26:54,918 --> 01:26:57,503
Ah, merda, esse cara
TENHO CORAÇÃO.

1458
01:26:58,671 --> 01:27:00,256
OLHA ESSE PRETO.

1459
01:27:00,298 --> 01:27:02,175
VOCÊ TEM CORAÇÃO, PRETO?

1460
01:27:02,258 --> 01:27:05,678
VOCÊ TEM CORAÇÃO, PRIMO?
Vá em frente e conte-nos.

1461
01:27:07,347 --> 01:27:08,640
[Risadas]

1462
01:27:08,723 --> 01:27:10,391
TUDO BEM...

1463
01:27:10,433 --> 01:27:13,519
NÃO FODA COM ELE, PEA.
ELE TEM CORAÇÃO, HOMEM.
DEIXE-O IR.

1464
01:27:13,603 --> 01:27:15,188
Sim, eu não vou bater nele.

1465
01:27:15,271 --> 01:27:18,608
NAH, NÃO VOU
SOQUE VOCÊ, NEGÃO,
PORQUE VOCÊ TEM CORAÇÃO.

1466
01:27:18,650 --> 01:27:20,109
POSSO RESPEITAR ISSO.

1467
01:27:20,193 --> 01:27:23,029
VOCÊ NÃO É UM PUNK ASS MARK
COMO O RESTO DE
SEUS HOMEBOYS.

1468
01:27:23,112 --> 01:27:25,448
-DEIXA ELE IR, PEA.
-NÃO VOU BATER ELE.

1469
01:27:25,531 --> 01:27:27,450
MAS EU VOU
GRITE SUA BUNDA.

1470
01:27:27,533 --> 01:27:29,285
-Vou gritar
SEU PRETINHO ATRÁS!
-[Gritando]

1471
01:27:31,996 --> 01:27:33,831
FILHO DA PUTA.
QUEM É SEU PAI?

1472
01:27:33,915 --> 01:27:35,333
-QUEM É SEU PAI?
-VOCÊ É MEU PAI.

1473
01:27:39,212 --> 01:27:40,838
QUEM DIABOS VOCÊ SALTA, CUZ?

1474
01:27:40,922 --> 01:27:44,175
LEVANTA-SE, PUNK!
DESCANSE COM SEU
BUNDA DE CADELA!

1475
01:27:46,970 --> 01:27:48,263
[Soluçando]

1476
01:27:48,304 --> 01:27:50,306
ERVILHA: RESPEITE SEU
IDOSOS, PUNK!

1477
01:27:50,390 --> 01:27:51,891
VOCÊ É ESTÚPIDO,
MÃE LOUCA.

1478
01:27:51,975 --> 01:27:54,894
VAMOS, HOMEM,
VAMOS SAIR DESSA CADELA, CUZ.

1479
01:28:01,401 --> 01:28:03,319
[Porta abre]

1480
01:28:03,403 --> 01:28:06,489
UH, QUE PARTE DO SOFÁ
VOCÊ NÃO ENTENDE?

1481
01:28:06,572 --> 01:28:09,325
PORRA, BEBÊ.
UM PRETO RECÉM-SAÍDO.
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ EM ME VER?

1482
01:28:09,409 --> 01:28:14,956
NÃO. EU NÃO TE DISSE
PARA TRAZER SUA BUNDA AQUI.
VOCÊ SE CONVIDOU.

1483
01:28:14,998 --> 01:28:17,834
MERDA, DEPOIS DA MINHA PAROLE
OFICIAL VIU TODAS AS CARTAS
VOCÊ ME ESCREVEU,

1484
01:28:17,917 --> 01:28:19,836
ELE ME APROVOU
VENHA FICAR AQUI.

1485
01:28:19,877 --> 01:28:22,380
OLHA, EU SÓ TE ESCREVI DUAS VEZES
SÓ PARA SER BONITO.

1486
01:28:22,463 --> 01:28:24,299
EU NÃO ESTAVA PENSANDO
SOBRE SUA BUNDA.

1487
01:28:24,340 --> 01:28:26,342
AH, VOCÊ NÃO ESTAVA
PENSANDO EM MIM.

1488
01:28:26,384 --> 01:28:28,761
BEM, POR QUE VOCÊ ACEITA
TODOS ELES CHAMAM ENTÃO?

1489
01:28:28,845 --> 01:28:30,596
DEVE ESTAR NA SUA CABEÇA.

1490
01:28:31,514 --> 01:28:33,266
SOU SUA PRIMEIRA, YVETTE.

1491
01:28:33,349 --> 01:28:37,687
SEU PRIMEIRO, SEU ÚLTIMO,
E VOCÊ MEU ÚNICO.

1492
01:28:37,770 --> 01:28:39,856
Então pare de brincar
E PREPARE-SE PARA TER
UM POUCO DESSE AMOR.

1493
01:28:39,897 --> 01:28:41,983
SAIA DO MEU QUARTO,
Rodney.

1494
01:28:42,025 --> 01:28:43,568
EU NEM ESTOU TENTANDO
PARA IR LÁ COM VOCÊ,

1495
01:28:43,651 --> 01:28:45,361
E É MELHOR NÃO
ACORDE MEU BEBÊ.

1496
01:28:45,403 --> 01:28:47,447
Ah, então você pode ter
UM BEBÊ DESTE PRETO JODY,

1497
01:28:47,530 --> 01:28:49,574
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO
PARA FODER COMIGO, HUH?

1498
01:28:49,657 --> 01:28:53,703
É MELHOR VOCÊ PEGAR SUA BUNDA
PARA O SOFÁ, RODNEY, 'FORE
LIGO PARA O SEU OFICIAL DE PAROLE.

1499
01:28:55,038 --> 01:28:57,123
-AH, ASSIM?
-Sim, assim.

1500
01:28:57,206 --> 01:28:58,875
[zomba]

1501
01:28:58,916 --> 01:29:02,378
-VOU PRECISAR DE UM EXTRA
COBERTOR OU ALGO.
-Tire do armário.

1502
01:29:02,420 --> 01:29:03,880
E FECHE MINHA PORTA.

1503
01:29:05,381 --> 01:29:06,549
[zomba]

1504
01:29:12,638 --> 01:29:14,015
[Rap ao fundo]

1505
01:29:32,158 --> 01:29:33,618
[O rap fica mais alto]

1506
01:29:44,587 --> 01:29:46,422
[O rap continua]

1507
01:29:47,632 --> 01:29:49,258
QUEM É VOCÊ, LOC?

1508
01:29:51,511 --> 01:29:53,012
ONDE ESTÁ YVETTE?

1509
01:29:56,557 --> 01:29:59,852
JODY?
Ei, você é a JODY?

1510
01:29:59,936 --> 01:30:02,105
YVETTE NÃO ESTÁ AQUI, PRIMO.

1511
01:30:02,146 --> 01:30:04,607
VENHA PEGAR
SEU FILHO PEQUENO?

1512
01:30:04,690 --> 01:30:06,317
VENHA PEGAR O SEU
BUNDA MÃE.

1513
01:30:06,401 --> 01:30:08,277
EU NÃO ESTOU TENTANDO SER
SEU PAI, DE NENHUMA MANEIRA.

1514
01:30:09,362 --> 01:30:10,988
JOE-JOE, VENHA AQUI.

1515
01:30:15,201 --> 01:30:16,702
VOCÊ ESTÁ BEM?

1516
01:30:17,745 --> 01:30:19,414
VÁ PARA BAIXO. SE APRESSE.

1517
01:30:22,959 --> 01:30:24,836
RODNEY, ISSO É
ESSE PEQUENO FILHO DA MÃE.

1518
01:30:24,919 --> 01:30:27,046
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTE PEQUENO FILHO DA MÃE
TIVE A AUDÁCIA

1519
01:30:27,130 --> 01:30:29,132
PARA VIR
PARA MINHA PORRA DE CASA,

1520
01:30:29,173 --> 01:30:31,801
FALA MERDA COMIGO
QUANDO ESTAVA BLOQUEADO,

1521
01:30:31,884 --> 01:30:34,679
FODEU MINHA CADELA,
TIVE UM BEBÊ COM ELA!

1522
01:30:34,762 --> 01:30:37,223
VAI PEGAR O CALOR, CUZ.
FODA-SE ESSE PRETO.

1523
01:30:41,352 --> 01:30:43,980
-EI, PRETO. EI.
-AQUELE PRETO ANDANDO DE BICICLETA?

1524
01:30:44,063 --> 01:30:46,691
VOCÊ PARECE MUITO DIFÍCIL
NO TELEFONE, SOBRINHO.

1525
01:30:48,651 --> 01:30:52,071
SIM, VOCÊS TEM
PARA PEGAR ESSE PRETO, CUZ.

1526
01:30:52,155 --> 01:30:55,074
-Essa Brutha é uma...
-Vocês precisam pegar esse idiota.

1527
01:30:55,158 --> 01:30:56,576
É A TODA VELOCIDADE.

1528
01:31:08,754 --> 01:31:10,089
Vamos lá, homenzinho.

1529
01:31:10,965 --> 01:31:12,300
VAMOS SAIR.

1530
01:31:14,677 --> 01:31:17,180
TUDO BEM.
[grunhidos]

1531
01:31:17,221 --> 01:31:19,182
-Você está ficando pesado,
HOMEM. VOCÊ ESTÁ COM FOME?
-SIM.

1532
01:31:20,808 --> 01:31:23,644
* -[ Gemendo ]
- PARA VOCÊ ENTENDER

1533
01:31:23,686 --> 01:31:26,230
* O QUE ISSO SIGNIFICA

1534
01:31:26,314 --> 01:31:28,149
*vou explicar

1535
01:31:29,358 --> 01:31:31,944
*EU AGUENTEI TODO O CIÚME

1536
01:31:32,028 --> 01:31:34,530
* - TODA A PUTA TAMBÉM
-[Gemido continua]

1537
01:31:35,698 --> 01:31:38,659
* SIM, PERDOEI TUDO

1538
01:31:41,412 --> 01:31:45,416
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ESSA MÚSICA, JOVEM?
ISSO É MÚSICA DE GENTE CRESCIDA.

1539
01:31:46,250 --> 01:31:48,878
UAU!

1540
01:31:48,920 --> 01:31:52,840
AH, ESSE É O MARVIN!
O QUE ELE DIZ, BEBÊ?

1541
01:31:52,882 --> 01:31:56,552
AMBOS: *OH

1542
01:31:56,636 --> 01:32:00,973
JODY. MARVIN?
POR FAVOR, ACREDITE EM MIM.

1543
01:32:01,057 --> 01:32:03,518
[Ambos rindo]

1544
01:32:03,559 --> 01:32:07,313
* E PARAR
AS MÃOS DO TEMPO

1545
01:32:07,396 --> 01:32:10,399
* VOCÊ DEFINE MINHA ALMA

1546
01:32:10,483 --> 01:32:12,610
* NO FOGO

1547
01:32:12,693 --> 01:32:16,739
* - MEU DESEJO
ERA TE AMAR
-[Batendo na porta]*

1548
01:32:19,033 --> 01:32:20,451
[Chuva caindo]

1549
01:32:28,251 --> 01:32:31,254
-OS NEGROS AINDA
NA PORRA DA SUA CASA?
-NÃO.

1550
01:32:32,255 --> 01:32:33,589
ESPERE AQUI.

1551
01:32:41,597 --> 01:32:44,559
NÃO PERGUNTEI A RODNEY
PARA VIR PARA MINHA CASA, JODY.

1552
01:32:44,600 --> 01:32:48,813
ELE APENAS APARECEU.
AGORA TENHO QUE TIRAR ELE
PORQUE ELE NÃO VAI SAIR.

1553
01:32:48,896 --> 01:32:53,568
SIM. VOCÊ DIZ QUE
QUERIA UM HOMEM EM CASA.
Acho que você está feliz agora, hein?

1554
01:32:53,609 --> 01:32:55,945
EU NÃO PERGUNTEI A ELE
PARA VIR, JODY.

1555
01:32:57,989 --> 01:33:00,616
E NÃO ESTOU TOCANDO ELE,
SE É ISSO QUE VOCÊ PENSA.

1556
01:33:04,287 --> 01:33:07,415
[Suga os dentes]
OLHA, HOMEM, O CARRO QUEBROU
E O MOTOR PRECISA DE REPARO.

1557
01:33:08,249 --> 01:33:09,834
NÃO É MEU PROBLEMA.

1558
01:33:11,502 --> 01:33:15,006
-SAIA DA MINHA PORTA.
-JODY, ESPERE!

1559
01:33:21,804 --> 01:33:24,557
*É TARDE DEMAIS
PARA VOCÊ E PARA MIM

1560
01:33:26,225 --> 01:33:29,979
*É TARDE DEMAIS
PARA VOCÊ E EU

1561
01:33:30,062 --> 01:33:32,857
* MUITO TARDE
PARA VOCÊ CHORAR

1562
01:33:34,233 --> 01:33:37,236
*É TARDE DEMAIS
PARA VOCÊ E PARA MIM

1563
01:33:38,321 --> 01:33:42,533
* MUITO TARDE
PARA VOCÊ E EU

1564
01:33:42,617 --> 01:33:45,620
*É TARDE DEMAIS
PARA VOCÊ E PARA MIM *

1565
01:33:46,954 --> 01:33:48,873
ELE NÃO ME AMA MAIS.

1566
01:33:54,837 --> 01:33:56,964
ELE NÃO ME AMA MAIS.

1567
01:34:01,260 --> 01:34:04,722
OH MEU DEUS!
ELE NÃO ME AMA MAIS.

1568
01:34:06,432 --> 01:34:08,267
ME TIRA DAQUI!

1569
01:34:10,144 --> 01:34:14,899
* - MUITO TARDE, BEBÊ
-[Motor dá partida]

1570
01:34:14,982 --> 01:34:19,028
*É TARDE DEMAIS
PARA VOCÊ E PARA MIM

1571
01:34:19,070 --> 01:34:22,239
* MUITO TARDE
PARA VOCÊ CHORAR*

1572
01:34:25,368 --> 01:34:27,870
-AMENDOIM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
-NADA.

1573
01:34:27,912 --> 01:34:30,289
-VOCÊ SENTE MINHA FALTA?
-MM-HMM.

1574
01:34:30,373 --> 01:34:32,541
VOCÊ ME AMA?

1575
01:34:32,583 --> 01:34:34,919
VOCÊ ME OUVE, MENINA.
PERGUNTEI SE VOCÊ ME AMAVA.

1576
01:34:35,002 --> 01:34:36,921
O QUE VOCÊ QUER, JODY?
ESTOU OCUPADO.

1577
01:34:37,004 --> 01:34:38,756
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NADA.
VENHA POR AQUI
E ME PEGUE

1578
01:34:38,839 --> 01:34:41,217
ENTÃO POSSO TE DAR UMA AMOSTRA.

1579
01:34:41,300 --> 01:34:43,886
VEM O QUE?
NÃO VOU PEGAR
SUA BUNDA.

1580
01:34:43,928 --> 01:34:47,264
O QUE? VOCÊ NÃO TEM O SEU
OUTRO BEBÊ MAMA PASSEIO ESTA NOITE?

1581
01:34:47,348 --> 01:34:48,641
POR QUE VOCÊ PRECISA
ESTAR FAZENDO TUDO ISSO?

1582
01:34:48,724 --> 01:34:50,059
OLHA, EU VOU TE DIZER O QUE.

1583
01:34:50,142 --> 01:34:52,978
QUANDO EU QUERO UM PAU,
TALVEZ EU TE LIGUE,

1584
01:34:53,062 --> 01:34:55,898
E ENTÃO VOCÊ PODE ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA CHEGAR AQUI, OK?

1585
01:35:13,749 --> 01:35:17,086
É ISSO O QUE
EU ACHO QUE É? JODY!

1586
01:35:17,169 --> 01:35:19,422
JODY! O QUE É ISSO?

1587
01:35:21,590 --> 01:35:24,593
-CANABIS.
-ESTA CRESCENDO
COM MINHA PLANTA DE TOMATE.

1588
01:35:24,677 --> 01:35:27,763
TENTO MOSTRAR
SUA BUNDA ALGO NOVO,
E É ISSO QUE VOCÊ FAZ?

1589
01:35:27,805 --> 01:35:30,266
VOCÊ PLANTA ESSA BULLSHIT
NO MEU JARDIM?

1590
01:35:30,307 --> 01:35:33,144
-VOCÊ TENTA DIZER
EU PLANEI ESSA MERDA?
-QUEM MAIS?

1591
01:35:33,227 --> 01:35:36,647
EU NÃO PLANTO ESSA MERDA.
VOCÊ PRECISA VERIFICAR
SEU NAMORADO, MELVIN.

1592
01:35:36,731 --> 01:35:39,817
EU TE DISSE ISSO NEGÃO
FOI FALSO. AGORA VOCÊ TENTA
Para me culpar por sua besteira.

1593
01:35:39,900 --> 01:35:41,444
VAMOS, JODY,
VOCÊ SABE QUE FEZ ISSO.

1594
01:35:41,527 --> 01:35:42,987
MELVIN NÃO FARIA
NÃO HÁ COISAS COMO ESTA.

1595
01:35:43,070 --> 01:35:44,947
ISSO TEM SEU NOME
TUDO SOBRE ISSO.

1596
01:35:44,989 --> 01:35:47,950
VOCÊ CONFIA NELE ANTES DE MIM?
ESTOU TE DIZENDO
EU NÃO FIZ ISSO.

1597
01:35:48,033 --> 01:35:50,161
POR QUE EU QUERIA
PARA COLOCAR UM POUCO DE MACONHA
NO JARDIM DA MINHA MAMÃE?

1598
01:35:50,244 --> 01:35:53,539
-CALA A BOCA, JODY!
-QUE TIPO DE TOLO
VOCÊ ACHA QUE EU SOU, MAMÃE?

1599
01:35:53,622 --> 01:35:55,124
ONDE ESTÁ MELVIN? PERGUNTE A ELE!

1600
01:35:55,207 --> 01:35:58,377
-ELE É UM PRETO BUNDO, CARA.
-CALA A BOCA, JODY.

1601
01:35:59,587 --> 01:36:01,046
ASSISTIR. EU VOU TE MOSTRAR.

1602
01:36:04,675 --> 01:36:07,344
DIGA-LHE.
DIGA-LHE, MAMÃE.

1603
01:36:08,971 --> 01:36:10,973
ME DIGA O QUE?

1604
01:36:11,015 --> 01:36:12,850
ELA ENCONTROU A MACONHA
VOCÊ ESTAVA CRESCENDO
O LADO DE SEUS TOMATES.

1605
01:36:12,933 --> 01:36:15,811
VÁ EM FRENTE
E CONTE A ELA SOBRE ISSO
PARA QUE ELA POSSA SAIR DO MEU CASO.

1606
01:36:15,853 --> 01:36:17,229
VOCÊ FEZ ISSO, HEIN?

1607
01:36:18,147 --> 01:36:20,399
-MELVIN.
-SIM.

1608
01:36:20,483 --> 01:36:22,276
Dê um chute na bunda dele, mamãe.

1609
01:36:22,318 --> 01:36:25,780
-MEL, O QUE VOCÊ FOI
PENSANDO SOBRE?
-Ficando em chamas.

1610
01:36:25,821 --> 01:36:27,907
NÃO ESTOU ENTENDENDO.
O QUE FOI ISSO?

1611
01:36:27,990 --> 01:36:30,993
COMETI UM ERRO.
DESCULPE.

1612
01:36:31,786 --> 01:36:33,245
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

1613
01:36:44,173 --> 01:36:45,508
FILHO DA PUTA!

1614
01:36:48,677 --> 01:36:51,013
Ah, então está legal agora?

1615
01:36:51,096 --> 01:36:53,516
QUANDO ESTAVA EM MIM,
FOI A III GUERRA MUNDIAL.

1616
01:36:53,557 --> 01:36:57,019
ENTÃO DESDE O SR. MELVIN
FESSADO POR ISSO,
ESTÁ TUDO BEM AGORA?

1617
01:36:58,020 --> 01:36:59,814
VÊ COMO VOCÊ ESTÁ, MAMÃE?

1618
01:36:59,855 --> 01:37:01,774
EU NUNCA FARIA
NÃO MERDA ASSIM.

1619
01:37:01,857 --> 01:37:05,194
EU NÃO QUERO VOLTAR PARA A CADEIA,
E NÃO ESTOU TENTANDO TER VOCÊ
LÁ EM CIMA.

1620
01:37:05,236 --> 01:37:08,030
MAS EU, NÃO ENTENDO
NÃO HÁ CRÉDITO POR ISSO.

1621
01:37:08,113 --> 01:37:10,366
-CALA A BOCA, JODY.
-O QUE ESTÁ ERRADO?
VOCÊ NÃO SUPORTA A VERDADE?

1622
01:37:10,449 --> 01:37:13,410
-EU PRECISO QUE VOCÊ CALE A BOCA!
-HUH, A VERDADE DÓI,
NÃO É?

1623
01:37:13,494 --> 01:37:16,914
COMO VOCÊ ACHA QUE EU SINTO?
VOCÊ ESTÁ AQUI, DEIXADO
COM ESTE PRETO BANDIDO

1624
01:37:16,997 --> 01:37:19,041
VOCÊ NEM SABE,
QUEM QUER ME CHUTAR
FORA DE CASA...

1625
01:37:19,124 --> 01:37:20,960
ENTÃO ELE PODE ESTAR POR AQUI
FAZENDO QUALQUER COISA.

1626
01:37:21,043 --> 01:37:24,338
POSSO CUIDAR DE MIM.

1627
01:37:24,380 --> 01:37:27,800
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA SER VERIFICADO
AS PESSOAS COM QUE EU TRATO.

1628
01:37:27,883 --> 01:37:30,553
ESTOU TUDO NO SEU NEGÓCIO
COM TODAS AS PEQUENAS PROSTITUTAS
VOCÊ CORRE COM?

1629
01:37:30,594 --> 01:37:34,557
NÃO. EU NÃO ACHO.
ENTÃO PRECISO DO MESMO
RESPEITO, JODY.

1630
01:37:34,598 --> 01:37:36,100
VOCÊ SABE, VOCÊ É REALMENTE
COMEÇANDO A LEVANTAR

1631
01:37:36,183 --> 01:37:37,935
NO MEU ÚLTIMO NERVO...
COM TODAS ESSAS COISAS
ENTRE VOCÊ E MELVIN.

1632
01:37:38,018 --> 01:37:41,564
-Estou cansado disso.
-O QUE? ESTA MINHA CASA TAMBÉM.

1633
01:37:42,439 --> 01:37:44,400
SUA CASA?

1634
01:37:44,441 --> 01:37:48,195
SUA CASA?
VOCÊ PAGA ALGUMA CONTA
ACIMA NESTE MÃE?

1635
01:37:48,237 --> 01:37:50,573
VOCÊ CONSERTA ALGUMA COISA
POR AQUI?

1636
01:37:50,656 --> 01:37:53,409
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ PAGOU UMA CONTA?

1637
01:37:53,492 --> 01:37:56,328
TUDO QUE VOCÊ FAZ
É COMER, DORMIR E CAGAR.

1638
01:37:56,412 --> 01:37:58,873
ANDANDO POR AQUI
COMO VOCÊ REI TUT
OU ALGUÉM.

1639
01:37:58,914 --> 01:38:02,293
NÃO SE ESQUEÇA
DE QUE CASA É ESTA.
ESTA É MINHA CASA!

1640
01:38:02,376 --> 01:38:05,671
MEU! E SE EU
QUERO TRAZER UM HOMEM
TUDO POR AQUI,

1641
01:38:05,754 --> 01:38:07,840
Vou trazer um homem
TUDO POR AQUI.

1642
01:38:07,923 --> 01:38:10,759
ESSA É A MINHA DIZ,
NÃO É SEU!

1643
01:38:10,843 --> 01:38:13,345
UAU.
[Risadas]

1644
01:38:13,429 --> 01:38:15,472
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ RINDO?

1645
01:38:15,556 --> 01:38:19,435
-SEU MIMADO, BUNDO.
-MELVIN. POR FAVOR, QUERIDO.

1646
01:38:19,518 --> 01:38:21,687
NÃO COMECE
QUALQUER COISA, POR FAVOR.

1647
01:38:21,770 --> 01:38:24,189
NÃO, NITA.
ELE PRECISA OUVIR ISSO.

1648
01:38:24,273 --> 01:38:28,402
AGORA, FIQUEI QUIETO POR AQUI
POR AMOR E RESPEITO
PARA SUA MAMÃE,

1649
01:38:28,444 --> 01:38:30,237
MAS VOCÊ PRECISA
CRESCER E SER HOMEM.

1650
01:38:30,279 --> 01:38:35,367
SER HOMEM?
O QUE VOCÊ QUER DIZER, COMO VOCÊ?
EU DEVERIA SER COMO VOCÊ, MELVIN?

1651
01:38:35,451 --> 01:38:38,621
-VOCÊ É UM HOMEM?
-NÃO, NEGRO,
VOCÊ NUNCA PODERIA SER COMO EU.

1652
01:38:38,704 --> 01:38:42,458
VOCÊ NÃO PRECISA SER COMO EU.
MAS O QUE VOCÊ PRECISA É PARAR
SENTADO AQUI...

1653
01:38:42,541 --> 01:38:44,960
TENTANDO CULPAR TODOS
PARA SEUS PROBLEMAS.

1654
01:38:45,002 --> 01:38:48,964
VOCÊ PRECISA VERIFICAR A SI MESMO.
VOCÊ SABE QUAL É O SEU PROBLEMA,
MENINO?

1655
01:38:49,048 --> 01:38:51,467
VOCÊ TEM TODAS AS COISAS TORCIDAS.

1656
01:38:51,550 --> 01:38:53,344
VOCÊ TEM UM COMPLEXO DE ÉDIPO.

1657
01:38:53,427 --> 01:38:57,181
VOCÊ QUER SUA MAMÃE
PARA SER SUA MULHER,
MAS ESTA É MINHA MULHER.

1658
01:38:57,264 --> 01:38:58,724
-OK, MELVIN.
-MINHA MULHER.

1659
01:38:58,807 --> 01:39:00,559
TUDO BEM, ISSO É SUFICIENTE.
VAMOS. SHH.

1660
01:39:01,477 --> 01:39:02,978
TUDO BEM. VAMOS.

1661
01:39:03,687 --> 01:39:05,189
HOMEM, ESQUEÇA TUDO ISSO.

1662
01:39:05,272 --> 01:39:08,776
-CUZ, ESTOU COM CALOR
PARA NEGOS COMO VOCÊ.
-JODY, JÁ BASTA.

1663
01:39:08,817 --> 01:39:10,653
PRETO, VOCÊ PRECISA SE MOVER.

1664
01:39:12,655 --> 01:39:15,032
-[Respingos de vidro]
-Volte, filho da puta.

1665
01:39:15,115 --> 01:39:17,159
-EU DISSE PARA VOCÊ NÃO ESTAR MESSIN
COMIGO.
-MELVIN, PARE COM ISSO.

1666
01:39:18,452 --> 01:39:21,330
PARE! PARE! PARE!

1667
01:39:24,750 --> 01:39:28,337
-VOCÊ ESTÁ TODO LOUCO?
-EU DISSE AQUELE NEGÃO,
"NÃO FODA COMIGO!"

1668
01:39:28,420 --> 01:39:30,589
-MAS VOCÊ QUER FODER
COM UM PRETO, NÉ?
-DEIXE-ME VER SEU ROSTO.

1669
01:39:30,673 --> 01:39:33,592
TENTO SER BOM
MÃE NEGRO,
MAS NÃO POSSO SER...

1670
01:39:33,676 --> 01:39:36,387
Porque pretos de bunda de puta
QUER FODER COMIGO.

1671
01:39:36,470 --> 01:39:38,347
VOCÊ QUER FODER
COM UM PRETO, NÉ?

1672
01:39:38,389 --> 01:39:42,017
VOCÊ QUER UM PRETO QUE TENHA
DOIS ATAQUES ELE, PARA IR
Cadeia vitalícia, filho da puta.

1673
01:39:42,101 --> 01:39:43,727
-É ISSO QUE VOCÊ QUER.
- PORRA, ESTOU DEIXANDO, CARA.

1674
01:39:43,811 --> 01:39:45,604
-FODA-SE, NÃO! NÃO! ESTOU DEIXANDO.
-JODY, VOCÊ NÃO VAI SAIR.

1675
01:39:45,688 --> 01:39:47,189
-NÃO POSSO VIVER ASSIM.
-MELVIN...

1676
01:39:47,231 --> 01:39:49,858
Sim, isso mesmo, negro,
VOCÊ VAI.
ESTA É A PORRA DA MINHA CASA.

1677
01:39:49,900 --> 01:39:52,486
-VOCÊ LIDA COM SEU FILHO
ANTES DE MÁ-LO.
-EU VOU. POR FAVOR NÃO VÁ.

1678
01:39:52,528 --> 01:39:53,988
-LIDE COM ELE
ANTES DE MÁ-LO.
-NÃO VÁ, POR FAVOR...

1679
01:39:54,029 --> 01:39:55,447
-LIDE COM ELE ANTES
Eu o mato.
-"NÃO VAI?"

1680
01:39:55,531 --> 01:39:57,408
-JODY, ESPERE.
-"NÃO VAI?"

1681
01:39:58,617 --> 01:40:01,537
VOCÊ VAI ESCOLHER
ESTE PRETO SOBRE MIM?

1682
01:40:01,578 --> 01:40:04,707
SUA CARNE E SANGUE?
SEU FILHO?

1683
01:40:04,748 --> 01:40:07,626
VOCÊ NÃO É MAIS UM BEBÊ.

1684
01:40:07,710 --> 01:40:11,088
VOCÊ NÃO É UMA CRIANÇA!
[Soluçando]

1685
01:40:16,218 --> 01:40:18,137
COLOQUE SUAS MÃOS EM MIM.

1686
01:40:18,220 --> 01:40:20,472
-ESPERE! ACALMAR.
-VOU MATAR ESSE PRETO.
EU VOU MATAR ESSE PRETO.

1687
01:40:22,182 --> 01:40:26,103
NITA: MELVIN, CALMA.
SÓ CALMA

1688
01:40:26,186 --> 01:40:28,355
-NITA: VAMOS, BEBÊ.
SENTA-SE.
-MELVIN: SAIA DO MEU CAMINHO.

1689
01:40:36,655 --> 01:40:39,908
SE EU FOR MORTO,
É POR SUA CONTA, MAMÃE.

1690
01:40:41,869 --> 01:40:43,746
VOCÊ TEM SUA PRÓPRIA VIDA.

1691
01:40:44,997 --> 01:40:46,331
SIM.

1692
01:40:47,207 --> 01:40:48,792
MAMÃE TAMBÉM TEM UMA VIDA.

1693
01:40:52,504 --> 01:40:54,006
EU SEI AGORA.

1694
01:40:57,760 --> 01:41:00,804
PORRA, ME LIGUE
QUANDO ESTE PRETO COMEÇA
BATENDO SUA BUNDA.

1695
01:41:05,809 --> 01:41:07,311
DESCULPE.

1696
01:41:08,228 --> 01:41:10,272
-MM-HMM.
-EU FODI.

1697
01:41:11,565 --> 01:41:12,900
[Soluçando]

1698
01:41:15,986 --> 01:41:19,490
*Sim, eu prefiro
ESTEJA COM VOCÊ *

1699
01:41:19,573 --> 01:41:23,077
UH-UH, PRETO, QUEM TE DISSE
PARA ACENDER MINHAS VELAS?
VOCÊ ESTÁ VIAJANDO.

1700
01:41:23,118 --> 01:41:25,537
CALMA, MAMÃE.
ESTOU TENTANDO CONFIGURAR
O MODO AQUI.

1701
01:41:25,621 --> 01:41:27,539
NÃO HÁ MODO,
E PEGUE SEUS PÉS
FORA DA MINHA MESA.

1702
01:41:27,623 --> 01:41:29,208
-VOCÊ MOLDOU.
-DIGA, Droga!

1703
01:41:29,291 --> 01:41:31,001
Ai, negro.

1704
01:41:31,085 --> 01:41:33,462
VOCÊ NUNCA VAI
PROVA ISSO DE NOVO, SEMPRE!

1705
01:41:33,545 --> 01:41:35,964
CALEM COM ESSA BULLSHIT,
VOCÊ SABE QUE ME AMA.

1706
01:41:36,006 --> 01:41:38,175
QUALQUER QUE SEJA.
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AÍ.

1707
01:41:39,259 --> 01:41:41,428
PARE DE BULLSHITTING
COM VOCÊ MESMO.

1708
01:41:41,470 --> 01:41:45,390
VOCÊ PARA DE BULLSHITTING NIGGA,
É MELHOR USAR O SEU
TOALHAS DE MÃO NO ARMÁRIO.

1709
01:41:45,474 --> 01:41:47,810
FAÇA O QUE VOCÊ SABE,
JAILBIRD. BOA NOITE.

1710
01:41:49,728 --> 01:41:52,189
*SE EU NÃO POSSO TER VOCÊ
PARA MIM MESMO

1711
01:41:52,272 --> 01:41:54,191
* ENTÃO A VIDA NÃO É DIVERTIDA

1712
01:41:56,735 --> 01:41:59,822
*EU PREFIRO SER
COM VOCÊ, SIM

1713
01:42:02,825 --> 01:42:06,829
*Sim, eu prefiro
ESTEJA COM VOCÊ

1714
01:42:08,372 --> 01:42:12,835
*EU PREFIRO SER
COM VOCÊ, SIM

1715
01:42:14,711 --> 01:42:18,715
*Sim, eu prefiro
ESTEJA COM VOCÊ

1716
01:42:18,799 --> 01:42:21,593
*EU QUERO SEGURAR SUA MÃO
AH, SE EU PUDER

1717
01:42:21,677 --> 01:42:24,680
* APENAS SEJA SEU HOMEM

1718
01:42:24,721 --> 01:42:27,349
*EU QUERO SER SEU AMIGO
NÃO AGORA E ENTÃO

1719
01:42:27,432 --> 01:42:29,226
* MAS ATÉ O FIM

1720
01:42:31,061 --> 01:42:32,563
SEGURE-ME.

1721
01:42:33,647 --> 01:42:35,023
HUM.

1722
01:42:37,025 --> 01:42:39,695
[Cheirando]
SEGURE-ME FORTE. Milímetros.

1723
01:42:40,529 --> 01:42:42,531
-[ Ronco ]
-[Reprodução de TV]

1724
01:42:45,284 --> 01:42:46,493
Rodney.

1725
01:42:50,706 --> 01:42:52,040
RODNEY, ACORDA.

1726
01:42:53,542 --> 01:42:56,336
Droga, cara.

1727
01:42:56,378 --> 01:42:58,839
OLHA, RODNEY, VOCÊ TEM
PARA LEVANTAR E SAIR AQUI.

1728
01:42:58,881 --> 01:43:01,884
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR
ALGUM LUGAR PARA MORAR.
VOCÊ NÃO PODE MAIS FICAR AQUI.

1729
01:43:01,925 --> 01:43:05,095
NÃO ME INICIE.
AGORA VAMOS, NEGÃO NÃO É
NÃO CONSEGUI OUTRO LUGAR PARA FICAR.

1730
01:43:05,179 --> 01:43:08,432
EU NÃO ME IMPORTO PARA ONDE VOCÊ VAI!
VOCÊ TEM QUE SAIR AQUI,
RODNEY!

1731
01:43:08,515 --> 01:43:12,060
SAIA DO SEU FEDO!
MINHA CASA CHEIRA
COMO PÉS VELHOS.

1732
01:43:12,144 --> 01:43:13,520
SAIR!

1733
01:43:15,647 --> 01:43:17,733
BOM DIA, SCRUB.

1734
01:43:19,067 --> 01:43:21,028
CONSTRUI VOCÊ
UM PEQUENO FORTE, HEIN?

1735
01:43:23,989 --> 01:43:26,700
Eu não dou a mínima
SOBRE SEU PEQUENO FORTE, PRETO.

1736
01:43:26,742 --> 01:43:29,119
TE ODEIO.

1737
01:43:29,203 --> 01:43:31,997
EU TAMBÉM TE ODEIO, NEGINHO.
VOCÊ NÃO É MEU FILHO.

1738
01:43:33,040 --> 01:43:34,416
[Gargarejo]

1739
01:43:50,182 --> 01:43:52,935
-VENHA AQUI, BEBÊ.
-SAIA DE MIM.
ADQUIRA O SEU...

1740
01:43:53,018 --> 01:43:55,771
- PRECISAMOS DE ALGUMA ORDEM
EM TORNO DESTE MÃE.
-QUALQUER QUE SEJA.

1741
01:43:55,812 --> 01:43:57,147
PEGUE SUAS MÃOS
FORA DE MIM, RODNEY.

1742
01:43:57,231 --> 01:43:59,274
AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO.
PRECISAMOS CASAR.

1743
01:44:00,984 --> 01:44:02,277
E VOCÊ VAI
TENHA MEU BEBÊ.

1744
01:44:02,361 --> 01:44:04,821
PRETO, VOCÊ ESTÁ LOUCO?
NÃO TENHO NENHUM BEBÊ COM VOCÊ.

1745
01:44:04,905 --> 01:44:06,490
VOCÊ PRECISA SE CONSEGUIR
FORA DA MINHA CASA.

1746
01:44:06,573 --> 01:44:08,283
POR QUE VOCÊ VEM ATÉ MIM
ASSIM?
VOCÊ TEM UM BEBÊ COM ISSO

1747
01:44:08,325 --> 01:44:10,619
-PUNK-ASS NIGGA JODY?
-Seja como for, NEGÃO, ESQUECE VOCÊ.

1748
01:44:10,702 --> 01:44:12,829
ESTOU FORA DOIS DIAS INTEIROS E
VOCÊ AINDA NÃO ME DEU NENHUMA.

1749
01:44:12,913 --> 01:44:14,498
ENTÃO? ESSE NÃO É MEU PROBLEMA.

1750
01:44:14,581 --> 01:44:16,291
-TIRA DE MIM RODNEY.
-Você sabe que me ama.

1751
01:44:16,375 --> 01:44:19,211
SAIA DE MIM.
SAIA DO MEU QUARTO!

1752
01:44:19,294 --> 01:44:22,798
-SAIA DO SEU QUARTO!
-TRAGA SUA BUNDA DE PUTA
VOLTE AQUI.

1753
01:44:22,881 --> 01:44:24,466
ESTOU CANSADO DE JOGAR
JOGOS COM VOCÊ.

1754
01:44:24,508 --> 01:44:29,680
BAIXE SUA BUNDA.
Vou quebrar sua cara
SE VOCÊ SE LEVANTAR DE NOVO.

1755
01:44:29,763 --> 01:44:34,226
VOCÊ VAI ME DAR ALGUM.
VIRE SUA BUNDA.
ESTOU COM TESÃO.

1756
01:44:34,309 --> 01:44:38,230
-NÃO BATA MINHA MAMÃE!
-CALA A BOCA, PRETO,
VÁ ASSISTIR DESENHOS ANIMADOS.

1757
01:44:38,313 --> 01:44:40,816
JOE-JOE, VÁ PARA SEU
QUARTO, BEBÊ, OK?

1758
01:44:40,857 --> 01:44:42,025
ABRIR.

1759
01:44:42,109 --> 01:44:43,402
VOCÊ VAI TER MEU BEBÊ.

1760
01:44:43,485 --> 01:44:49,241
DEIXE MINHA MAMÃ EM SOZINHA!
PARE! PARAR!

1761
01:44:49,324 --> 01:44:53,078
-Então você vai me estuprar
NA FRENTE DO MEU FILHO?
-JOE: PARE COM ISSO!

1762
01:44:53,537 --> 01:44:55,622
PARAR!

1763
01:44:55,664 --> 01:44:58,792
PARE!
SAI DA MINHA MAMÃE!

1764
01:44:58,834 --> 01:45:00,419
SAIA DE MIM.

1765
01:45:05,674 --> 01:45:07,843
-EU QUERO MEU PAI.
-Eu sei, querido.

1766
01:45:07,926 --> 01:45:10,178
-RODNEY: FODA-SE
PUNK ASS PAPAI.
-EU TAMBÉM.

1767
01:45:12,347 --> 01:45:15,475
- PEIXE E PÃO MANTER
UM POBRE HOMEM ALIMENTADO.
-[Jody ri]

1768
01:45:15,517 --> 01:45:18,020
FAÇA A COISA, BRUH.
ADICIONE-OS.

1769
01:45:18,061 --> 01:45:21,982
ESTÁ TUDO DE BOM.
VÁ E PEGUE VOCÊ
ALGO PARA LUTAR.

1770
01:45:26,069 --> 01:45:28,155
VAMOS LÁ, NÃO É
LEVA MUITO TEMPO
PARA SENTAR NEGO, VAMOS.

1771
01:45:31,450 --> 01:45:34,077
-[zomba]
-EU SEI. ELE TE VIU.

1772
01:45:34,161 --> 01:45:38,081
-ELE SÓ TENTOU FRENTE.
-[Suga Dentes]
HOMEM, OBRIGADO, KIM.

1773
01:45:41,043 --> 01:45:42,377
E ACONTECE, ERVILHA?

1774
01:45:44,713 --> 01:45:46,631
ACREDITE-OS, BEBÊ.

1775
01:46:03,565 --> 01:46:06,026
ONDE VOCÊ ESTÁ, PEA?

1776
01:46:06,068 --> 01:46:08,028
VAMOS LÁ, BRUH.
ADICIONE-OS.

1777
01:46:09,363 --> 01:46:10,781
ONDE VOCÊ VAI, YVETTE?

1778
01:46:13,909 --> 01:46:18,163
POR QUE VOCÊ TENTA Agir TODO LOUCO?
É como se você não sentisse minha falta.

1779
01:46:18,246 --> 01:46:21,249
VOCÊ NÃO SABE
O QUE PASSEI
NESTES ÚLTIMOS PAR DE DIAS.

1780
01:46:23,126 --> 01:46:26,588
[Soluçando]
RODNEY TENTOU ME ESTUPRAR
NA FRENTE DE JOE-JOE.

1781
01:46:26,630 --> 01:46:30,759
-O QUE?
-ELE ESTAVA GRITANDO "PAPAI"
E eu estava lá sozinho.

1782
01:46:30,842 --> 01:46:33,970
AH, BEBÊ. SHH, SHH.

1783
01:46:34,054 --> 01:46:36,264
AH, querido, estou aqui para você.

1784
01:46:37,808 --> 01:46:41,269
SINTO SUA FALTA.
EU SINTO MUITO A SUA SENTIDO.
[Os soluços continuam]

1785
01:46:41,353 --> 01:46:45,565
EU TE AMO. VOCÊ MINHA COSTELA.
VOCÊ OUVIU FALAR DA COSTELA DE ADÃO?

1786
01:46:46,566 --> 01:46:47,776
SIM.

1787
01:46:47,818 --> 01:46:49,778
Foi assim que Deus fez Eva, querido.

1788
01:46:53,323 --> 01:46:55,033
-[Expira]
-OK.

1789
01:46:55,117 --> 01:46:58,703
-VOU PEGAR MINHAS COISAS.
-DROGA.

1790
01:47:58,054 --> 01:48:00,474
EU NÃO POSSO FAZER ISSO, BRUH.

1791
01:48:00,515 --> 01:48:04,478
-COMO VOCÊ QUER
TIRAR ELE ENTÃO?
-NÃO SEI.

1792
01:48:04,519 --> 01:48:05,854
PASSAMOS POR AÍ
E chicoteie sua bunda,

1793
01:48:05,896 --> 01:48:07,272
ELE É RESPONSÁVEL POR ATRAVÉS
COM TODOS OS SEUS HOMENS

1794
01:48:07,355 --> 01:48:09,858
E atire em mim,
MINHA MENINA E MEU BEBÊ.

1795
01:48:12,235 --> 01:48:13,862
EU NÃO ESTOU TENTANDO
NÃO SER ASSASSINO.

1796
01:48:15,447 --> 01:48:17,199
EU NÃO POSSO TER ISSO
NO MEU CORAÇÃO, ERVILHA.

1797
01:48:18,366 --> 01:48:20,785
EU ENTENDO VOCÊ.

1798
01:48:20,869 --> 01:48:23,663
OUÇA, BRUH,
SE VOCÊ NÃO QUER
FAÇA ISSO, ESTOU COM VOCÊ.

1799
01:48:23,705 --> 01:48:26,458
MAS SE VOCÊ QUER
TIRE ESSE IDIOTA,
EU TAMBÉM ESTOU AQUI, OK?

1800
01:48:28,543 --> 01:48:30,253
VAMOS.
VAMOS ORAR POR ISSO.

1801
01:48:32,297 --> 01:48:34,049
Querido Senhor...

1802
01:48:34,090 --> 01:48:37,260
POR FAVOR, PERDOE-NOS
POR TODOS OS PECADOS
NÓS TROUXEMOS SOBRE NÓS...

1803
01:48:37,344 --> 01:48:39,054
E OLHA PARA NÓS
COM PERDÃO

1804
01:48:39,095 --> 01:48:42,015
POR TODOS OS PECADOS NÓS
TERÁ NO FUTURO.

1805
01:48:43,642 --> 01:48:45,936
EU SEI QUE VOCÊ ENTENDE
ESSES NEGOS NÃO SÃO PERFEITOS,

1806
01:48:46,728 --> 01:48:49,231
MAS NÓS TENTAMOS, SENHOR.

1807
01:48:49,314 --> 01:48:51,900
TENTAMOS MANTER
NOSSA ATENÇÃO EM MOMENTOS MÁS.

1808
01:48:53,485 --> 01:48:54,945
ESTE É UM MOMENTO RUIM.

1809
01:48:55,987 --> 01:48:57,322
MOSTRE-NOS O CAMINHO.

1810
01:48:58,573 --> 01:49:00,158
E SE VOCÊ NÃO PODE
MOSTRE-NOS O CAMINHO...

1811
01:49:01,868 --> 01:49:03,745
ENTÃO PERDOE-NOS
POR ESTAR PERDIDO.

1812
01:49:17,759 --> 01:49:19,761
JODY.

1813
01:49:19,844 --> 01:49:22,305
A PORRA DA JODY.

1814
01:49:22,389 --> 01:49:25,475
ESTOU CANSADO DISSO
Filho da puta, filho da puta.

1815
01:49:25,559 --> 01:49:27,769
BEM, CUZ, VOCÊ QUER
ESMAGAR NESTE PRETO?

1816
01:49:29,271 --> 01:49:31,523
PORQUE EU SEI ONDE
SUA MANA ESTÁ, CUZ.

1817
01:49:31,606 --> 01:49:34,442
-DESLIGUE VERNON, LOC.
-VEJA QUE ELE ESTÁ MORTO.

1818
01:49:39,239 --> 01:49:41,950
BEM, VOCÊ É UM AMANTE
NÃO É UM LUTADOR, HUH?

1819
01:49:49,207 --> 01:49:52,002
Ei, você vai ter sede?

1820
01:49:52,085 --> 01:49:56,047
-NAH, SOU HÉTERO.
-TUDO BEM.
GRITE SE PRECISAR DE ALGUMA COISA.

1821
01:49:57,424 --> 01:49:58,800
LEGAL?

1822
01:50:00,510 --> 01:50:03,597
TUDO "COPASTÉTICO".

1823
01:50:03,638 --> 01:50:06,141
ESPERO QUE YVETTE SE APRESSE
E VOLTE AQUI.

1824
01:50:16,276 --> 01:50:18,194
VAMOS, BEBÊ,
VÁ AÍ.

1825
01:50:34,836 --> 01:50:37,422
[Risadas]
YVETTE.

1826
01:50:38,965 --> 01:50:40,925
VOCÊ VÊ ESSA MENINA, PEA?

1827
01:50:41,009 --> 01:50:42,510
JOGUE MUITO.

1828
01:50:45,555 --> 01:50:48,516
YVETTE!
TRAGA SUA BUNDA AQUI.

1829
01:50:51,061 --> 01:50:52,979
VAMOS.

1830
01:51:12,749 --> 01:51:13,917
[Suspira de dor]

1831
01:51:38,400 --> 01:51:39,401
[Pneus cantando]

1832
01:51:46,950 --> 01:51:50,245
-ERVILHA, O QUE ACONTECEU COM JODY?
-KIM, VOLTE
A CASA, KIM!

1833
01:51:50,328 --> 01:51:54,457
KIM: O QUE DEVO
LIGAR PARA ALGUÉM? EU NÃO SEI
O QUE FAZER. ERVILHA, ME DIGA.

1834
01:52:06,469 --> 01:52:07,637
OBRIGADO, DEUS.

1835
01:52:09,180 --> 01:52:12,183
EU PENSEI QUE ESTAVA...
PENSEI QUE ESTAVA MORTO.

1836
01:52:15,895 --> 01:52:16,938
[Gritos]

1837
01:52:24,028 --> 01:52:25,155
PORRA!

1838
01:52:28,658 --> 01:52:29,993
PENSEI QUE ESTAVA MORTO.

1839
01:52:34,539 --> 01:52:36,249
RODNEY: YVETTE.

1840
01:52:36,291 --> 01:52:38,877
YVETTE.
ONDE VOCÊ ESTÁ, BOO?

1841
01:52:42,297 --> 01:52:44,466
O QUE HÁ COM AS LUZES?
YVETTE.

1842
01:52:46,009 --> 01:52:47,469
YVETTE!

1843
01:52:47,552 --> 01:52:50,346
AH, ENTÃO VOCÊ VAI GIRAR
A ELETRICIDADE DESLIGADA, HEIN?

1844
01:53:00,440 --> 01:53:01,441
[Sirene tocando]

1845
01:53:06,988 --> 01:53:08,656
POR QUE DIABOS
ESTÃO AS LUZES ACESAS?

1846
01:53:08,698 --> 01:53:10,700
NENHUM PARA MIM?

1847
01:53:29,844 --> 01:53:32,555
ENTÃO, E ACONTECE, PRETO?
EU DEVO SER
MEDO OU ALGO?

1848
01:53:33,515 --> 01:53:34,641
[Cliques de arma]

1849
01:53:43,733 --> 01:53:44,859
[ofegante]

1850
01:53:51,533 --> 01:53:54,369
Droga!
VAMOS. VAMOS!

1851
01:53:54,410 --> 01:53:56,371
BUSTO. BUSTO, PRETO,
PEGUE-O.

1852
01:53:58,039 --> 01:53:59,374
[Alarme do carro tocando]

1853
01:53:59,457 --> 01:54:00,834
BUSTO!

1854
01:54:06,005 --> 01:54:07,006
[Gemidos]

1855
01:54:10,385 --> 01:54:11,636
VAMOS.

1856
01:54:13,137 --> 01:54:16,391
AHH! DEUS, PORRA!

1857
01:54:25,567 --> 01:54:28,152
ACABAR COM ELE.
FAÇA ISSO, CUZ.

1858
01:54:30,405 --> 01:54:32,657
ATIRE EM MIM,
SEU PUNK MÃE!

1859
01:54:32,740 --> 01:54:36,744
EU FIZ E VI TUDO
EXCETO CRISTO DE QUALQUER FORMA,
MENINO DA MAMÃE.

1860
01:54:36,828 --> 01:54:38,413
ATIRE EM MIM.
ATIRE EM MIM.

1861
01:54:46,588 --> 01:54:48,089
NÃO!

1862
01:54:49,674 --> 01:54:51,259
[Cachorros latindo]

1863
01:54:53,303 --> 01:54:55,513
VAMOS.
VAMOS LÁ, PRETO.

1864
01:55:02,687 --> 01:55:03,688
[Gemidos]

1865
01:55:07,442 --> 01:55:09,193
PORRA MATOU ELE, PORRA...

1866
01:55:16,367 --> 01:55:17,660
[ofegante]

1867
01:55:23,917 --> 01:55:24,918
[Toque da Sirene]

1868
01:55:32,050 --> 01:55:33,051
[ofegante]

1869
01:55:56,324 --> 01:55:57,325
[Gotejamento de água]

1870
01:56:04,707 --> 01:56:05,875
[Cliques de arma]

1871
01:59:18,526 --> 01:59:19,735
O QUE ESTÁ QUEBRANDO, MAMÃE?

1872
01:59:21,028 --> 01:59:23,531
-TÁ COM FOME?
-NÃO.

1873
01:59:23,573 --> 01:59:26,617
-ONDE VOCÊ ESTÁ HOSPEDADO?
-Encontrei um lugar.

1874
01:59:29,370 --> 01:59:34,208
-TUDO CRESCEU AGORA, HUH?
-ESTOU PRESTES A ESCOLHER ALGUNS
DELES VERDES PARA AMANHÃ.

1875
01:59:34,250 --> 01:59:36,752
VOCÊ SABE, JOGUE-OS
NA PIA, LAVE-OS.

1876
01:59:38,629 --> 01:59:42,008
O QUE VOCÊ QUER, JODY?
ALGUM DINHEIRO? EU NÃO TENHO
SEM DINHEIRO AGORA.

1877
01:59:42,049 --> 01:59:44,969
NÃO, MAMÃE. DEUS!

1878
01:59:45,052 --> 01:59:48,890
Estou legal. GEE WHIZ.
[Rindo]

1879
01:59:48,973 --> 01:59:52,518
-VOCÊ QUER DINHEIRO?
- INFERNO, SIM,
QUERO ALGUM DINHEIRO.

1880
01:59:52,560 --> 01:59:57,356
VALOR DE VINTE ANOS. MERDA, MENINO,
SE VOCÊ FOSSE UM DELES
FUNDOS MÚTUOS, EU SERIA PAGO.

1881
01:59:57,398 --> 01:59:58,691
[Risos]

1882
02:00:00,860 --> 02:00:03,404
MELVIN ME DISSE
VOCÊS TIVERAM UMA CONVERSA
NA OUTRA NOITE.

1883
02:00:07,241 --> 02:00:08,784
SIM, NÓS FIZEMOS.

1884
02:00:11,120 --> 02:00:12,997
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TEM
UM NOVO NAMORADO.

1885
02:00:15,583 --> 02:00:17,585
É BOM
PARA TE VER FELIZ.

1886
02:00:17,627 --> 02:00:19,003
EU SÓ PENSEI...

1887
02:00:19,086 --> 02:00:22,006
QUANDO VOCÊ OBTER
UM NOVO NAMORADO, VOCÊ ERA
VAI ME EXCUTIR...

1888
02:00:22,089 --> 02:00:25,426
PARA POSSO SAIR NA RUA
E SER MORTO COMO RAY-RAY.

1889
02:00:25,509 --> 02:00:29,222
Quero dizer, vocês me expulsaram,
MAS AINDA NÃO ESTOU MORTO.

1890
02:00:29,263 --> 02:00:30,723
SOU UM CAVALEIRO DO MEU DE VERDADE.

1891
02:00:30,765 --> 02:00:33,392
NÃO É NINGUÉM
TE EXCUTE, JODY.

1892
02:00:33,434 --> 02:00:36,145
VOCÊ ACABOU DE SAIR DO NINHO,
ISSO É TUDO.

1893
02:00:36,229 --> 02:00:37,813
E PARAR COM ESSA CONVERSA
SOBRE MORRER.

1894
02:00:37,897 --> 02:00:40,524
NÃO É NINGUÉM
PREPARANDO-SE PARA MORRER
NÃO HÁ TEMPO, BEBÊ.

1895
02:00:42,193 --> 02:00:45,112
VOCÊ NÃO SABE
O TIPO DE CARTÕES
A VIDA VAI TRATAR COM VOCÊ.

1896
02:00:45,196 --> 02:00:48,449
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É SÓ TENTAR SER FELIZ
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI,

1897
02:00:48,532 --> 02:00:52,495
ESPERANÇA EM DEUS
HÁ OUTRO LUGAR
ISSO É MELHOR QUE ISSO...

1898
02:00:52,578 --> 02:00:55,289
E ESPERO QUE JESUS
VAI DEIXAR SUA BUNDA ENTRAR
NO DIA DO JULGAMENTO.

1899
02:00:55,373 --> 02:00:56,999
MAS ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI...

1900
02:00:59,377 --> 02:01:00,962
É MELHOR VOCÊ CUIDAR DE SUAS COSTAS.

1901
02:01:03,756 --> 02:01:05,675
É ISSO QUE EU SEI, MAMÃE.

1902
02:01:08,678 --> 02:01:10,596
É ISSO QUE EU SEI.

1903
02:01:11,639 --> 02:01:13,182
BEM, DEIXE-ME PEGAR
UM POUCO DESTE VINHO ENTÃO.

1904
02:01:13,266 --> 02:01:17,270
AH-AH-AH.
ISSO É MEU.
VÁ E ADQUIRA O SEU.

1905
02:01:17,311 --> 02:01:22,149
POR QUE? VOCÊ PERCEBEU
QUE SOU UM HOMEM CRESCIDO
AGORA MESMO, CERTO?

1906
02:01:25,528 --> 02:01:28,614
-Você é tão estúpido.
-É LEGAL. É LEGAL.
VOU PEGAR MEU PRÓPRIO VINHO.

1907
02:01:28,656 --> 02:01:31,325
-EU TE AMO, MAMÃE.
-EU TE AMO.

1908
02:01:31,409 --> 02:01:32,994
VOCÊ SEJA BOM.

1909
02:01:33,035 --> 02:01:35,496
NÃO É NADA,
MAMÃE. VOCÊ SABE,
VOU FAZER MEU THUG THIZZLE.

1910
02:01:38,165 --> 02:01:40,751
HOMEM: HOMEM, EU VOU
FAÇA-ME ALGUMAS MUDANÇAS.
NÃO ESTOU JOGANDO.

1911
02:01:40,835 --> 02:01:42,044
EU VOU MUDAR
MINHA VIDA INTEIRA.

1912
02:01:42,128 --> 02:01:43,337
O QUE ESTÁ QUEBRANDO, MELVIN?

1913
02:01:43,421 --> 02:01:45,172
Ei, e aí, JODY?

1914
02:01:45,214 --> 02:01:48,467
NÃO MUITO.
AMO ESTA VIDA NA CALIFÓRNIA,
VOCÊ SABE?

1915
02:01:51,554 --> 02:01:53,764
VOCÊ MANTÉM MINHA MAMÃE FELIZ,
TUDO BEM, BRUH?

1916
02:01:53,848 --> 02:01:55,391
ESTOU NO TRABALHO.

1917
02:02:03,482 --> 02:02:06,610
-FIQUE ACORDADO, MENINO.
-TE PEGUEI.

1918
02:02:16,620 --> 02:02:18,873
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ISSO, MELVIN?

1919
02:02:18,956 --> 02:02:21,042
AGORA, ESSA É MINHA COISA,
JOVEM.

1920
02:02:21,083 --> 02:02:24,128
VOCÊ NÃO SABE
NADA SOBRE ISSO, GAROTO.
ISSO É PARA GENTE CRESCIDA LÁ.

1921
02:02:24,211 --> 02:02:27,381
-EU COSTUMAVA GANHAR MUITO AMOR
FORA DA MÚSICA.
-MM-HMM.

1922
02:02:27,423 --> 02:02:31,886
*EU TE AMO, AH

1923
02:02:31,927 --> 02:02:35,222
* - MAS É
- PEGUE UM MACACÃO MAIOR
NA PRÓXIMA SEMANA, VAI?

1924
02:02:35,306 --> 02:02:38,893
*TUDO BEM

1925
02:02:38,976 --> 02:02:42,063
*TUDO BEM

1926
02:02:42,104 --> 02:02:44,106
*AH

1927
02:02:53,199 --> 02:02:54,909
* SHOO-BE-DOO-WA

1928
02:02:54,950 --> 02:02:56,911
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1929
02:02:58,245 --> 02:02:59,872
* SHOO-BE-DOO-WA

1930
02:02:59,914 --> 02:03:01,749
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1931
02:03:01,791 --> 02:03:04,835
*É SÓ UM VELHO
MAS BOM
SHOO-BE-DOO-WA

1932
02:03:04,919 --> 02:03:07,088
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1933
02:03:08,422 --> 02:03:10,424
* SHOO-BE-DOO-WA

1934
02:03:10,466 --> 02:03:15,346
* COMO OS BONS VELHOS TEMPOS
QUANDO SUA SENHORA TE TRATA
TÃO, TÃO BOM

1935
02:03:15,429 --> 02:03:17,014
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1936
02:03:17,098 --> 02:03:19,392
* LEMBRANDO AS COISAS
SHOO-BE-DOO-WA

1937
02:03:19,433 --> 02:03:21,727
*Costumávamos fazer
SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1938
02:03:21,769 --> 02:03:24,438
* OS LUGARES QUE COSTUMAMOS IR

1939
02:03:24,480 --> 02:03:28,692
* E TUDO
ERA, AH, TÃO SUAVE

1940
02:03:28,776 --> 02:03:31,153
* SHOO-BE-DOO-WA

1941
02:03:31,237 --> 02:03:33,280
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA*

1942
02:03:35,491 --> 02:03:36,992
AH, BEBÊ.

1943
02:03:37,076 --> 02:03:38,994
POR QUE VOCÊ ME DEIXA
ANDANDO O TEMPO TODO?

1944
02:03:39,078 --> 02:03:41,956
BEBÊ, EU NÃO SEI
SE ANDAR VAI
AJUDE VOCÊ A DEIXAR.

1945
02:03:41,997 --> 02:03:45,709
VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO.
Sim, mal posso esperar
PARA DEIXÁ-LO.

1946
02:03:45,793 --> 02:03:48,421
*QUERIDINHA, eu disse
EU TE AMO

1947
02:03:48,462 --> 02:03:50,798
*EU TE AMO AGORA

1948
02:03:50,840 --> 02:03:52,466
* NUNCA, NUNCA

1949
02:03:52,508 --> 02:03:55,386
*VOU DEIXAR, VAI DEIXAR
VOU DEIXAR VOCÊ IR

1950
02:03:55,469 --> 02:03:56,720
* NÃO, NÃO, NÃO

1951
02:03:56,804 --> 02:03:59,306
* BONITO BEBÊ
EU DIGO *

1952
02:03:59,390 --> 02:04:01,058
BEBÊ, EU AMO VOCÊS.

1953
02:04:01,142 --> 02:04:02,935
ESTOU QUASE
PARA ESPANCAR ESSE HINEY, MENINA.

1954
02:04:02,977 --> 02:04:07,440
NÃO, BOO, ESTOU PRESTES A ESPANCAR
ESSE HINE PARA A VIDA.
HA HA HA!

1955
02:04:07,481 --> 02:04:09,567
POR FAVOR, ACREDITE EM MIM.

1956
02:04:10,443 --> 02:04:13,612
-NO REAL.
-Está tudo bem.

1957
02:04:13,654 --> 02:04:15,614
-É O QUE VOCÊ ACHA?
-Isso é o que eu sei, querido.

1958
02:04:15,656 --> 02:04:17,491
TENHO DOIS LIVROS, MENINA.
EU LANCEI QUATRO.

1959
02:04:17,533 --> 02:04:19,785
MAS VOCÊ PRECISA QUATRO.
VOCÊ PRECISA QUATRO.
PARE DE FALAR SMACK.

1960
02:04:19,827 --> 02:04:23,247
-O QUE É ISSO? FALE COMIGO.
-OK, ISSO É LEGAL.

1961
02:04:23,330 --> 02:04:25,124
-NÃO VAI ACONTECER DE NOVO.
-VÊ O QUE ESTOU DIZENDO, MENINA?

1962
02:04:25,166 --> 02:04:27,334
-VOCÊ NÃO SABE
NADA SOBRE ISSO.
-TRAGA DE VOLTA. TRAGA DE VOLTA.

1963
02:04:27,376 --> 02:04:30,254
TENHO ALGUMAS COISAS ACONTECENDO
NESTE FIM QUE VOCÊ APENAS
REALMENTE NÃO ENTENDERIA.

1964
02:04:30,337 --> 02:04:32,506
-TUDO QUE FALA.
DEIXE-ME VER.
-ISSO É TUDO PARA JESUS.

1965
02:04:32,590 --> 02:04:35,926
EU DUVIDO. O QUE?
COLOQUE O CARTÃO!

1966
02:04:36,010 --> 02:04:38,179
COLOQUE O CARTÃO!

1967
02:04:38,220 --> 02:04:41,724
-OOH, ESTOU ME PREPARANDO
PARA TOMAR ISSO.
-EU TE AMO, MENINA.

1968
02:04:41,807 --> 02:04:44,351
EU TAMBÉM TE AMO, BEBÊ,
MAS EU VOU AGUARDAR ISSO
ENQUANTO EU TE AMO.

1969
02:04:44,435 --> 02:04:46,645
ESTÁ TUDO DE BOM.
POSSO GANHAR ALGUM AMOR?

1970
02:04:46,687 --> 02:04:49,398
NÃO DIGA QUE NÃO ME AMA
E NÃO ME DÊ AMOR.

1971
02:04:52,193 --> 02:04:54,653
AH, EU FICOU UM POUCO
LÍNGUA DE PICLES HOJE.

1972
02:05:00,284 --> 02:05:03,245
TUDO BEM,
DE VOLTA AO BUTT-WHOOPIN.
AQUI VAMOS.

1973
02:05:03,329 --> 02:05:05,372
O QUE É ISSO AÍ, BEBÊ?
FALE COMIGO AGORA.
FALE COMIGO AGORA.

1974
02:05:05,456 --> 02:05:08,000
-AH-AH-AH-AH.
EU PEGUEI ISSO.
-DEVO LANCE POR NOVE?

1975
02:05:08,042 --> 02:05:10,628
BEM, NUNCA O QUE? MEU! O QUE?

1976
02:05:10,711 --> 02:05:14,548
-É MELHOR VOCÊ OBTER
SEUS TRÊS DINHEIROS.
-SEJA GENTIL COM MEU BEBÊ.

1977
02:05:14,590 --> 02:05:16,550
-Eu sei que deveria,
MAS EU TENHO UM POUCO...
-É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.

1978
02:05:16,592 --> 02:05:18,302
SIM, VOCÊ SOBRE
PARA CRIAR UM GANGSTA AGORA.

1979
02:05:18,385 --> 02:05:20,137
É UMA MENINA.
ESTA É UMA MENINA.
ESSE É MEU.

1980
02:05:20,221 --> 02:05:22,306
-É UM MENINO.
-Posso ficar com o meu?
EU PRECISO DE UMA MENINA.

1981
02:05:22,389 --> 02:05:25,434
O BEBÊ ESTAVA FAZENDO
A CAMINHADA DO CRIP NA NOITE ÚLTIMA.
É UM MENINO. FALE COMIGO AGORA.

1982
02:05:25,518 --> 02:05:29,021
É UMA MENINA. É UMA MENINA.
POR FAVOR, ME DÊ UMA MENINA.

1983
02:05:31,899 --> 02:05:37,029
*EU SEI ÀS VEZES
PODE FICAR LOUCO
LOUCO, LOUCO

1984
02:05:37,071 --> 02:05:42,326
*ESTAREI SEMPRE AQUI
PARA VOCÊ, SENHORA

1985
02:05:42,409 --> 02:05:47,122
* QUERIDA, SÓ ESTOU TENTANDO
PARA MUDAR O JOGO
MUDE O JOGO

1986
02:05:47,206 --> 02:05:51,544
* ENTÃO DEIXE-ME TRABALHAR A COISA
DEIXE-ME FAZER MINHA COISA

1987
02:05:51,585 --> 02:05:56,131
* CASA DE CACHORRO, VERDADEIRO DAT
LESTE É O MAIOR

1988
02:05:56,215 --> 02:05:57,800
* E NENHUM DE VOCÊS
PODE NOS DESAPARECER

1989
02:05:57,883 --> 02:06:00,803
* PORQUE ESTAMOS
O MAIS DIFÍCIL DA CIDADE

1990
02:06:00,886 --> 02:06:05,057
*EU E DEUCES
NUNCA PODERIA SER DESAPARECIDO

1991
02:06:05,099 --> 02:06:07,351
* E TODOS VOCÊS, OTORES, ODANDO

1992
02:06:07,434 --> 02:06:09,728
* O CRIP ESTÁ CAINDO

1993
02:06:09,770 --> 02:06:11,981
*E SE TIVER DÚVIDA
VAMOS DESLIGAR

1994
02:06:12,064 --> 02:06:14,316
* E ISSO
O EASTSIDE L.B.C.

1995
02:06:14,400 --> 02:06:16,652
* E SOMOS OS MELHORES
BALANÇAMOS DE COSTA A COSTA

1996
02:06:16,735 --> 02:06:19,947
* ESTAMOS EXPLODINDO
E, querido, essa é a merda

1997
02:06:19,989 --> 02:06:22,408
* ESTOU FALANDO MERDA DE VERDADE
PARA VOCÊ, BEBÊ

1998
02:06:22,449 --> 02:06:24,410
* ESSA MERDA DE CRIP DE VERDADE

1999
02:06:24,451 --> 02:06:27,079
* DEUCES E TREYS BANGIN'

2000
02:06:27,121 --> 02:06:28,956
* ESSA MERDA DE CRIP DE VERDADE

2001
02:06:28,998 --> 02:06:31,625
* ESTOU FALANDO
MERDA DE VERDADE PARA VOCÊ, BEBÊ

2002
02:06:31,667 --> 02:06:33,502
* ESSA MERDA DE CRIP DE VERDADE

2003
02:06:33,586 --> 02:06:38,299
* DEUCES E TREYS BANGIN'
BANGIN, BANGIN, BANGIN

2004
02:06:38,382 --> 02:06:41,969
*TENTO CHEGAR

2005
02:06:42,052 --> 02:06:44,471
* CRIP MERDA

2006
02:06:44,513 --> 02:06:48,309
* ESTOU FALANDO MERDA CRIP
PARA VOCÊ, BEBÊ *

